Вера предателя / Traitor’s Faith (рассказ) - История изменений

Dark Apostle в 09:03, 14 августа 2025

2025-08-14T09:03:26Z

Внесённые изменения

Shaseer в 06:29, 29 июля 2022

2022-07-29T06:29:21Z

Dark Apostle в 14:28, 20 июня 2022

2022-06-20T14:28:57Z

Hyacintho Corvus: Руминант исправлено на Рутимант

2022-06-15T16:06:24Z

Руминант исправлено на Рутимант

Dark Apostle в 20:25, 11 июня 2022

2022-06-11T20:25:42Z

Dark Apostle в 19:21, 11 июня 2022

2022-06-11T19:21:16Z

Dark Apostle в 19:16, 11 июня 2022

2022-06-11T19:16:19Z

Dark Apostle: Новая страница: «{{Книга |Обложка =Reckoning.jpeg |Описание обложки = |Автор =Ноа Ван Нгуен / Noah Van Nguyen |П...»

2022-06-11T19:14:57Z

Новая страница: «{{Книга |Обложка =Reckoning.jpeg |Описание обложки = |Автор =Ноа Ван Нгуен / Noah Van Nguyen |П...»

Внесённые изменения

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 |Переводчик        =Luminor
 |Издательство      =Black Library
-|Серия книг        =Ересь Гора / Horus Heresy
+|Серия книг        =[[Ересь Гора / Horus Heresy (серия)]]
 |Сборник           =[[Расплата Хтонии / Cthonia's Reckoning (сборник)|Расплата Хтонии / Cthonia's Reckoning]]
 |Источник          =

