Warpopedia - Свежие правки [ru]

Плач Иши / Isha's Lament (новелла)

Shaseer — Tue, 12 May 2026 02:24:40 GMT

Резня в зоне высадки / Dropsite Massacre (роман)

Shaseer — Tue, 12 May 2026 02:24:37 GMT

Список и раздача переводов по Warhammer 40,000

Dark Apostle — Mon, 11 May 2026 07:50:27 GMT

Резня в зоне высадки / Dropsite Massacre (роман)

Praesagius — Thu, 07 May 2026 21:39:43 GMT

Добавлена глава 23.

Внесённые изменения

Колдовской пакт Лживоуста / Warptongue's Hex-pact (рассказ)

Dark Apostle — Tue, 05 May 2026 22:52:58 GMT

Файл:WD514.jpg

Dark Apostle — Tue, 05 May 2026 22:51:14 GMT

Dark Apostle загрузил Файл:WD514.jpg

Новая страница

Файл:WD514.png

Dark Apostle — Tue, 05 May 2026 22:49:53 GMT

Dark Apostle удалил страницу Файл:WD514.png

Список и раздача переводов по Warhammer 40,000

Dark Apostle — Tue, 05 May 2026 22:33:59 GMT

Последний Клинок / The Remnant Blade (роман)

Йорик Неповторимый — Tue, 05 May 2026 13:21:49 GMT

Внесённые изменения

Целестина: Откровение / Celestine: Revelation (рассказ)

Dark Apostle — Thu, 30 Apr 2026 10:29:14 GMT

Только война: Истории 41-го тысячелетия / Only War: Stories from the 41st Millennium (сборник)

Dark Apostle — Thu, 30 Apr 2026 08:09:13 GMT

Список и раздача переводов по Warhammer 40,000

Dark Apostle — Thu, 30 Apr 2026 08:07:55 GMT

Целестина: Откровение / Celestine: Revelation (рассказ)

Dark Apostle — Thu, 30 Apr 2026 08:07:08 GMT

Целестина: Откровение / Celestine: Revelation (рассказ)

Dark Apostle — Wed, 29 Apr 2026 23:58:05 GMT

Новая страница: «{{Книга |Обложка =81j+yRurbZL._SL1500_.jpg |Автор =Энди Кларк / Andy Clark |Переводчик = D1v |Р...»

Внесённые изменения

Файл:81j+yRurbZL. SL1500 .jpg

Dark Apostle — Wed, 29 Apr 2026 23:42:52 GMT

Dark Apostle загрузил Файл:81j+yRurbZL. SL1500 .jpg

Новая страница

Резня в зоне высадки / Dropsite Massacre (роман)

Praesagius — Mon, 27 Apr 2026 21:21:50 GMT

Добавлена глава 22.

Внесённые изменения

Клятвенники Крови Аркота / Arkoth's Gorepact (рассказ)

Dark Apostle — Mon, 27 Apr 2026 17:02:43 GMT

Файл:WD513.jpg

Dark Apostle — Mon, 27 Apr 2026 17:01:15 GMT

Dark Apostle загрузил Файл:WD513.jpg

Новая страница

Файл:WD513.png

Dark Apostle — Mon, 27 Apr 2026 17:00:47 GMT

Dark Apostle удалил страницу Файл:WD513.png

Дом Цезарейцев (статья)

Hyacintho Corvus — Sun, 26 Apr 2026 10:20:09 GMT

Легио Фуреанс (Тигровые Глаза) (статья)

Hyacintho Corvus — Sun, 26 Apr 2026 10:15:55 GMT

Список и раздача переводов по Warhammer 40,000

Dark Apostle — Sun, 26 Apr 2026 09:56:46 GMT

Третьего шанса не дают / No Third Chance (рассказ)

Dark Apostle — Fri, 24 Apr 2026 12:19:16 GMT

Апокрифы Некромунды / Apocrypha Necromunda (серия)

Dark Apostle — Thu, 23 Apr 2026 18:15:23 GMT

Третьего шанса не дают / No Third Chance (рассказ)

Dark Apostle — Thu, 23 Apr 2026 11:46:18 GMT

Сломанный город / Broken City (сборник)

Dark Apostle — Thu, 23 Apr 2026 11:45:43 GMT

Легио Критос (Сокрушители Богов) (статья)

Hyacintho Corvus — Wed, 22 Apr 2026 17:47:47 GMT

Внесённые изменения

Мрачные Клинки / The Gloeming Blades (рассказ)

Dark Apostle — Tue, 21 Apr 2026 11:10:31 GMT

Порочная клика / Depraved Coterie (рассказ)

Dark Apostle — Tue, 21 Apr 2026 11:10:25 GMT

Файл:WD512.jpg

Dark Apostle — Tue, 21 Apr 2026 11:09:48 GMT

Dark Apostle загрузил Файл:WD512.jpg

Новая страница

Файл:WD512.png

Dark Apostle — Tue, 21 Apr 2026 11:09:28 GMT

Dark Apostle удалил страницу Файл:WD512.png

Файл:WD511.jpg

Dark Apostle — Tue, 21 Apr 2026 11:09:03 GMT

Dark Apostle загрузил Файл:WD511.jpg

Новая страница

Файл:WD511.png

Dark Apostle — Tue, 21 Apr 2026 11:07:47 GMT

Dark Apostle удалил страницу Файл:WD511.png

Список и раздача переводов по Warhammer 40,000

Dark Apostle — Mon, 20 Apr 2026 08:52:01 GMT

Дьявольские уловки / Devil’s Trappings (рассказ)

Dark Apostle — Sat, 18 Apr 2026 08:44:57 GMT

Дьявольские уловки / Devil's Trappings (рассказ)

Dark Apostle — Sat, 18 Apr 2026 08:43:20 GMT

Dark Apostle переименовал страницу Дьявольские уловки / Devil's Trappings (рассказ) в Дьявольские уловки / Devil’s Trappings (рассказ) без оставления перенаправления

Награда за верность / The Reward of Loyalty (рассказ)

