Возвращение домой / Homebound (рассказ) - История изменений

Shaseer в 05:01, 13 ноября 2025

2025-11-13T05:01:25Z

Dark Apostle в 12:01, 2 ноября 2025

2025-11-02T12:01:51Z

Shaseer в 10:50, 2 ноября 2025

2025-11-02T10:50:43Z

Shaseer в 10:28, 2 ноября 2025

2025-11-02T10:28:11Z

Внесённые изменения

Shaseer в 07:02, 8 июля 2025

2025-07-08T07:02:48Z

Shaseer в 09:57, 7 июля 2025

2025-07-07T09:57:03Z

Shaseer в 02:59, 1 июля 2025

2025-07-01T02:59:42Z

Shaseer в 02:58, 1 июля 2025

2025-07-01T02:58:30Z

Shaseer в 02:57, 1 июля 2025

2025-07-01T02:57:54Z

Shaseer в 02:55, 1 июля 2025

2025-07-01T02:55:52Z

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 |Следующая книга   =
 |Год издания       =2025
-}}Возможно, ей полагалось ощущать вину. Ранее это чувство часто преследовало её, но сейчас от него не осталось ни следа. Ощущение неправильности того, что она выжила — опять! — тогда как других вырезали в окопах, попросту не могло длиться вечно. Всё, что она ощущала, — это лёгкое оцепенение, холодную пустоту, что поднималась от кончиков пальцев, вызывая боль в сердце и лёгких.
+}}
 Но это не было чувством вины. Всё подобное ушло в прошлое. Эта глава истории подошла к кровавой развязке, а за ней пришёл конец. Сколько времени прошло? Эта изнурительная череда кошмаров заняла почти восемь лет. Израненные и истекающие кровью, они переступили этот рубеж. Он не походил на победу, потому что вовсе и не был ею, но означал перемены. Многое осталось в прошлом и будет отброшено прочь. Ещё больше в ближайшее время будет похоронено. Слои земли насыплют на тела, ещё горячие стволы орудий, проклятый металл и проклятую плоть. Дрожащие руки, такие же онемевшие, как у неё, утрамбуют эту почву, а затем умрут те, кто был свидетелем этих событий, грунт осядет и уплотнится, и даже сами воспоминания лягут в могилу.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{Книга
+{{Перевод_Д41Т}}{{Книга
 |Обложка           =Era of ruin.jpg
 |Автор             =Крис Райт / Chris Wraight
 |Переводчик        =Shaseer
 |Издательство      =Black Library
 |Серия книг        =[[Ересь Гора: Осада Терры / Horus Heresy: Siege of Terra (серия)|Ересь Гора: Осада Терры / Horus Heresy: Siege of Terra]]
 |Сборник           =[[Эпоха Разорения / Era of Ruin (сборник)|Эпоха Разорения / Era of Ruin]]
 |Источник          =
-|Предыдущая книга  =After the Dawn, the Darkness
+|Предыдущая книга  =
-|Следующая книга   =The Carrion Lord of the Imperium
+|Следующая книга   =
 |Год издания       =2025
-}}
+}}Возможно, ей полагалось ощущать вину. Ранее это чувство часто преследовало её, но сейчас от него не осталось ни следа. Ощущение неправильности того, что она выжила — опять! — тогда как других вырезали в окопах, попросту не могло длиться вечно. Всё, что она ощущала, — это лёгкое оцепенение, холодную пустоту, что поднималась от кончиков пальцев, вызывая боль в сердце и лёгких.
 Но это не было чувством вины. Всё подобное ушло в прошлое. Эта глава истории подошла к кровавой развязке, а за ней пришёл конец. Сколько времени прошло? Эта изнурительная череда кошмаров заняла почти восемь лет. Израненные и истекающие кровью, они переступили этот рубеж. Он не походил на победу, потому что вовсе и не был ею, но означал перемены. Многое осталось в прошлом и будет отброшено прочь. Ещё больше в ближайшее время будет похоронено. Слои земли насыплют на тела, ещё горячие стволы орудий, проклятый металл и проклятую плоть. Дрожащие руки, такие же онемевшие, как у неё, утрамбуют эту почву, а затем умрут те, кто был свидетелем этих событий, грунт осядет и уплотнится, и даже сами воспоминания лягут в могилу.