@@ Строка 57: / Строка 57: @@
 Остальные довольно хрюкают. Насилие пылает в их нутре, словно кипящее масло. Каждый из них создан ради этого.
-— Теперь самое сложное — Гарриус, — продолжает Коварный, — Ашурхаддон хочет, чтобы он жил.
+— Теперь самое сложное — Гарриус, — продолжает Коварный. — Ашурхаддон хочет, чтобы он жил.
 Легионеры хмурятся.
@@ Строка 75: / Строка 75: @@
 Голос Несущего Слово сладкозвучен, словно предсмертный хрип или шелковистая, шелестящая трупная плоть. Он тёмный апостол Тайного Благодеяния, прикреплённый к Язычникам в качестве миссионера. Его желтоватое лицо отмечено благословенным прикосновением варпа. Черты лица дряблы, словно жизнь в нём поддерживает только засевшая глубоко внутри бравада его веры. Каждый раз, когда Коварный видит Уль-Бааса, выцарапанные на предательском багряном керамите последнего нечестивые литании заставляют хтонийца вспоминать о прокисшем вине. О его вкусе, да и виде тоже. Сердца наполняются едким огнём.
-Впрочем, они ладят. Несущему Слову нравится жизнерадостная вера Коварного в Четвёрку, а Сын Гора наслаждается кровавой театральностью Уль-Бааса.
+Впрочем, они ладят. Несущему Слово нравится жизнерадостная вера Коварного в Четвёрку, а Сын Гора наслаждается кровавой театральностью Уль-Бааса.
 — Что «почему»?
@@ Строка 126: / Строка 126: @@
 ''Крепость из рассветно-жёлтых доспехов устремилась вперёд. Имперский Кулак — в звании лейтенанта, судя по геральдике. Отдельные легионеры прикрывают тылы живой стены, вокруг них — трупы и чужаки.''
-''— Сир, — Коварный оторвал голову ещё одному недочеловеку, пристегнув её с привычной лёгкостью.''
+''— Сир. — Коварный оторвал голову ещё одному недочеловеку, пристегнув её с привычной лёгкостью.''
 ''Кулак установил свой штурмовой щит, продолжая вести огонь.''
@@ Строка 226: / Строка 226: @@
 Сломленная оборона перекрёстка, раскатанная безжалостным катком Солярная Ауксилия, взорванное транспортное оборудование, поспешно превращённое в баррикады. Пути ведут в транзитную сеть на трёх уровнях, со всех сторон зияют пасти туннелей.
-— Оглянись вокруг, — процедил Коварный, — Это крепость. Но Гарриус не стал её защищать. Вместо этого он обманывает наши авгуры ложными показаниями силовой брони. Почему?
+— Оглянись вокруг, — процедил Коварный. — Это крепость. Но Гарриус не стал её защищать. Вместо этого он обманывает наши авгуры ложными показаниями силовой брони. Почему?
 — Вы уверены, что это приманка?
@@ Строка 238: / Строка 238: @@
 — Он Кулак. Все Кулаки такие.
-— Эта война изменила нас всех, — говорит Уль-Баас, — Быть может, Гарриус больше не сражается в точности по заветам Дорна.
+— Эта война изменила нас всех, — говорит Уль-Баас. — Быть может, Гарриус больше не сражается в точности по заветам Дорна.
 — Может, и так. Но утрата опорных пунктов не принесёт ему никаких блестяшек. Тилоджур, что у тебя?
@@ Строка 282: / Строка 282: @@
 Теперь до него дошло.
-— Язычники, — рявкнул Коварный на хтонийском, — На выход, братья. Вспомогательная шахта, первый уровень, северо-северо-запад. Пошли.
+— Язычники, — рявкнул Коварный на хтонийском. — На выход, братья. Вспомогательная шахта, первый уровень, северо-северо-запад. Пошли.
 — ''Ков, туннель...'' — начал Рутимант.
@@ Строка 349: / Строка 349: @@
 Взор Коварного останавливается на Уль-Баасе, который всё ещё бродит вместе с толпой Язычников за пределами слышимости.
-— Со времён призрачных лесов Лактрикаля, — отвечает Коварный, — Убивая ксеносов и их рабов, я вырывал головы из трупов недолюдей. Я — тот самый дикарь, что спас тебе жизнь.
+— Со времён призрачных лесов Лактрикаля, — отвечает Коварный. — Убивая ксеносов и их рабов, я вырывал головы из трупов недолюдей. Я — тот самый дикарь, что спас тебе жизнь.
 Рутимант вздрагивает и прищуривается.
@@ Строка 425: / Строка 425: @@
 — Тот самый отряд, за которым мы и пришли, — хрипло говорит Любастус. — Сюда ведёт авгурный след Рути.
-— Тогда Гарриус будет с ними, — Коварный проверяет свой боезапас. — Приготовиться к ликвидации.
+— Тогда Гарриус будет с ними. — Коварный проверяет свой боезапас. — Приготовиться к ликвидации.
 Остальные обмениваются нерешительными взглядами, явно не испытывая восторга от приказа.
@@ Строка 476: / Строка 476: @@
 Гарриус. Улыбка Коварного пульсирует от боли. Он хочет взорвать транзитную хорду. Неважно, очередная ли это западня, или же Кулак просто-напросто хочет оторваться от преследования Коварного. Если мост рухнет, Язычникам конец.
-Ещё один взрыв заглушает фоновый треск приближающегося пламени. хребет. Изменение уклона незначительное, но внезапное и пугающее. Парящий каркас хорды стонет под сапогами Коварного.
+Ещё один взрыв заглушает фоновый треск приближающегося пламени. Хребет. Изменение уклона незначительное, но внезапное и пугающее. Парящий каркас хорды стонет под сапогами Коварного.
 — Любастус, — рычит Коварный, — займись ими. Задержать их.
@@ Строка 597: / Строка 597: @@
 Оба удара достигают своих целей одновременно. Броня Коварного звенит, подобно удару колокола. Уль-Баас отшатывается, потеряв ориентацию.
-— Я спас ему жизнь! Он спас мою! — кислотная слюна летит со стиснутых зубов Коварного. Он наносит ещё один удар, и ещё, — Ты не понимаешь! Вам не дано! Несущие Слово, змеи! Вы настроили нас друг против друга! Вы — гниль в нашем братстве! Язва в наших душах!
+— Я спас ему жизнь! Он спас мою! — Кислотная слюна летит со стиснутых зубов Коварного. Он наносит ещё один удар, и ещё. — Ты не понимаешь! Вам не дано! Несущие Слово, змеи! Вы настроили нас друг против друга! Вы — гниль в нашем братстве! Язва в наших душах!
 Подобным кувалде удару Коварный разбивает лицо Уль-Бааса. Могучие, словно тиски, руки хтонийца сжимают мясистую челюсть Несущего Слово, отрывая её от черепа.
@@ Строка 665: / Строка 665: @@
 Коварный посмеивается своим воспоминаниям. Тем не менее, вокс сохраняет удушающую тишину.
-— Я высказывался в вашу защиту, — говорит Коварный, — ведь вы были моими братьями. Поначалу мои товарищи не видели, как когда-то не видел и я. Но ваши победы были и нашими победами тоже. Я не страшился твоих сил, потому что они были и моими силами — на одно ослепительное мгновение улыбка Коварного становится лёгкой, — Я выступил против мнения других участников дискуссии, и в конечном итоге они согласились. Когда Луперкаль ввёл в легион отделения прорыва, мы с братьями первыми начали тренироваться биться таким образом.
+— Я высказывался в вашу защиту, — говорит Коварный, — ведь вы были моими братьями. Поначалу мои товарищи не видели, как когда-то не видел и я. Но ваши победы были и нашими победами тоже. Я не страшился твоих сил, потому что они были и моими силами. — На одно ослепительное мгновение улыбка Коварного становится лёгкой. — Я выступил против мнения других участников дискуссии, и в конечном итоге они согласились. Когда Луперкаль ввёл в легион отделения прорыва, мы с братьями первыми начали тренироваться биться таким образом.
 Тем не менее, ответа всё ещё нет.
@@ Строка 693: / Строка 693: @@
 Гарриус указывает время и место, которое ему знакомо.
-— ''Приходи к нам. Один. Докажи, что искупление возможно, и что вера стоит того, чтобы за неё бороться.'' — Кулак делает паузу. — ''Я с нетерпением жду нашей встречи. Не подведи меня.''
+— ''Приходи к нам. Один. Докажи, что искупление возможно и что вера стоит того, чтобы за неё бороться.'' — Кулак делает паузу. — ''Я с нетерпением жду нашей встречи. Не подведи меня.''