Dark Apostle — Thu, 16 Apr 2026 17:23:34 GMT

Внесённые изменения

Сверххищник подулья / Underhive Apex (рассказ)

Dark Apostle — Thu, 16 Apr 2026 17:10:32 GMT

Внесённые изменения

Зов забвения / Call of Oblivion (рассказ)

Dark Apostle — Wed, 15 Apr 2026 22:28:25 GMT

Внесённые изменения

Прямые приказы / Direct Orders (рассказ)

Dark Apostle — Wed, 15 Apr 2026 20:48:37 GMT

Цена верности / Loyalty's Price (рассказ)

Dark Apostle — Wed, 15 Apr 2026 20:45:57 GMT

Тренировочный день / Training Day (рассказ)

Dark Apostle — Wed, 15 Apr 2026 20:42:42 GMT

Список и раздача переводов по Warhammer 40,000

Dark Apostle — Wed, 15 Apr 2026 20:11:25 GMT

Опустошение Талларна: Дополнительные материалы (статья)

Dark Apostle — Wed, 15 Apr 2026 20:08:12 GMT

Новая страница: «{{Книга |Обложка =Tal1.jpg |Описание обложки = |Автор = |Переводчик =Luminor |Редакт...»

Внесённые изменения

Файл:Tal27.jpg

Dark Apostle — Wed, 15 Apr 2026 20:05:59 GMT

Dark Apostle загрузил Файл:Tal27.jpg

Новая страница

@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 |Год издания       =2019
 }}
 =='''ВЫХОД'''==

@@ Строка 18: / Строка 18: @@
 |Следующая книга   =
 |Год издания       =2025
-}}==DRAMATIS PERSONAE==
+}}

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-<html><div style="font-weight:bold; font-size:150%">Обновление от 06.05.2026</div></html>
+<html><div style="font-weight:bold; font-size:150%">Обновление от 11.05.2026</div></html>
 {{Врезка|'''Легенда:'''
@@ Строка 2823: / Строка 2823: @@
 ''[[Зоркий Взгляд / Farsight (новелла)]]''
-[[Зоркий Взгляд: Кризис веры / Farsight: Crisis of Faith (роман)]]
+[[Зоркий Взгляд: Кризис веры / Farsight: Crisis of Faith (роман)]]  --- '''''бронь/в процессе Luminor'''''
 ''Искупление на Дал’ите / Redemption on Dal'yth (рассказ)'' - издано официально
@@ Строка 2831: / Строка 2831: @@
 [[Зоркий Взгляд: Империя лжи / Farsight: Empire of Lies (роман)]]  --- '''''бронь/в процессе Luminor'''''
-[[Зоркий Взгляд: Клинок истины / Farsight: Blade of Truth (роман)]]
+[[Зоркий Взгляд: Клинок истины / Farsight: Blade of Truth (роман)]]  --- '''''бронь/в процессе Luminor'''''

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Перевод ЧБ}}
 {{Книга
-|Обложка           = WD514.png
+|Обложка           =WD514.jpg
 |Описание обложки  =
 |Автор             =

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-<html><div style="font-weight:bold; font-size:150%">Обновление от 30.04.2026</div></html>
+<html><div style="font-weight:bold; font-size:150%">Обновление от 06.05.2026</div></html>
 {{Врезка|'''Легенда:'''
@@ Строка 4302: / Строка 4302: @@
 ==Отдельные романы и связанные рассказы==
-[[Улей, Том 1 / Hive, Volume I (роман)]]
+[[Армагеддон: Сезон Огня / Armageddon: Season of Fire (роман)]]
 [[Око Ужаса / Eye of Terror (роман)]]
 [[Ясновидец / Farseer (роман)]]
 ---

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{Книга
+{{Перевод ЧБ}}{{Книга
 |Обложка           =81j+yRurbZL._SL1500_.jpg
 |Автор             =Энди Кларк / Andy Clark
@@ Строка 191: / Строка 191: @@
 ''Целестина стоит в тени Кафедрума Чудотворного на Аспирии — и понимает, что опоздала. Часть её также помнит это проклятое место, куда она поклялась больше никогда не ступать. Та часть может лишь бессильно наблюдать, как другая Целестина — та, что существует здесь и сейчас, — вскидывает клинок, подавая сигнал боевым сёстрам позади.''
-''Они пробивались сюда три дня и три ночи. Багровое солнце Аспирии выползает из-за горизонта, разливаясь по загрязнённому небу подобно крови по грязному тряпью. Через разбитые окна кафедрума и сквозь трещины в сводах пробиваются лучи света; они заливают святую и её сестёр огненным сиянием, в котором не чувствуется тепла.''
+''Они пробивались сюда три дня и три ночи. Багровое солнце Аспирии выползает из-за горизонта, разливаясь по загазованному небу подобно крови по грязному тряпью. Через разбитые окна кафедрума и сквозь трещины в сводах пробиваются лучи света; они заливают святую и её сестёр огненным сиянием, в котором не чувствуется тепла.''
 ''Ещё не поднявшись по ступеням к вратам собора, Целестина уже знает, что увидит внутри. Горше всего понимание, что ни она, ни её воительницы не могли сделать большего — они не могли сражаться ещё упорней, действовать ещё лучше. Целестина не тешит себя надеждами. Сёстры проложили кровавый путь разрушения через полчища еретиков — деяние, которое войдёт в предания этого мира на целые столетия.''
@@ Строка 262: / Строка 262: @@
 Обожжённый и почти ослеплённый Арнох замахнулся топорами, но Целестина была к этому готова. Прыжок — и её меч полоснул снизу вверх, распарывая врага до самого подбородка. Еретик пошатнулся, и святая тут же обрушила на него ураган ударов. От неё исходило настолько яркое божественное сияние, что Арнох едва мог видеть. Из ран предателя струилась кровавая жижа; жаровни на его плечах чадили, извергая дым. Демон замахнулся, целясь в шею, но Целестина уклонилась и полоснула в ответ, оставив на туловище предателя ещё одну глубокую рану. Арнох взревел и рубанул вниз, намереваясь рассечь Целестину пополам, однако та с легкостью увернулась. Сверкнул меч, и кисть демона отлетела у запястья. Фонтаном хлынула кровь.
-— '''''Кровь Кровавому богу!''''' — взревел Арнох, метя топором воительнице в голову. Пылая подобно звезде, Целестина выставила Пылающий клинок. Лезвия столкнулись в ослепительном снопе искр. Ноги заскользили по земле, но ни Целестина, ни её меч не дрогнули.
+— '''''Кровь Кровавому богу!''''' — взревел Арнох, метя топором воительнице в голову. Сияя подобно звезде, Целестина выставила Пылающий клинок. Лезвия столкнулись в ослепительном снопе искр. Ноги заскользили по земле, но ни Целестина, ни её меч не дрогнули.
 — Не ради него я проливаю твою кровь, — прорычала воительница. Взвыв сервомоторами брони, святая Целестина навалилась изо всех сил и отвела топор Арноха в сторону. Крепко сжав оружие обеими руками, она вогнала острие Пылающего клинка глубоко в грудь Кровавого Владыки.