@@ Строка 325: / Строка 325: @@
 — Сканеры неисправны, — неуверенно ответил Соджук. — Но да. Ещё один день, и мы выедем на равнинах. А затем вам нужно будет показывать путь.
-Возможно, это окажется непростым делом. С тех пор, как Илия покинула древние земли, области<sup>[20]</sup> своего детства, минули годы. После того она странствовала в центральную часть Гималазии только по воздуху, да и картографы сейчас не действовали. Но всё же некоторые из больших многополосных транспортных коридоров могли остаться нетронутыми, равно как и города, которые постепенно разрослись по плоскогорьям. По ним, пожалуй, удастся сориентироваться, даже если они тоже превратились в руины. Память её пока не подводила, по крайней мере долговременная. Сейчас Илия не решилась бы положиться почти ни на что, кроме неё.
+Возможно, это окажется непростым делом. С тех пор, как Илия покинула древние земли, области<ref>В оригинале Райт использует слово «oblasts».</ref> своего детства, минули годы. После того она странствовала в центральную часть Гималазии только по воздуху, да и картографы сейчас не действовали. Но всё же некоторые из больших многополосных транспортных коридоров могли остаться нетронутыми, равно как и города, которые постепенно разрослись по плоскогорьям. По ним, пожалуй, удастся сориентироваться, даже если они тоже превратились в руины. Память её пока не подводила, по крайней мере долговременная. Сейчас Илия не решилась бы положиться почти ни на что, кроме неё.
 И вновь они двинулись в путь. Раваллион позволила Соджуку вести — он мог управлять машиной часами напролёт, не уставая. Она пыталась не заснуть, но с каждым часом это становилось всё труднее. Иногда ей казалось, что она плывёт в полусознательном бреду, который прерывался краткими прояснениями, когда от резкого толчка Илия открывала глаза, оглядывала окружающий мир, а затем снова погружалась в беспокойную дремоту.

@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 |Год издания       =2025
 }}
 Возможно, ей полагалось ощущать вину. Ранее это чувство часто преследовало её, но сейчас от него не осталось ни следа. Ощущение неправильности того, что она выжила — опять! — когда как других вырезали в окопах, попросту не могло длиться вечно. Всё, что она ощущала, — это лёгкое оцепенение, холодную пустоту, начинавшуюся на кончиках пальцев и вызывавшую боль в сердце и лёгких.

@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 |Год издания       =2025
 }}
 Возможно, ей полагалось ощущать вину. Ранее это чувство часто преследовало её, но сейчас от него не осталось ни следа. Ощущение неправильности того, что она выжила — опять! — когда как других вырезали в окопах, попросту не могло длиться вечно. Всё, что она ощущала, — это лёгкое оцепенение, холодную пустоту, начинавшуюся на кончиках пальцев и вызывавшую боль в сердце и лёгких.

@@ Строка 323: / Строка 323: @@
 — Сканеры неисправны, — неуверенно ответил Соджук. — Но да. Ещё один день, и мы окажемся на равнинах. А затем вам нужно будет показывать путь.
-Это может быть сложно. С тех пор, как покинула древние земли, области<ref>В оригинале Райт использует слово oblasts</ref> своего детства, минули годы. Все поездки в сердце Гималазии, которые она совершала после того, проходили по воздуху, а подозвать картографов теперь было невозможно. Но всё же некоторые из больших многополосных транспортных коридоров могли остаться нетронутыми, равно как и города, которые постепенно разрослись по плоскогорьям. По ним должно быть возможным сориентироваться, даже если они тоже превратились в руины. Память её пока не подводила, по крайней мере долговременная. Сейчас это было почти последнее, на что она могла положиться.
+Это могло быть сложно. С тех пор, как покинула древние земли, области<ref>В оригинале Райт использует слово oblasts</ref> своего детства, минули годы. Все поездки в сердце Гималазии, которые она совершала после того, проходили по воздуху, а подозвать картографов теперь было невозможно. Но всё же некоторые из больших многополосных транспортных коридоров могли остаться нетронутыми, равно как и города, которые постепенно разрослись по плоскогорьям. По ним должно быть возможным сориентироваться, даже если они тоже превратились в руины. Память её пока не подводила, по крайней мере долговременная. Сейчас это было почти последнее, на что она могла положиться.
 И вновь они двинулись в путь. Илия позволила Соджуку вести — он мог делать это часами напролет, не уставая. Она пыталась не заснуть, но с каждым часом это становилось всё труднее. Иногда ей казалось, что она плывёт в полусознательном бреду, прерываемом короткими промежутками, когда от резкого толчка она открывала глаза, оглядывала окружающий мир, а затем снова погружалась в беспокойную дремоту.

