Арногаур / Arnogaur (рассказ) - История изменений

Sidecrawler в 08:42, 17 октября 2019

2019-10-17T08:42:33Z

Hades Wench: Откат правок Oll persson (обсуждение) к версии Brenner

2019-10-09T02:07:06Z

Откат правок Oll persson (обсуждение) к версии Brenner

Oll persson в 22:01, 8 октября 2019

2019-10-08T22:01:02Z

Brenner в 17:11, 30 сентября 2019

2019-09-30T17:11:03Z

Brenner в 05:44, 30 сентября 2019

2019-09-30T05:44:39Z

Brenner: Новая страница: «{{Книга |Обложка =Arnogaur.jpg |Описание обложки = |Автор =Аарон Дембски-Боуден / Aaron D...»

2019-09-30T05:43:44Z

Новая страница: «{{Книга |Обложка =Arnogaur.jpg |Описание обложки = |Автор =Аарон Дембски-Боуден / Aaron D...»

Внесённые изменения

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 |Переводчик        =Str0chan
 |Издательство      =Black Library
-|Серия книг        =Призраки Гаунта / Gaunt`s Ghosts
+|Серия книг        =Призраки Гаунта / Gaunt's Ghosts
 |Сборник           =[[Крестовый поход Миров Саббат / Sabbat Crusade (сборник)|Крестовый поход Миров Саббат / Sabbat Crusade]]
 |Предыдущая книга  =

@@ Строка 21: / Строка 21: @@
-Экипаж ''«Стрыгоры»'' напал на Эрека, когда тот мочился. Завтра стало бы уже слишком поздно – потому что завтра начиналось сражение, – и они хотели успеть до  зари. Всё  нужно  было  сделать  сегодня ночью,  и  незаметно.
+Экипаж ''«Стрыгоры»'' напал на Эрека, когда тот мочился. Завтра стало бы уже слишком поздно – потому что завтра начиналось сражение, – и они хотели успеть до зари. Всё нужно было сделать сегодня ночью, и незаметно.
-Добраться до него в самом сердце лагеря оказалось непросто. Членов экипажей распинали за  междоусобные  убийства,  поэтому  они  не могли просто перерезать Эреку глотку и надеяться, что тело не найдут. Если бы имелась возможность прикончить его на поле  боя, всё закончилось бы уже год назад. Кроме того, если бы они взяли и у всех на виду прошли за будущей жертвой по лагерю из  колючей проволоки и прессплит, это наверняка вызвало бы подозрения. К месту убийства надлежало пробраться, не привлекая внимания, и  точно так же уйти оттуда, закончив дело.
+Добраться до него в самом сердце лагеря оказалось непросто. Членов экипажей распинали за междоусобные убийства, поэтому они не могли просто перерезать Эреку глотку и надеяться, что тело не найдут. Если бы имелась возможность прикончить его на поле боя, всё закончилось бы уже год назад. Кроме того, если бы они взяли и у всех на виду прошли за будущей жертвой по лагерю из колючей проволоки и прессплит, это наверняка вызвало бы подозрения. К месту убийства надлежало пробраться, не привлекая внимания, и точно так же уйти оттуда, закончив дело.
-Повсюду торчали часовые – стражники с прижатыми к груди грязными лазганами и внимательными, недоверчивыми взглядами.   Стражники, которые становились твоими братьями лишь на поле битвы, сейчас с радостью вздернули бы тебя и оставили висеть, если бы   поймали на нарушении законов   Договора.
+Повсюду торчали часовые – стражники с прижатыми к груди грязными лазганами и внимательными, недоверчивыми взглядами. Стражники, которые становились твоими братьями лишь на поле битвы, сейчас с радостью вздернули бы тебя и оставили висеть, если бы поймали на нарушении законов Договора.
 Чтобы добраться до Эрека, члены экипажа ''«Стрыгоры»'' воспользовались долгим и ''хлюпающим'' путем по сточным канавам у западного края лагеря, до колена промочив штаны в мерзкой жиже. В руках, отмеченных священными шрамами, они держали ритуальные ножи, а лица скрывали под гротескными, искаженными медными масками. Подготовившись таким образом к деянию, они отправились за добычей через застоявшиеся полужидкие отходы нескольких тысяч мужчин, женщин и чудовищ.