@@ Строка 72: / Строка 72: @@
 [[Его воля / His Will (рассказ)|'''Его воля / His Will''']] (Гай Хейли)
-[[Celestine: Revelation|'''Celestine: Revelation''']] (Энди Кларк)
+[[Целестина: Откровение / Celestine: Revelation (рассказ)|'''Целестина: Откровение / Celestine: Revelation''']] (Энди Кларк)
-[[The Moon-Mines of Sciara Lone|'''The Moon-Mines of Sciara Lone''']] (Дэни Уэйр)
+[[Лунные шахты Одинокой Съяры / The Moon-Mines of Sciara Lone (рассказ)|'''Лунные шахты Одинокой Съяры / The Moon-Mines of Sciara Lone''']] (Дэни Уэйр)
 [[Martyr's End|'''Martyr's End''']] (Алек Уорли)

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-<html><div style="font-weight:bold; font-size:150%">Обновление от 26.04.2026</div></html>
+<html><div style="font-weight:bold; font-size:150%">Обновление от 30.04.2026</div></html>
 {{Врезка|'''Легенда:'''
@@ Строка 3571: / Строка 3571: @@
 Целестина: Живая святая / Celestine: The Living Saint (роман) - издано официально
-''[[Целестина: Откровение / Celestine: Revelation (рассказ)]]'' --- '''''бронь/в процессе Черная Библиотека'''''
+''[[Целестина: Откровение / Celestine: Revelation (рассказ)]]''
@@ Строка 4715: / Строка 4715: @@
 [[Его воля / His Will (рассказ)]] - Guy Haley
-[[Целестина: Откровение / Celestine: Revelation (рассказ)]] - Andy Clark --- '''''бронь/в процессе Черная Библиотека'''''
+[[Целестина: Откровение / Celestine: Revelation (рассказ)]] - Andy Clark
 [[Лунные шахты Одинокой Съяры / The Moon-Mines of Sciara Lone (рассказ)]] - Danie Ware