@@ Строка 315: / Строка 315: @@
 Тем не менее, пейзаж становился всё нереальнее и нереальнее. Густой и токсичный дым бесконечно клубился над руинами, цепляясь за края слепых зданий, прежде чем уноситься ввысь. Выгоревшие боевые машины были разбросаны тут и там подобно сброшенным панцирям огромных ракообразных. Иногда Илие казалось, что ветер доносит странные звуки, похожие на крики или смех.
-Ночь пришла, когда они ещё не достигли окраины города. Соджук продолжал ехать, а Илия дремала, вздрагивая, когда колеса транспорта натыкались на препятствия. С неспокойного неба больше не лился свет, и от этого пепельно-серый горизонт превратился в глубокую однородную черноту. Далеко на западе мелькали бело-серебристые разряды молний, на мгновение очерчивая изрезанные контуры руин, но в остальном казалось, что они едут в тоннеле, ведущем в самое сердце мира.
+Ночь пришла, когда они ещё не достигли окраины города. Соджук продолжал ехать, а Илия дремала, вздрагивая, когда колёса транспорта натыкались на препятствия. С неспокойного неба больше не лился свет, и от этого пепельно-серый горизонт превратился в глубокую однородную черноту. Далеко на западе мелькали бело-серебристые разряды молний, на мгновение очерчивая изрезанные контуры руин, но в остальном казалось, что они едут в тоннеле, ведущем в самое сердце мира.
 Илия проснулась незадолго до рассвета. Соджук остановил транспорт, и она с трудом вылезла наружу. Он всё время был начеку, не желая выпускать её из виду, но у неё были человеческие потребности — и необходимость уединиться — которыми он не обладал. Когда она вернулась в транспорт, слабо жуя углеводный батончик и потягивала воду из одной из канистр, космодесантник стал выглядеть счастливее. Путешествие давалось ей тяжёло; она чувствовала себя хуже, чем в предыдущие несколько недель. Адреналин, который держал её на ногах во время осады, быстро заканчивался.

@@ Строка 424: / Строка 424: @@
 Она вздохнула, сосредоточившись на текущем деле: на уходящей в ночь разбитой дороге, на лоскутном покрытии из асфальтовых блоков, освещенных слабым светом транспорта.
-— Зачем я вообще возвращаюсь? — пробормотала она, обращаясь к себе. — Это же всего лишь город. Всего лишь здание. Я даже не знаю, кто в нём сейчас живёт, я уже много лет назад потеряла связи. Зачем это делать?
+— Зачем я вообще возвращаюсь? — пробормотала она, обращаясь к себе. — Это же всего лишь город. Всего лишь здание. Я даже не знаю, кто в нём сейчас живёт, я потеряла связь уже много лет назад. Зачем это делать?
 — Потому что это правильно, — ответил Соджук. — Потому что после всего, чего вы достигли, это почетно. И потому что вы хотели этого, и заслуживаете, чтобы ваше желание исполнилось.

@@ Строка 611: / Строка 611: @@
 Соджук терпеливо посмотрел на неё.
-— Сы, мы только что прибыли. Вам следует отдохнуть. Всё это подождёт, пока вы не наберётесь сил.
+— Сы, мы только прибыли. Вам следует отдохнуть. Всё это подождёт, пока вы не наберётесь сил.
 Он поднял глаза на запад, где солнце закатывалось за горизонт, окрашивая густые облака в серо-розовый цвет. В вечерней дымке худшие разрушения городской застройки не были видны, а далёкие вершины очерчивались яркими золотыми линиями.