@@ Строка 250: / Строка 250: @@
 — Непохоже, чтобы Гарриус хотел удержать Бралкар. Думаю, он хотел, чтобы мы его взяли.
-— ''Ков'', — прерывает его Руминант по воксу.
+— ''Ков'', — прерывает его Рутимант по воксу.
 — Слушаю.
@@ Строка 284: / Строка 284: @@
 — Язычники, — рявкнул Коварный на хтонийском, — На выход, братья. Вспомогательная шахта, первый уровень, северо-северо-запад. Пошли.
-— ''Ков, туннель...'' — начал Руминант.
+— ''Ков, туннель...'' — начал Рутимант.
 Коварный не даёт ему закончить.
@@ Строка 373: / Строка 373: @@
 Чудесно. Это личное. И так было всегда.
-— Я отследил их позицию, — обращается к командиру Руминант, — они идут.
+— Я отследил их позицию, — обращается к командиру Рутимант, — они идут.

@@ Строка 661: / Строка 661: @@
 Нет ответа.
-— Началась дискуссия о ваших отделениях прорывников, — продолжает Коварный, — Штурмовые щиты, Гарриус. Я считал, что подобные подразделения идеально продемонстрировали свои тактические возможности. Другие открыто высмеивали подобную идею. Они шутили, что вы, сыны Дорна, прячетесь за своими щитами, поскольку не можете идти на войну, не укрепив что-нибудь.
+— Началась дискуссия о ваших отделениях прорывников, — продолжает Коварный. — Штурмовые щиты, Гарриус. Я считал, что подобные подразделения идеально продемонстрировали свои тактические возможности. Другие открыто высмеивали подобную идею. Они шутили, что вы, сыны Дорна, прячетесь за своими щитами, поскольку не можете идти на войну, не укрепив что-нибудь.
 Коварный посмеивается своим воспоминаниям. Тем не менее, вокс сохраняет удушающую тишину.

@@ Строка 423: / Строка 423: @@
 — Заметно, — отвечает Коварный, — всего лишь часть от их сил.
-— Тот самый отряд, за которым мы и пришли, — хрипло говорит Любастус, — Сюда ведёт авгурный след Рути.
+— Тот самый отряд, за которым мы и пришли, — хрипло говорит Любастус. — Сюда ведёт авгурный след Рути.
-— Тогда Гарриус будет с ними, — Коварный проверяет свой боезапас, — Приготовиться к ликвидации.
+— Тогда Гарриус будет с ними, — Коварный проверяет свой боезапас. — Приготовиться к ликвидации.
 Остальные обмениваются нерешительными взглядами, явно не испытывая восторга от приказа.
-— Ваши братья страшатся озвучить правду, вождь, — начинает Уль-Баас, — Сей мост — место довольно узкое. Ещё больше лоялистов будут охранять проход издалека. Если мы начнём погоню, они перебьют нас всех, словно жертвенных агнцев.
+— Ваши братья страшатся озвучить правду, вождь, — начинает Уль-Баас. — Сей мост — место довольно узкое. Ещё больше лоялистов будут охранять проход издалека. Если мы начнём погоню, они перебьют нас всех, словно жертвенных агнцев.
 Коварный вскидывает голову.
@@ Строка 506: / Строка 506: @@
 После четвёртого артиллерийского залпа сопротивление врага сломлено.
-— Вождь, — хрипит Уль-Баас. Он истощён. Сражение с Легионес Астартес — дело непростое, — Любастус.
+— Вождь, — хрипит Уль-Баас. Он истощён. Сражение с Легионес Астартес — дело непростое. — Любастус.
 ''Любастус''. Он запрашивал поддержки.

@@ Строка 79: / Строка 79: @@
 — Что «почему»?
-— Почему живым? — интересуется Уль-Баас, — Гарриуса живым не возьмёшь.
+— Почему живым? — интересуется Уль-Баас. — Гарриуса живым не возьмёшь.
 Ответный взгляд Коварного преисполнен злобы.
@@ Строка 99: / Строка 99: @@
 — А я знал. И я знаю Ашурхаддона, вождь. Он упоминал, что суть операции — обезглавливание, но что-то тут не сходится. Никто не жаждет захвата пленников больше, чем я — боги требуют ''подношения'', но поимка Гарриуса — это опаснейший риск. Кулаков следует вырезать, и вы не пожалеете, поступив именно таким образом.
-— Замечания приняты, Несущий Слово, — отзывается Коварный, после чего обращается к остальным, — Ещё вопросы будут?
+— Замечания приняты, Несущий Слово, — отзывается Коварный, после чего обращается к остальным. — Ещё вопросы будут?
 Вопросов нет. Удовлетворённый Коварный отдаёт приказ выдвигаться, в то время как сержанты передают суть боевой задачи своим отделениям.