@@ Строка 39: / Строка 39: @@
 Раздались выстрелы — полковые комиссары исполняли свой долг.
-Как же Целестине хотелось, чтобы рядом вновь стояли сёстры. Они все погибли, каждая из Миссии, чьё присутствие держало дух махорийского гарнизона. Пали даже её гемины-суперии, и их смерть причиняла Целестине боль сильнее любой физической раны. Враг атаковал снова и снова, обрушивая ненависть на Сестёр Битвы и тратя бесчисленные жизни ради их гибели. Пребывая в толпе, Целестина всё равно стояла одна — словно живое знамя для уцелевших, но столь же далёкое от них, как одинокая горная вершина от океанского дна. Божественность обрекала на одиночество.
+Как же Целестине хотелось, чтобы рядом вновь стояли сёстры. Они все погибли, каждая из Миссии, чьё присутствие держало дух махорийского гарнизона. Пали даже её гемины-суперии, и их смерть причиняла Целестине боль сильнее любой физической раны. Враг атаковал снова и снова, обрушивая ненависть на Сестёр Битвы и тратя бесчисленные жизни ради их гибели. Пребывая в толпе, Целестина всё равно стояла одна — словно живое знамя для уцелевших, но столь же далёкое от них, как горная вершина от океанского дна. Божественность обрекала на одиночество.
 «Твари пришли покончить со мной, и если я погибну — погибнут все».
@@ Строка 121: / Строка 121: @@
 ''Крики.''
-''Она помнит тяжесть эвисцератора в руках, рёв его цепных зубьев, раздирающих плоть и кости. Затем всплывает слово: «Репентия». Целестину захлёстывают прилив стыда и отчаянная  жажда искупления, но вместе с ними приходит невероятное чувство освобождения, словно всё это бремя разом спадает с плеч. Боль — это ключ, отпирающий оковы души.''
+''Она помнит тяжесть эвисцератора в руках, рёв его цепных зубьев, раздирающих плоть и кости. Затем всплывает слово: «Репентия». Целестину захлёстывают прилив стыда и отчаянная жажда искупления, но вместе с ними приходит невероятное чувство освобождения, словно всё это бремя разом спадает с плеч. Боль — это ключ, отпирающий оковы души.''
 ''Вспышка, а затем по телу разливается жгучий свет. Что-то меняется, нечто определяющее саму суть. Его невозможно ухватить, пока оно скользит ртутью меж её мыслей.''
@@ Строка 159: / Строка 159: @@
 Целестина поскользнулась на луже крови, однако с нечеловеческой быстротой восстановила равновесие. Всё равно слишком медленно. Топор Арноха прошёл мимо шеи и обрушился на ключицу. Кость переломилась. Боль вновь пронзила сознание, и вместе с ней пришло новое видение.
-''Целестина в одиночестве спускается по каменным ступеням. Никому не позволено сопровождать её. Такова воля Императора. Она уверена в этом так же, как в собственном имени. Статуи хмуро глядят на неё из затенённых ниш. На её плечах играют разноцветные переливы звёздного света, что проникает через витражи. Целестина чувствует аромат ладана и ощущает, как о кожу трётся одеяние. От подземного холода склепа по телу бегут мурашки. Под босыми ногами твёрдая, припорошённая пылью земля.''
+''Целестина в одиночестве спускается по каменным ступеням. Никому не позволено сопровождать её. Такова воля Императора. Она уверена в этом так же, как в собственном имени. Статуи хмуро глядят на неё из затенённых ниш. На её плечах играют разноцветные переливы звёздного света, что проникает через витражи. Целестина чувствует аромат ладана и ощущает, как о кожу трутся одежды. От подземного холода склепа по телу бегут мурашки. Под босыми ногами твёрдая, припорошённая пылью земля.''
 ''Теперь она в самом сердце крипты. Санктус Лис остался где-то наверху, но Целестина больше не принадлежит этому захолустному миру. Не здесь. Девушка слилась воедино с чем-то священным, чем-то древним, что существует в собственном измерении. На плечи давит тяжесть столетий, которая будто бы сковывает воздух и душит звуки об истёртые каменные плиты. Дрожащей рукой Целестина стирает вековую пыль.''
@@ Строка 173: / Строка 173: @@
 ''На рассвете следующего дня Целестина вновь поднимается по каменным ступеням, но на этот раз она восходит из тьмы к свету, облаченная в священнейшие доспехи. Древние сервомоторы урчат, словно только что собранные. Литые бронепластины прилегают к телу как вторая кожа, будто комплект был изготовлен специально для неё. К этому дару её привёл Император, и Целестина знает: пока она носит доспех, дух святой Катерины идёт рядом. Через витражи святилища льётся свет, обнимая её и согревая кожу своим теплом. Солнечное сияние венчает голову нимбом.''
-''Секунду назад Целестина поднималась по ступеням — и вот её ноги уже не касаются земли, а всё вокруг заливается светом. Сердце грохочет. Её возносит в столпе сияния, и в это мгновение она чувствует длань Императора на душе как никогда прежде. Смутные фигуры вокруг оборачиваются, глядят на неё, падают ниц в мольбе. Люди стоят за пределами света, и потому просто не существуют в её реальности. Целестина взмывает на высоту витражного бронестекла и слышит, как крепнут голоса невидимого хора. Ни пение, ни стекло ничего для неё не значат — как и те крошечные фигурки, что смотрят снизу. Целестина едина с Императором. Она едина со святой Катериной, и в священном триединстве они широко разводят руки и запрокидывают головы, пропуская через неё свой свет.''
+''Секунду назад Целестина поднималась по ступеням — и вот её ноги уже не касаются земли, а всё вокруг заливается светом. Сердце грохочет. Её возносит в столпе сияния, и в это мгновение она чувствует длань Императора на душе как никогда прежде. Смутные фигуры вокруг оборачиваются, глядят на неё, падают ниц в мольбе. Люди стоят за пределами света, и потому просто не существуют в её реальности. Целестина взмывает на высоту витражного бронестекла и слышит, как крепнут голоса невидимого хора. Ни пение, ни стекло ничего для неё не значат — как и те крошечные фигурки, что смотрят снизу. Целестина едина с Императором. Она едина со святой Катериной, и в священном триединстве они широко разводят руки и запрокидывают головы, пропуская через воительницу свой свет.''
 ''В этот миг Целестина обретает абсолютную истину — она сосуд Императора.''
@@ Строка 262: / Строка 262: @@
 Обожжённый и почти ослеплённый Арнох замахнулся топорами, но Целестина была к этому готова. Прыжок — и её меч полоснул снизу вверх, распарывая врага до самого подбородка. Еретик пошатнулся, и святая тут же обрушила на него ураган ударов. От неё исходило настолько яркое божественное сияние, что Арнох едва мог видеть. Из ран предателя струилась кровавая жижа; жаровни на его плечах чадили, извергая дым. Демон замахнулся, целясь в шею, но Целестина уклонилась и полоснула в ответ, оставив на туловище предателя ещё одну глубокую рану. Арнох взревел и рубанул вниз, намереваясь рассечь Целестину пополам, однако та с легкостью увернулась. Сверкнул меч, и кисть демона отлетела у запястья. Фонтаном хлынула кровь.
-— '''''Кровь Кровавому богу!''''' — взревел Арнох, метя топором ей в голову. Пылая подобно звезде, Целестина выставила Пылающий клинок. Лезвия столкнулись в ослепительном снопе искр. Ноги заскользили по земле, но ни Целестина, ни её меч не дрогнули.
+— '''''Кровь Кровавому богу!''''' — взревел Арнох, метя топором воительнице в голову. Пылая подобно звезде, Целестина выставила Пылающий клинок. Лезвия столкнулись в ослепительном снопе искр. Ноги заскользили по земле, но ни Целестина, ни её меч не дрогнули.
 — Не ради него я проливаю твою кровь, — прорычала воительница. Взвыв сервомоторами брони, святая Целестина навалилась изо всех сил и отвела топор Арноха в сторону. Крепко сжав оружие обеими руками, она вогнала острие Пылающего клинка глубоко в грудь Кровавого Владыки.

