Духовные оковы / Soulshackle (рассказ) - История изменений

Dark Apostle в 22:22, 22 сентября 2023

2023-09-22T22:22:42Z

Соц в 03:01, 22 сентября 2023

2023-09-22T03:01:58Z

Dark Apostle: Новая страница: «{{Книга |Обложка =Soulshackle.jpg |Описание обложки = |Автор = |Переводчик =соц |Изд...»

2023-09-21T19:58:36Z

Новая страница: «{{Книга |Обложка =Soulshackle.jpg |Описание обложки = |Автор = |Переводчик =соц |Изд...»

Внесённые изменения

@@ Строка 199: / Строка 199: @@
 ''«Однажды мы тебя поймали,'' — подумал он. — ''И мы сделаем это снова».''
-— Нилльсон, спустить Лома, — приказал проктор. Биомеханический кибермастифф не давал такой точности, как отслеживание сигнала, но Колкорд был уверен, что он все равно приведет их к беглецу. Кибермастифф припал к остаткам капюшона, который Нилльсон держал перед ним, затем повернул голову и гавкнул.
+— Нилльсон, спустить Лома, — приказал проктор. Биомеханический кибермастиф не давал такой точности, как отслеживание сигнала, но Колкорд был уверен, что он все равно приведет их к беглецу. Кибермастиф припал к остаткам капюшона, который Нилльсон держал перед ним, затем повернул голову и гавкнул.
 — Лом взял след, проктор, — сообщил Нилльсон. Псарь произнес команду, и собакообразный сервитор бросился в погоню, прижав свой пухлый нос к полу. Он запетлял меж колонн, а Нилльсон шел за ним по пятам.
@@ Строка 207: / Строка 207: @@
 — Каламор, проверить. Фон Плиус, Беду, Карсонна — с Каламором. Найти проход к источнику сигнала. Остальные со мной, — отдал приказания Колкорд.
-Проктор-взыскатель догнал Нилльсона с Ломом. Продвигаясь дальше и следуя за охотящимся кибермастиффом, Колкорд увидел нечто похожее на скрученные тряпки, натянутые между некоторыми колоннами высоко над головами арбитраторов. Он замедлил шаг и внимательнее присмотрелся к тем, что были ближе к нему. Увеличительное устройство внутри шлема с зеркальным забралом сделало контуры отчетливее, и оказалось, что это было тело с ободранной с головы до ног кожей. Он заметил каплю крови; труп был свежим.
+Проктор-взыскатель догнал Нилльсона с Ломом. Продвигаясь дальше и следуя за охотящимся кибермастифом, Колкорд увидел нечто похожее на скрученные тряпки, натянутые между некоторыми колоннами высоко над головами арбитраторов. Он замедлил шаг и внимательнее присмотрелся к тем, что были ближе к нему. Увеличительное устройство внутри шлема с зеркальным забралом сделало контуры отчетливее, и оказалось, что это было тело с ободранной с головы до ног кожей. Он заметил каплю крови; труп был свежим.
 — Вероятный противник. Смотреть в оба. Друг от друга не отходить! — предупредил Колкорд арбитраторов. Он заметил, что Фэгерссен осмотрела каждый труп по очереди. Внезапно она встала как вкопанная.

