Искаженные звезды / Warped Stars (рассказ) - История изменений

Brenner в 16:34, 12 февраля 2020

2020-02-12T16:34:16Z

Sidecrawler в 07:03, 2 октября 2019

2019-10-02T07:03:01Z

Sidecrawler в 07:02, 2 октября 2019

2019-10-02T07:02:36Z

Sidecrawler в 07:01, 2 октября 2019

2019-10-02T07:01:51Z

Sidecrawler в 07:00, 2 октября 2019

2019-10-02T07:00:34Z

Sidecrawler в 06:40, 2 октября 2019

2019-10-02T06:40:03Z

Sidecrawler в 08:06, 25 сентября 2019

2019-09-25T08:06:28Z

Sidecrawler в 07:48, 25 сентября 2019

2019-09-25T07:48:36Z

Sidecrawler в 07:44, 25 сентября 2019

2019-09-25T07:44:57Z

Sidecrawler в 07:44, 25 сентября 2019

2019-09-25T07:44:33Z

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 |Описание обложки  =
 |Автор             =Йен Уотсон / Ian Watson
 |Переводчик        =Sidecrawler
 |Издательство      =Black Library
-|Серия книг        =Deathwing
+|Серия книг        =
 |Предыдущая книга  =
 |Следующая книга   =
@@ Строка 1023: / Строка 1029: @@
 <br>
 [[Категория:Империум]]
@@ Строка 1030: / Строка 1035: @@
 [[Категория:Приносящие Бедствия]]
 [[Категория:Йен Уотсон / Ian Watson]]

← Предыдущая		Версия 07:03, 2 октября 2019
Строка 1022:		Строка 1022:
	Гримм смотрел в небеса цвета индиго, а звёзды слепо пялились на него в ответ. Портал уже давно исчез, хотя дрожь, видимо, ещё корёжила ночной воздух, искажая небосвод. Или это просто в глазах у него было мокро?		Гримм смотрел в небеса цвета индиго, а звёзды слепо пялились на него в ответ. Портал уже давно исчез, хотя дрожь, видимо, ещё корёжила ночной воздух, искажая небосвод. Или это просто в глазах у него было мокро?

		+	<br>

@@ Строка 1021: / Строка 1021: @@
 Гримм смотрел в небеса цвета индиго, а звёзды слепо пялились на него в ответ. Портал уже давно исчез, хотя дрожь, видимо, ещё корёжила ночной воздух, искажая небосвод. Или это просто в глазах у него было мокро?
 [[Категория:Империум]]
 [[Категория:Инквизиция]]

@@ Строка 633: / Строка 633: @@
 Взгляд Фарба с черепа, тронутого патиной и пронзённого пурпурным кинжалом, Приносящего Бедствия упал на выступающий бронированный гульфик.
-— С кастрацией, наверное, — промямлил толстяк.
+— К кастрации, наверное, — промямлил толстяк.
 — Сосредоточьтесь! — рявкнул Хакард.