@@ Строка 30: / Строка 30: @@
 Шли столетия, и жители Октавии возвели города из мрамора и обсидиана – настоящие оазисы цивилизации среди густых джунглей на поверхности луны. По мере процветания мира богател и дом Цезарейцев, отдельные ветви семейства пускали корни в каждом из новых городов, покуда на стражу луны не встали несколько сотен отпрысков. По правде говоря, Октавия практически не сталкивалась с внешними угрозами – охватившие звёздные систему варп-шторма не позволяли никому, за исключением самых тупоголовых налётчиков или безмозглых ксеносов, атаковать сей мир. В борьбе с такими угрозами дом Цезарейцев продемонстрировал своё превосходство, а его действия в качестве миротворцев между народами Октавии позволили луне выстоять в годы эпохи Раздора. Увы, именно отпрыскам дома предстояло пробудить нечто, таившееся в самых глубоких уголках джунглей Октавии.
-Записи, подробно описывающие опустошение большей части Октавии, в лучшем случае фрагментарны – а то немногое, что сохранилось, расколото слухами и взаимными обвинениями, поскольку разрозненные семьи кровной линии Цезарейцев склонны перекладывать свою вину на других и изображать собственную семью безупречной. Единственный общий аспект этих историй заключается в упоминании неких пребывавших в гибернации существ, запертых внутри скрытых в чаще джунглей стазис-хранилищ, построенных некой давным-давно покинувшей луну цивилизацией. По мере того, как новопоселенцы Октавии расширяли своё присутствие, эти хранилища оказывались обнаруженными, и в конечном счёте столь характерное для человечества любопытство привело к началу исследования найденных сооружений. При этом колонисты пробудили то, что было заключено внутри, и дом Цезарейцев столкнулся с невиданной прежде угрозой.
+Записи, подробно описывающие опустошение большей части Октавии, в лучшем случае фрагментарны – а то немногое, что сохранилось, расколото слухами и взаимными обвинениями, поскольку разрозненные семьи кровной линии Цезарейцев склонны перекладывать свою вину на других и изображать собственную семью безупречной. Единственный общий аспект этих историй заключается в упоминании неких пребывавших в гибернации существ, запертых внутри скрытых в чаще джунглей стазис-хранилищ, построенных давным-давно покинувшей луну неизвестной цивилизацией. По мере того, как новопоселенцы Октавии расширяли своё присутствие, эти хранилища оказывались обнаруженными, и в конечном счёте столь характерное для человечества любопытство привело к началу исследования найденных сооружений. При этом колонисты пробудили то, что было заключено внутри, и дом Цезарейцев столкнулся с невиданной прежде угрозой.
 Когда Империум заново открыл Октавию, местное население было раздроблено на племенные группы, которыми правили враждующие благородные семьи дома Цезарейцев, в то время как архитекторы разрушения местной цивилизации давным-давно исчезли. Хотя рыцарский дом провозглашал своё единство, в действительности его отпрыски убивали друг друга среди рассыпающихся развалин, сражаясь за запасы еды и оружия. Прибытие Великого крестового похода положило конец подобным конфликтам и дало начало оздоровлению Октавии, однако недоверчивый характер отпрысков местного правящего дома ему вытравить не удалось. Когда дом Цезарейцев занял своё место в экспедиционных флотах, он сделал это в качестве племенных единиц, объединённых лишь своими цветами и обширнейшим опытом в городских боях. Когда разразилась Ересь Гора, отпрыски дома Цезарейцев обратились за руководством к своим действующим лидерам, и каждая группа поклялась в верности тем командирам, с кем они служили плечом к плечу, а не Императору или магистру войны. Верность рыцарского дома зарабатывалась на поле боя, а единственной истинной мотивацией служил вопрос выживания.
@@ Строка 73: / Строка 73: @@
 ''«Возрождённый»''
-На поле боя рыцарь «Церастус-Ахерон» представляет собой устрашающее зрелище – это воплощённый жнец жизней, тщательно созданный не просто разрушать, но ещё и вселять ужас. Рыцари «Ахерон», такие как «Возрождённый», наиболее часто встречались в домах вроде Цезарейцев, которые специализировать на городских боях, а конфигурация их вооружения из огнемётного орудия и цепного кулака «Жнец» продемонстрировала высочайшую эффективность во время операций по умиротворению городов. Немногие из отпрысков добровольно отправляются в бой облачёнными в доспехи «Ахерон», и этот факт связан с тем, что анима брони зачастую переполнена унаследованными воспоминаниями о предшествующих зверствах. Впрочем, подобное клеймо никогда не укоренялось в рядах дома Цезарейцев, чьи отпрыски понимали жизненно важную роль «Ахеронов» в выживании их семейства во времена эпохи Раздора, так что у Рыцарей-Падальщиков назначение на «Ахерон» слыло почётным. Единственным исключением из этого правила были внутрисемейные войны, поскольку Цезарейцы считали неприличным и бесчестным поджигание своих товарищей-отпрысков, в результате чего доспехи «Ахерон» обычно исключались из этих конфликтов.
+На поле боя рыцарь «Церастус-Ахерон» представляет собой устрашающее зрелище – это воплощённый жнец жизней, тщательно созданный не просто разрушать, но ещё и вселять ужас. Рыцари «Ахерон», такие как «Возрождённый», наиболее часто встречались в домах вроде Цезарейцев, которые специализировались на городских боях, а конфигурация их вооружения из огнемётного орудия и цепного кулака «Жнец» продемонстрировала высочайшую эффективность во время операций по умиротворению городов. Немногие из отпрысков добровольно отправляются в бой облачёнными в доспехи «Ахерон», и этот факт связан с тем, что анима брони зачастую переполнена унаследованными воспоминаниями о предшествующих зверствах. Впрочем, подобное клеймо никогда не укоренялось в рядах дома Цезарейцев, чьи отпрыски понимали жизненно важную роль «Ахеронов» в выживании их семейства во времена эпохи Раздора, так что у Рыцарей-Падальщиков назначение на «Ахерон» слыло почётным. Единственным исключением из этого правила были внутрисемейные войны, поскольку Цезарейцы считали неприличным и бесчестным поджигание своих товарищей-отпрысков, в результате чего доспехи «Ахерон» обычно исключались из этих конфликтов.
 [[Категория:Империум]]
 [[Категория:Warhammer 40,000]]
 [[Категория:Ересь Гора / Horus Heresy]]

