Зеленое и серое / Green and Grey (рассказ) - История изменений

Shaseer в 04:50, 13 ноября 2025

2025-11-13T04:50:57Z

Dark Apostle в 15:19, 17 сентября 2025

2025-09-17T15:19:43Z

Brenner в 13:23, 8 марта 2021

2021-03-08T13:23:14Z

Dark Apostle в 12:42, 31 августа 2020

2020-08-31T12:42:40Z

Dark Apostle в 17:17, 23 мая 2020

2020-05-23T17:17:35Z

Brenner в 16:15, 21 мая 2020

2020-05-21T16:15:15Z

Brenner: Новая страница: «{{Книга |Обложка =InfernoVol4.jpg |Описание обложки = |Автор =Эдоардо Альберт / Edoardo Alber...»

2020-05-21T15:31:34Z

Новая страница: «{{Книга |Обложка =InfernoVol4.jpg |Описание обложки = |Автор =Эдоардо Альберт / Edoardo Alber...»

Внесённые изменения

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 |Следующая книга   =
 |Год издания       =2019
-}}Щелк, щелк, щелк.
+}}
 Вот что привело его в чувство. Размеренное пощелкивание остывающей, сжимающейся пластали.

@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 |Серия книг        =
 |Сборник           =[[Inferno! Vol.4 (сборник)|Inferno! Vol.4]]
 |Источник          =
 |Предыдущая книга  =
 |Следующая книга   =
 |Год издания       =2019
-}}
+}}Щелк, щелк, щелк.
 Вот что привело его в чувство. Размеренное пощелкивание остывающей, сжимающейся пластали.

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 |Издательство      =Black Library
 |Серия книг        =
-|Сборник           =Inferno! Vol.4
+|Сборник           =[[Inferno! Vol.4 (сборник)|Inferno! Vol.4]]
 |Источник          =
 |Предыдущая книга  =

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Книга
-|Обложка           =InfernoVol4 1.jpg
+|Обложка           =GreenGrey.jpg
 |Описание обложки  =
 |Автор             =Эдоардо Альберт / Edoardo Albert