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 |Автор             =
 |Переводчик        =соц
 |Издательство      =Games Workshop
 |Серия книг        =Истребительная команда / Kill Team
@@ Строка 107: / Строка 108: @@
 — EO-K94, это наша защищенная вокс-сеть. Все уцелевшим арбитраторам, ко мне на мостик. Наша первоочередная задача: изолировать эту позицию. Каламор?
-— ''Проктор,'' — незамедлительно откликнулся вокс-радист, старший арбитратор в отделении Колкорда.
+— ''Проктор,'' — незамедлительно откликнулся вокс-специалист, старший арбитратор в отделении Колкорда.
 — Проклятье, получи доступ к информации по заключенным с любого рабочего когитатора. Мне нужны детали. Уточни данные по камере Ипсилон 9/3 Альфа. — Колкорд вознес короткую молитву Императору. ''«Пусть эта тварь останется на месте. Плевать, если он мертв, только пусть этот проклятый колдун будет там».''
@@ Строка 170: / Строка 171: @@
 — ''Проктор, чем дальше мы продвигаемся, тем вернее я убеждаюсь, что этот корабль — какая-то разновидность системного окраинного траулера типа «Пешент» — был им когда-то. Вначале на это указал настил палубы за взломанным люком, теперь это подтверждают силовые и дата-кабели. Еще немного, и мы должны будем добраться до служебного люка, который выведет к месту, куда, как мы думаем, выходят лестничные клетки,'' — заключила Фэгерссен.
-— Вас понял, офицер, — воксировал в ответ Колкорд. — Вы с Пардан продолжайте прокладывать маршрут. — Он обернулся к вокс-радисту. — Каламор, есть что-нибудь?
+— Вас понял, офицер, — воксировал в ответ Колкорд. — Вы с Пардан продолжайте прокладывать маршрут. — Он обернулся к вокс-специалисту. — Каламор, есть что-нибудь?
 Он увидел, что голова арбитратора Каламора была сосредоточенно вскинута, рот внимательно сжат, но губы то и дело брезгливо кривились. Замкомандира Колкорда напряженно слушал эфир, периодически тонко подстраивая что-то в своей вокс-станции.
@@ Строка 202: / Строка 203: @@
 — Лом взял след, проктор, — сообщил Нилльсон. Псарь произнес команду, и собакообразный сервитор бросился в погоню, прижав свой пухлый нос к полу. Он запетлял меж колонн, а Нилльсон шел за ним по пятам.
-— Проктор, теперь у меня есть более точное направление сигнала передачи, — отчитался Каламор. Вокс-радист повернулся и кивнул в сторону приоткрытого люка.
+— Проктор, теперь у меня есть более точное направление сигнала передачи, — отчитался Каламор. Вокс-специалист повернулся и кивнул в сторону приоткрытого люка.
 — Каламор, проверить. Фон Плиус, Беду, Карсонна — с Каламором. Найти проход к источнику сигнала. Остальные со мной, — отдал приказания Колкорд.
@@ Строка 230: / Строка 231: @@
 — Взять проход под наблюдение! — рявкнул Колкорд. — Чтобы ни одна мразь сюда не проникла. Шмиц, займи позицию у люка. По моей команде будь готов отходить.
-Следуя инструкциям своего вокс-радиста, чтобы добраться до его позиции, Колкорд обнаружил, что находится на совершенно другом корабле. По пути он заметил полотно с изображением весов и кулака, эмблемой Адептус Арбитрес. Под ней он разобрал название «Костолом», написанное выцветшими буквами. Оно ничего ему не говорило, но символ подтверждал, что корабль служил когда-то поборникам Лекс Империалис.
+Следуя инструкциям своего вокс-специалиста, чтобы добраться до его позиции, Колкорд обнаружил, что находится на совершенно другом корабле. По пути он заметил полотно с изображением весов и кулака, эмблемой Адептус Арбитрес. Под ней он разобрал название «Костолом», написанное выцветшими буквами. Оно ничего ему не говорило, но символ подтверждал, что корабль служил когда-то поборникам Лекс Империалис.
 Колкорд уводил всех, кроме арбитратора Шмица, дальше по «Костолому». На полпути их встретил хирургант Беду и взял под свою опеку Сколла с Махтер. По знакомой компоновке, напоминающей разные тюремные баржи, на борту которых он служил, Колкорд предположил, что они находятся на пристройке многоуровневого мостика. Пробираясь к Каламору, он отправил арбитратора фон Плиуса вверх, на балкон, а Карсонну с Фэгерссен — в укрытие.