@@ Строка 26: / Строка 26: @@
-Записи о веках основания мира-кузницы Инкаладион до крайности фрагментарны, а то немногое, что сохранилось с тех смутных времён, повествует о твердыне Механикума, созданной в условиях постоянной угрозы вторжения. Учитывая изобилие редких минеральных ресурсов в сочетании с исключительно комфортной для поддержания человеческой жизни биосферой, Инкаладион должен был стать идеальным местом для колонизации. К сожалению, стабильные варп-течения, что направили колонистов Механикума на планету, также стали проводником для множества других, куда менее желанных пришельцев. Каждый из них воспринимал Инкаладион как богатую добычу, в связи с чем местная фракция Механикума превратилась в самобытную и крайне воинственную организацию. Бесконечные волны чужеродных вторжений стимулировали необычные пути технологического развития наряду с созданием массивных укреплённых цитаделей, защищавших обширнейшие минеральные пласты и богатые водорослями моря, в то время как тайные кузницы уходили на километры вглубь земной коры. Местные механикумы направляли все свои усилия на защиту Инкаладиона от постоянного цикла вторжений и кровопролитий.
+Записи о веках основания мира-кузницы Инкаладион до крайности фрагментарны, а то немногое, что сохранилось с тех смутных времён, повествует о твердыне Механикума, созданной в условиях постоянной угрозы вторжения. Учитывая изобилие редких минеральных ресурсов в сочетании с исключительно комфортной для поддержания человеческой жизни биосферой, Инкаладион должен был стать идеальным местом для колонизации. К сожалению, стабильные варп-течения, что направили колонистов Механикума на планету, также стали проводником для множества других, куда менее желанных гостей. Каждый из них воспринимал Инкаладион как богатую добычу, в связи с чем местная фракция Механикума превратилась в самобытную и крайне воинственную организацию. Бесконечные волны чужеродных вторжений стимулировали необычные пути технологического развития наряду с созданием массивных укреплённых цитаделей, защищавших обширнейшие минеральные пласты и богатые водорослями моря, в то время как тайные кузницы уходили на километры вглубь земной коры. Местные механикумы направляли все свои усилия на защиту Инкаладиона от постоянного цикла вторжений и кровопролитий.
 Всю свою долгую и дикую историю Легио Фуреанс служил основной ударной силой правящего архимагоса Инкаладиона, именуемого прецептором-генералом и почитаемого как воплощение воли планеты. На поддержание и расширение легиона титанов не жалели никаких ресурсов, поскольку зачастую он представлял собой единственную полноценную защиту мира-кузницы от особо чудовищных угроз. В редкие моменты затишья между вторжениями богомашины Легио Фуреанс отправлялись в свои собственные походы, совершая набеги на дикое население близлежащих обитаемых миров, чтобы заполучить дополнительный человеческий ресурс, необходимый для замены погибших в боях инкаладионцев. В свою очередь, влияние племенных популяций, подвергшихся интенсивному режиму психокондиционирования, заразило всё более раскольнический культ Механикума Инкаладиона отголосками ещё более мрачных и варварских культур. Более того, самое известное прозвание Легио, «Тигровые Глаза», само по себе являлось искажённой версией имени, дарованного легиону титанов дикими племенами соседнего мира Хумарду. Для тамошних туземцев эти исполинские машины войны были воистину божественными и внушающими ужас существами, сошедшими с небес, дабы пожать урожай молодых и сильных душ, достойных служить во дворцах богов.
@@ Строка 38: / Строка 38: @@
 На протяжении всей своей службы в рамках Великого крестового похода Легио Фуреанс не связал себя узами дружбы с остальными членами Коллегии Титаника, за исключением прочного союза с Легио Мортис, но при этом ни к кому не питал и явной вражды. Несмотря на сдержанный характер Тигровых Глаз, многие другие легионы титанов начали считать их непредсказуемыми дикарями, и пренебрежение инкаладионских экипажей к стандартным практикам Коллегии Титаника лишь подливало масла в огонь. Там, где большинство других легионов предпочитали использовать длительные бомбардировки, Легио Фуреанс практиковали более мобильную войну с перестрелками на близкой дистанции, быстрыми фланговыми ударами и тактикой «ударил-отступил», проводившейся на пределах возможностей реакторов богомашин. Готовность Тигровых Глаз сражаться была такова, что в бой мог идти даже одиночный титан в сопровождении сил поддержки, о чём во многих других Легио не могли даже помыслить. Широкомасштабные схемы развёртывания и целые поколения войн на Инкаладионе превратили Легио Фуреанс в один из самых закалённых и адаптивных легионов титанов, что во многом способствовало их завидной репутации.
-Тем не менее, стремление сражаться даже несмотря на ошеломляюще низкие шансы на успех для Тигровых Глаз было чем-то совершенно иным, нежели готовность подчиняться приказам извне Механикума или хотя бы действовать в соответствии с организованной фронтовой стратегией. Многие из командующих различными театрами военных действий выражали тревогу в отношении закреплённых за их силами элементов Легио Фуреанс, хотя лишь малая часть из них могла предоставить доказательства того, что легион титанов своими действиями поставил ход кампании под угрозу. Более тревожные свидетельства сообщали о странных предбоевых и послебоевых ритуалах, проводимых принцепсами и экипажами богомашин, что нередко задерживало боевое развёртывание титанов. Собранные воедино отчёты описывают эти обряды как жуткую смесь машинных служб Омниссии и диких тотемных ритуалов анималистических культов. Впрочем, учитывая бесценную полевую службу Тигровых Глаз в сочетании с полным незнанием большинства наблюдателей внутренней работы Механикума, многие из этих слухов оказались отклонены или же попросту проигнорированы.
+Тем не менее, стремление сражаться даже несмотря на ошеломляюще низкие шансы на успех для Тигровых Глаз было чем-то совершенно иным, нежели готовность подчиняться приказам извне Механикума или хотя бы действовать в соответствии с организованной фронтовой стратегией. Многие из командующих различными театрами военных действий выражали тревогу в отношении закреплённых за их силами элементов Легио Фуреанс, хотя лишь малая часть из них могла предоставить доказательства того, что легион титанов своими действиями поставил ход кампании под угрозу. Более тревожные свидетельства сообщали о странных предбоевых и послебоевых ритуалах, проводимых принцепсами и экипажами богомашин, что нередко задерживало боевое развёртывание титанов. Собранные воедино отчёты описывают эти обряды как жуткую смесь машинных служб Омниссии и диких тотемных ритуалов анималистических культов. Впрочем, учитывая безупречную полевую службу Тигровых Глаз в сочетании с полным незнанием большинства наблюдателей внутренней работы Механикума, многие из этих слухов оказались отклонены или же попросту проигнорированы.
 Когда разразилась Ересь Гора, быстро выяснилось, что Легио Фуреанс встали на сторону магистра войны – вне всяких сомнений, по настоянию генерал-фабрикатора и Легио Мортис. Оглядываясь назад, становится ясно, что легион заранее знал о готовящемся предательстве и добровольно оказался частью боевых планов магистра войны, включая прикрепление демилегио Тигровых Глаз к направляющейся на Парамар V ударной группировке ещё до того, как на Исстване V пролилась кровь. Слухи о тёмных ритуалах, окружавших традиции Легио Фуреанс, в скором времени уступили место откровенно эзотерическим практикам, которые быстро преобразились в жуткое колдовство тех, кого в последующие годы назовут тёмными механикумами.
@@ Строка 91: / Строка 91: @@
 [[Файл:TL-15.jpg|600px|thumb|center]]
-'''Тяжёлый линейный титан «Магистр войны» Легио Фуреанс'''
+'''Тяжёлый боевой титан «Магистр войны» Легио Фуреанс'''
 ''«Цира Бажирр»''
@@ Строка 100: / Строка 100: @@
 [[Файл:TL-16.jpg|600px|thumb|center]]
-'''Линейный титан «Владыка войны» Легио Фуреанс'''
+'''Боевой титан «Владыка войны» Легио Фуреанс'''
 ''«Цира Джал»''
 Многие титаны, включая продемонстрированного здесь «Цира Джал», сохранили символы Коллегии Титаника даже после того, как обратились к предательству. Это произошло потому, что магистра войны считали истинным наследником Императора и новым главнокомандующим Легио Титаникус. Со временем предательские легионы перейдут на использование Ока Гора, а затем, когда их принцепсы обратятся к новой тёмной вере, начнут использовать символы Богов Хаоса, но по крайней мере в ранние годы Ереси Гора титанов-предателей зачастую было сложно отличить от их врагов.
 [[Категория:Империум]]
 [[Категория:Warhammer 40,000]]
 [[Категория:Ересь Гора / Horus Heresy]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-<html><div style="font-weight:bold; font-size:150%">Обновление от 15.04.2026</div></html>
+<html><div style="font-weight:bold; font-size:150%">Обновление от 26.04.2026</div></html>
 {{Врезка|'''Легенда:'''
@@ Строка 2222: / Строка 2222: @@
 ---
-''[[Ветераны Падения / Veterans of the Fall (новелла)]]''
+''[[Tattershield (рассказ)]]''
 ''[[Tatters of Hope (новелла)]]''
-''[[Tattershield (рассказ)]]''
+''[[Ветераны Падения / Veterans of the Fall (новелла)]]''
 ---
@@ Строка 6093: / Строка 6093: @@
 ===Мир в огне / World Ablaze===