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Книга
-|Обложка           =InfernoVol4.jpg
+|Обложка           =InfernoVol4 1.jpg
 |Описание обложки  =
 |Автор             =Эдоардо Альберт / Edoardo Albert
@@ Строка 108: / Строка 108: @@
 – Третья рота на связи. Прием.
-– ''Самое время, Третья рота. Мы пытались до вас достучаться весь прошлый час. Доложите.''
+– ''Самое время, третья рота. Мы пытались до вас достучаться весь прошлый час. Доложите.''
 Пока голос звучал из вокса, Стило возился с управлением, пытаясь повысить громкость, чтобы лучше слышать. Он коснулся уха. Пальцы стали влажными и липкими. У него из ушей текла кровь. Скачок давления от воздушного взрыва.
-– Это… это Третья рота, «Санкта Фиде», сэр. Докладывает заряжающий Люциус Стило, сэр.
+– Это… это третья рота, «Санкта Фиде», сэр. Докладывает заряжающий Люциус Стило, сэр.
 – ''Позовите капитана Бартежко.''
@@ Строка 450: / Строка 450: @@
 – Сэр.
-Стило снова протолкался в башню и начал отпирать люк. Но затем остановился. Слез обратно и стал переключаться между оставшимися блоки сенсоров, проверяя, чиста ли зона вокруг «Санкта Фиде» от зеленокожих. Когда ауспики ничего не показали, Стило проверил респиратор, после чего закончил отпирать крышку и стал медленно ее приподнимать.
+Стило снова протолкался в башню и начал отпирать люк. Но затем остановился. Слез обратно и стал переключаться между оставшимися блоками сенсоров, проверяя, чиста ли зона вокруг «Санкта Фиде» от зеленокожих. Когда ауспики ничего не показали, Стило проверил респиратор, после чего закончил отпирать крышку и стал медленно ее приподнимать.
 Появилась первая трещина, ведущая во внешний мир, и внутрь танка хлынул охристо-желтый свет Каллевы. Очки Стило затемнились, затем подстроились.
@@ Строка 462: / Строка 462: @@
 Он, Люциус Стило, заряжающий, третья рота, Пятый Альфардский танковый полк – в свое первое боевое патрулирование, когда погиб весь остальной экипаж «Санкта Фиде» – сделал это. Обагрил себя кровью. Теперь он стал настоящим солдатом, настоящим танкистом. Как отец.
-Люциус Стило запрокинул голову и триумфально взревел, обращаясь к толстом и распухшему желтому солнцу, висевшему в разреженном мрачном воздухе Каллевы.
+Люциус Стило запрокинул голову и триумфально взревел, обращаясь к толстому и распухшему желтому солнцу, висевшему в разреженном мрачном воздухе Каллевы.
 Именем Императора и милостью Его, он это сделал.
@@ Строка 470: / Строка 470: @@
 – Мы это сделали, – произнес он. – Сделали.
-Он слышал кваканье вокса из экипажного отделения, но ненадолго оставил его без внимания, впитывая зрелище своей первой битвы. Однако, когда пыль улеглась еще больше, и стала видна дальняя перспектива, он увидел, как из облака проступает арка Моста Бесконечности.
+Он слышал кваканье вокса из экипажного отделения, но ненадолго оставил его без внимания, впитывая зрелище своей первой битвы. Однако, когда пыль улеглась еще больше и стала видна дальняя перспектива, он увидел, как из облака проступает арка Моста Бесконечности.
 Она все еще стояла.
-У него на глазах там вспыхнули далекие огоньки – загорелись и погасли. Вокруг метались серебристые фигурки имперских самолетов, которые с такого расстояния выглядели практически мошками. Стило прищурился. «Мародеры», может быть «Громы» или «Валькирии». Возможно, они направлялись к нему, сбрасывая саперов на мосту перед заходом на эвакуацию. Мост задрожал, шевелясь, будто гигантская змея, но затем успокоился. Стило увидел обломки, падавшие в бездну между континентами, через которую был перекинут мост, однако тот все еще стоял.
+У него на глазах там вспыхнули далекие огоньки – загорелись и погасли. Вокруг метались серебристые фигурки имперских самолетов, которые с такого расстояния выглядели практически мошками. Стило прищурился. «Мародеры», может быть, «Громы» или «Валькирии». Возможно, они направлялись к нему, сбрасывая саперов на мосту перед заходом на эвакуацию. Мост задрожал, шевелясь, будто гигантская змея, но затем успокоился. Стило увидел обломки, падавшие в бездну между континентами, через которую был перекинут мост, однако тот все еще стоял.
 Ему доводилось слышать истории, будто Мост Бесконечности построили ксеносы. Если они были правдивы, то это, возможно, объясняло, почему сооружение оказалось так сложно обрушить.
@@ Строка 484: / Строка 484: @@
 Стило знал, что должен обернуться посмотреть, но мускулы не слушались. Они застыли в одном положении, заставляя его продолжать смотреть перед собой и прочно удерживая глаза устремленными вперед.
-Это было первое боевое патрулирование Люциуса Стило. Он думал, что зеленокожие, которые окружили «Санкта Фиде» составляли всю орочью банду. Думал, что спасся, когда увидел равнину, устланную их трупами. Что тридцать или около того мотоциклов и багги – это все, что орки против него выслали.
+Это было первое боевое патрулирование Люциуса Стило. Он думал, что зеленокожие, которые окружили «Санкта Фиде», составляли всю орочью банду. Думал, что спасся, когда увидел равнину, устланную их трупами. Что тридцать или около того мотоциклов и багги – это все, что орки против него выслали.
 Стило заставил себя повернуться. Теперь, взглянув на равнину позади, он увидел, как на самом деле выглядит орочья банда.
@@ Строка 522: / Строка 522: @@
 При использовании кривошипного механизма скорость разворота башни составляла сто восемьдесят градусов за пятьдесят секунд. Стило начал считать про себя, крутя рукоятку и следя за безнадежно медленным вращением башни.
-– тридцать девять тысяч и один, сорок тысяч и один, сорок одна тысяча и один.
+– Тридцать девять тысяч и один, сорок тысяч и один, сорок одна тысяча и один.
 Даже не сверяясь с ауспиком, Стило открыл ларь с боеприпасами и загрузил в боевую пушку фугасный снаряд.
@@ Строка 699: / Строка 699: @@
 Башня «Санкта Фиде» взорвалась. Из чрева танка ударил поток очистительного белого огня, который опалил поверхность равнины, превратив варбосса и собравшихся вокруг орков в обугленные черные головешки, а затем воспламенил двигатели и боекомплект стоявших на холостом ходу трукков и фур. Взрывы перескакивали с машины на машину, словно их подгонял дух юного танкиста на своем первом и последнем патрулировании.
 Командный состав в ставке Четвертого бронетанкового корпуса хранил молчание.
-Вокс затих. Перед тем, как он отключился, они услышали звук, который бы ни с чем не спутал ни один танкист: фыркающий свист загорающегося «Лемана Русса»
+Вокс затих. Перед тем, как он отключился, они услышали звук, который бы ни с чем не спутал ни один танкист: фыркающий свист загорающегося «Лемана Русса».
 Полковник Маркус Стило, командир Четвертого бронетанкового корпуса, неотрывно глядел на молчащий вокс. Затем он повернулся к другому вокс-посту.
@@ Строка 733: / Строка 732: @@
 – «Валькирии» выполняют свои приказы. Сообщите мне, когда мост обрушится. Продолжайте.
 '''Примечание переводчика:'''
-Оригинальное название может подразумевать игру слов - grey также означает "седой", т.е. речь идет о "зеленом" новичке и опытном старом офицере.
+Оригинальное название может подразумевать игру слов - grey также означает «седой», т.е. речь идет о «зеленом» новичке и опытном старом офицере.
 [[Категория:Warhammer 40,000]]
 [[Категория:Империум]]
 [[Категория:Имперская Гвардия / Астра Милитарум]]
 [[Категория:Орки]]