@@ Строка 21: / Строка 21: @@
-Экипаж ''«Стрыгоры»'' напал на Эрека, когда тот мочился. Завтра стало бы уже слишком поздно – потому что завтра начиналось сражение, – и они хотели успеть до зари. Всё нужно было сделать сегодня ночью, и незаметно.
+Экипаж ''«Стрыгоры»'' напал на Эрека, когда тот мочился. Завтра стало бы уже слишком поздно – потому что завтра начиналось сражение, – и они хотели успеть до  зари. Всё  нужно  было  сделать  сегодня ночью,  и  незаметно.
-Добраться до него в самом сердце лагеря оказалось непросто. Членов экипажей распинали за междоусобные убийства, поэтому они не могли просто перерезать Эреку глотку и надеяться, что тело не найдут. Если бы имелась возможность прикончить его на поле боя, всё закончилось бы уже год назад. Кроме того, если бы они взяли и у всех на виду прошли за будущей жертвой по лагерю из колючей проволоки и прессплит, это наверняка вызвало бы подозрения. К месту убийства надлежало пробраться, не привлекая внимания, и точно так же уйти оттуда, закончив дело.
+Добраться до него в самом сердце лагеря оказалось непросто. Членов экипажей распинали за  междоусобные  убийства,  поэтому  они  не могли просто перерезать Эреку глотку и надеяться, что тело не найдут. Если бы имелась возможность прикончить его на поле  боя, всё закончилось бы уже год назад. Кроме того, если бы они взяли и у всех на виду прошли за будущей жертвой по лагерю из  колючей проволоки и прессплит, это наверняка вызвало бы подозрения. К месту убийства надлежало пробраться, не привлекая внимания, и  точно так же уйти оттуда, закончив дело.
-Повсюду торчали часовые – стражники с прижатыми к груди грязными лазганами и внимательными, недоверчивыми взглядами. Стражники, которые становились твоими братьями лишь на поле битвы, сейчас с радостью вздернули бы тебя и оставили висеть, если бы поймали на нарушении законов Договора.
+Повсюду торчали часовые – стражники с прижатыми к груди грязными лазганами и внимательными, недоверчивыми взглядами.   Стражники, которые становились твоими братьями лишь на поле битвы, сейчас с радостью вздернули бы тебя и оставили висеть, если бы   поймали на нарушении законов   Договора.
 Чтобы добраться до Эрека, члены экипажа ''«Стрыгоры»'' воспользовались долгим и ''хлюпающим'' путем по сточным канавам у западного края лагеря, до колена промочив штаны в мерзкой жиже. В руках, отмеченных священными шрамами, они держали ритуальные ножи, а лица скрывали под гротескными, искаженными медными масками. Подготовившись таким образом к деянию, они отправились за добычей через застоявшиеся полужидкие отходы нескольких тысяч мужчин, женщин и чудовищ.

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 |Издательство      =Black Library
 |Серия книг        =Призраки Гаунта / Gaunt`s Ghosts
-|Сборник           =Sabbat Crusade
+|Сборник           =[[Крестовый поход Миров Саббат / Sabbat Crusade (сборник)|Крестовый поход Миров Саббат / Sabbat Crusade]]
 |Предыдущая книга  =
 |Следующая книга   =

@@ Строка 76: / Строка 76: @@
 Арногаур смотрел на труп, не обращая внимания на смрад, поднимающийся от иссеченных останков Эрека. Другие солдаты Кровавого Договора, настоящие поклявшиеся люди, стояли вокруг великана и тела, изучаемого им. Наутака приказал им расходиться, кратко махнув рукой в латной перчатке, и сочленения силового доспеха издали хриплое механическое урчание. Как и остальные воины Договора, арногаур носил тусклую, тёмно-красную броню, окрашенную как привычным способом, так и в кровопролитных битвах, а также инкрустированную медными рунами, которые символизировали бдительный взгляд Кровавого бога. Но, если доспехи людей представляли собой металл, закрепленный на ткани, некую имитацию бронежилетов Имперской Гвардии, то Наутака с головы до ног был облачен в керамит, откованный во времена юности Империума.
-На его наплечнике красовался новый символ: храмовый мир Хагия<sup>1</sup>, выполненный в освященной бронзе и зажатый в смыкающихся челюстях цвета слоновой кости.
+На его наплечнике красовался новый символ: храмовый мир Хагия, выполненный в освященной бронзе и зажатый в смыкающихся челюстях цвета слоновой кости.
 Вид мертвого офицера указывал на досадный факт: люди, даже ставшие частью Кровавого Договора, остаются зажатыми в тисках суеверий. Впрочем, вымачивание в отхожей канаве действительно испортило его кровь, а глаза были удалены полностью. Поводом для обоих деяний стали племенные поверья Сангвинарных Миров, где, вслед за великими предзнаменованиями и мрачными, кровавыми пророчествами, зародился Договор. В крови человека хранилась правда его жизни от колыбели до могилы, а в глазах застывало последнее, увиденное им перед смертью. Подобные суеверия встречались в Кровавом Договоре даже сейчас, десятилетия спустя.