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 |Следующая книга   =
 |Год издания       =2021
 }}
 Загадка: как становятся блюстителями?

@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 |Предыдущая книга  =
 |Следующая книга   =
-|Год издания       =2022-2025
+|Год издания       =2022-2026
 }}
@@ Строка 68: / Строка 68: @@
 [[Bonedry and Broke]]
 [[Категория:Warhammer 40,000]]
 [[Категория:Некромунда]]

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 |Обложка           =BrokenCity.jpg
 |Описание обложки  =
-|Автор             =Ноа Ван Нгуен / Noah Van Nguyen
+|Автор             =Ной Ван Нгуен / Noah Van Nguyen
 |Переводчик        =Macíque
 |Редактор=Vasiliy

@@ Строка 40: / Строка 40: @@
 [[Обряды связывания / Rites of Binding (рассказ)|'''Обряды связывания / Rites of Binding''']] (Гарет Ханрахан)
-[[No Third Chance|'''No Third Chance''']] (Ной Нгуэн)
+[[Третьего шанса не дают / No Third Chance (рассказ)|'''Третьего шанса не дают / No Third Chance''']] (Ной Нгуэн)
 [[Большая семья / Extended Family (рассказ)|'''Большая семья / Extended Family''']] (Д.С. Стернс)

@@ Строка 1388: / Строка 1388: @@
 ''[[Избавление Императора / Emperor's Deliverance (рассказ)]]''
-''[[Дьявольские уловки / Devil's Trappings (рассказ)]]''
+''[[Дьявольские уловки / Devil’s Trappings (рассказ)]]''
 Воин Саламандр / Salamander (роман) - издано официально
@@ Строка 2219: / Строка 2219: @@
 [[Demolisher (роман)]]
 ---
@@ Строка 2788: / Строка 2796: @@
 ===Отдельные романы===
-Da Freebooterz Code (роман)
+''[[Horntoof (рассказ)]]''
 ---
@@ Строка 6395: / Строка 6405: @@
 [[Ксеночистка / Xenopurge (рассказ)]]

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 |Переводчик        =Str0chan
 |Издательство      =Black Library
 |Сборник           =
 |Источник          =

@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 |Год издания       =2014
 }}
 Лишенный управления «Деметрион» медленно двигался в пустоте по нисходящей орбите. Три стыковочных луча космической станции, обычно развернутых для приема гигантских звездолетов, сжались вместе. Контрольный узел в глубине «Деметриона» отступил перед напором тьмы, отдав её власти все, кроме самого себя, гордого сердца, обреченного остановиться после нескольких непокорных ударов. Космический голиаф оказался сражен множеством ран.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Перевод ЧБ}}
 {{Книга
 |Обложка           = Darktide.jpg
@@ Строка 30: / Строка 29: @@
 Теперь их осталось всего четверо, и обстоятельства определенно не располагали к играм. Беспорядочный артиллерийский огонь разорвал руины жилого блока, в котором они укрывались. Повсюду звуки смерти и предсмертных воплей эхом разносились по разрушенным улицам, как в жуткой опере, исполняемой для очень маленькой, избранной аудитории. Предатели из 6-го Мебийского полка громили станцию «Бездна», но тогда казалось, что весь Терциум под обстрелом. Может быть, вся Атома.
-Вокс-коммуникация с остальными ударными группами, разбросанными по всему сектору – и, что еще хуже, с находящейся на орбите «Скорбящей звездой» – вышла из строя после того, как выстрел из тяжелого стаббера пробил оборудование вместе с несшим его человеком. К тому же, у них заканчивались места, где найти укрытие на длинных участках Железной аллеи.
+Вокс-коммуникация с остальными ударными группами, разбросанными по всему сектору – и, что еще хуже, с находящейся на орбите «Скорбной звездой» – вышла из строя после того, как выстрел из тяжелого стаббера пробил оборудование вместе с несшим его человеком. К тому же, у них заканчивались места, где найти укрытие на длинных участках Железной аллеи.
 – Шансы не так уж и хороши, серж, – пробормотала Алуша, отрядный взрывотехник. Ее длинные черные волосы, обычно туго завязанные под чепцом, распустились и свисали прядями вокруг измученного лица. Она положила лазружье на землю перед собой и лихорадочно подсчитала, сколько взрывчатки осталось в запасе.

@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 — Достаточно, — раздался грубоватый оклик.
-Эко стянул повязку и заморгал под ярким светом допросной. Он вновь оказался на Атоме, которую в действительности и не покидал. Его повелительница — экзекутор Зола — стояла со строгим выражением на лице, сцепив руки за спиной. На столе, к которому приковали пленницу, расцвели морозные узоры — признак псионической активности опасного уровня, а свечи, окружавшие небольшое святилище Императора, погасли все до одной.
+Эко стянул повязку и заморгал под ярким светом допросной. Он вновь оказался на Атоме, которую в действительности и не покидал. Его повелительница — истолкователь Зола — стояла со строгим выражением на лице, сцепив руки за спиной. На столе, к которому приковали пленницу, расцвели морозные узоры — признак псионической активности опасного уровня, а свечи, окружавшие небольшое святилище Императора, погасли все до одной.
 — Удалось ли продвинуться дальше? — спросила Зола.
@@ Строка 29: / Строка 29: @@
 Зола поджала губу и обратилась к плененному вюрдоплету:
-— Даже такому ущербному созданию, как ты, Империум даровал возможность служить, и вот как ты ему отплатила? В атаке на Нокс-Альфу мы потеряли целую роту, а ты выжила. Как? — Экзекутор вздернула несчастную за волосы и злобно уставилась ей в лицо: — Что ты скрываешь? Ты заодно с культистами?
+— Даже такому ущербному созданию, как ты, Империум даровал возможность служить, и вот как ты ему отплатила? В атаке на Нокс-Альфу мы потеряли целую роту, а ты выжила. Как? — Истолкователь вздернула несчастную за волосы и злобно уставилась ей в лицо: — Что ты скрываешь? Ты заодно с культистами?
 Зола с отвращением толкнула пленницу обратно на металлический стол.
-— Решила, что сможешь спрятаться на Атоме? Не будет вам, ведьмам-предательницам, укрытия ни в улье Терциум, ни где-либо в Мебийском домене!
+— Решила, что сможешь спрятаться на Атоме? Не будет вам, ведьмам-предательницам, укрытия ни в улье Терциум, ни где-либо в Мебийском Домене!
 Женщина-псайкер беззвучно рыдала, на ее лице застыла гримаса ужаса. Эко лишь безучастно наблюдал. Он давно усвоил, насколько важно сохранять хладнокровие. Вышедшие из-под контроля эмоции для всякого псайкера означали верную смерть.
@@ Строка 41: / Строка 41: @@
 — К тому же, — продолжала она, — там погиб дознаватель. Кто-то должен за это ответить.
-Вот, значит, отчего она так ярилась на протяжении всего допроса. На взгляд Эко, Зола гораздо чаще остальных в свите Грендила проявляла милосердие, несмотря на долгую службу в Священном ордосе.
+Вот, значит, отчего она так ярилась на протяжении всего допроса. На взгляд Эко, Зола гораздо чаще остальных в свите Грендила проявляла милосердие, несмотря на долгую службу в Священном Ордосе.
 — Госпожа, — произнес Эко, — позвольте мне.
@@ Строка 85: / Строка 85: @@
 Эко с облегчением вздохнул.
-— Милосердия Императора, — добавила экзекутор и, выхватив пистолет, всадила два заряда женщине прямо в голову.
+— Милосердия Императора, — добавила истолкователь и, выхватив пистолет, всадила два заряда женщине прямо в голову.
 Пораженный Эко застыл над обмякшим телом.
@@ Строка 97: / Строка 97: @@
 — Разумеется. Благодарю вас, моя госпожа, — сухо ответил Эко, терзаясь в глубине души от стыда и страха.
-Экзекутор кивнула и покинула камеру, добавив напоследок:
+Истолкователь кивнула и покинула камеру, добавив напоследок:
 — Служение заканчивается лишь в смерти. Не забывай об этом.

@@ Строка 63: / Строка 63: @@
 — А теперь к плохим новостям. Проблема в том, что вам придется дорасти до моих стандартов, ведь я — наиболее близкое к совершенству творение нашего славного повелителя человечества. А когда лепили вас, Его явно кто-то отвлекал.
-— Богохульство! — воскликнула последняя из осуждённых. Она сердито уставилась на сержанта, насупленное лицо исказило татуировку аквилы на лбу и вырезанные на щеках священные тексты.
+— Богохульство! — воскликнула последняя из осуждённых. Она сердито уставилась на сержанта, насупленное лицо исказило татуировку аквилы на лбу и вырезанные на щеках священные тексты. — Я не потерплю, чтобы имя Святого Бога-Императора поминалось всуе! Вы втягиваете нас в ересь! — прорычала она.
 — Эй, Крикуша! — прогремел огрин. — Молчи, когда громкий босс говорит.

@@ Строка 7399: / Строка 7399: @@
 [[Великая Резня / The Great Slaughter (кампания)]]  --- '''''бронь/в процессе Luminor'''''
-[[Опустошение Талларна / The Devastation of Tallarn (кампания)]]  --- '''''бронь/в процессе Luminor'''''
+[[Опустошение Талларна / The Devastation of Tallarn (кампания)]]
 [[Становление Тёмного Механикума / The Rise of the Dark Mechanicum (кампания)]]  --- '''''бронь/в процессе Luminor'''''