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 |Год издания       =1990
 }}
 В свой шестнадцатый день рождения Джоми Джабаль наблюдал, как на рыночной площади Гроксгельта колесовали ведьму. Уже тянуло вечерней прохладой. Жгучее голубое солнце недавно село, однако до наступления ночи с её звёздами-фонариками оставалось ещё пару часов.
@@ Строка 85: / Строка 70: @@
 Момент безвременья кончился. Припоздавшая дубина с хрустом опустилась — и колдун взвыл. Время в непосредственной близости от него вновь замерло. Через минуту обрушился новый удар, ломая плоть и кости. Из-за тщетных уловок колдуна казнь и в самом деле затянется дольше, прежде чем его оставят, словно тряпку, висеть на колесе и медленно умирать от невыносимой боли. Хотя что ещё этому бедолаге оставалось делать?
-— Хвала Императору защищающему! — завопил пузатый проповедник. — Laudate imperatorem!
+— Хвала Императору защищающему! — завопил пузатый проповедник. — Laudate imperatorem!<ref>Слава Императору! (лат.)</ref>
 Его втиснутые в кожу груди и живот тряслись. Фарб тяжело пыхтел, словно жадно вбирая запах благовоний, крови, экскрементов и пота. Каждый раз, как дубина опускалась, Джоми внутри пронзал невыносимый зуд, отдаваясь в разных местах, словно он сам некоторым образом переживал мучительную казнь, только через гору подушек. Он корчился и чесался, но всё без толку…
@@ Строка 191: / Строка 176: @@
 В каюте космического крейсера «Верность человеческая» инквизитор Торк Серпилиан размышлял над парадоксом, который становился для него уже навязчивой идеей. Он нажал кнопку своего зашифрованного диария и начал говорить:
-— Прошла неделя с тех пор, как мы благополучно вынырнули из варп-пространства, benedico Imperatorem. Мы висим на орбите газового гиганта Дельта Хомейни-5.
+— Прошла неделя с тех пор, как мы благополучно вынырнули из варп-пространства, benedico Imperatorem<ref>Хвала Императору (лат.)</ref>. Мы висим на орбите газового гиганта Дельта Хомейни-5.
 За ажурным четырёхлистным переплётом обзорного иллюминатора огромный оранжевый шар из бурлящего водорода и метана держал на невидимом поводке серп единственной крупной луны, мерцающий кромкой атмосферы.
-— Propositum: тысячи лет наш неумирающий Император защищает человечество от психических нападок из варпа, дабы — в далёком однажды — род человеческий смог развить в себе психические силы, могучие настолько, чтобы защищать себя самое…
+— Propositum<ref>Здесь и далее философские термины: предпосыл/вспом.предпосыл/контрпосыл/противоречие/вывод (лат.)</ref>: тысячи лет наш неумирающий Император защищает человечество от психических нападок из варпа, дабы — в далёком однажды — род человеческий смог развить в себе психические силы, могучие настолько, чтобы защищать себя самое…
 Вдоль охряных пластальных стен ниспадали боевые знамёна цвета запёкшейся крови. В качестве трофеев развешаны выбеленные черепа ксеносов и взятые с бою доспехи. Ибо это был корабль легионес астартес — космических десантников.
@@ Строка 534: / Строка 519: @@
 Серпилиан молился.
-— In nomine Imeratoris… приведи нас к золотому мальчику, дабы мы могли пленить его или привести к Тебе, как будет воля Твоя. Император, храни нашу броню и наш взор, смажь наше оружие, дабы оно не заело. Благослови и напитай лучи наших лазеров, fiat lux in tenebris…
+— In nomine Imperatoris<ref>Именем Императора! (лат.)</ref>... приведи нас к золотому мальчику, дабы мы могли пленить его или привести к Тебе, как будет воля Твоя. Император, храни нашу броню и наш взор, смажь наше оружие, дабы оно не заело. Благослови и напитай лучи наших лазеров, fiat lux in tenebris<ref>Зажги свет во тьме (лат.)</ref>...
 «И очисти мой взор тоже». Пронзи ауру защиты, которая скрыла мальчика, и сорви катаракту сомнений.
@@ Строка 554: / Строка 539: @@
 Погибший капеллан Приносящих Бедствия тоже благословил бы преданных и надёжных вонючек? Хакард поёжился, но возражать, конечно, не стал.
-— Benedictio! — возвысил голос Серпилиан. — Benedictiones! Triumphus! Пусть в этом походе вас ведёт слово: «Император Всего».
+— Benedictio! — возвысил голос Серпилиан. — Benedictiones! Triumphus!<ref>Благословляю! Благословенные! Славься! (лат.)</ref> Пусть в этом походе вас ведёт слово: «Император Всего».
 — Император Всего! — хором откликнулись Приносящие Бедствия.
@@ Строка 577: / Строка 562: @@
 Размышляя, Серпилиан стоял в коридоре, который охватывали мощные рёбра шпангоута и увивали чёрные кишки силовых кабелей. Теперь он зашагал к помещению, где расположились огрины. Он не обращал внимания на запах, который на самом деле не противнее вони множества лопнувших черев, — так он себе сказал. Он не обращал внимания на паразитов под ногами, которые на самом деле больше походили на мелких съедобных домашних питомцев.
-— Benedico homines gigantes!
+— Benedico homines gigantes!<ref>Благословляю людей-великанов! (лат.)</ref>
 — Молчать, огрины! — взревел БАШКовитый сержант, становясь «во фрунт».
@@ Строка 585: / Строка 570: @@
 Двигатели «Верности человеческой» взвыли, корпус принялся стонать. Крейсер, наконец, опускался в атмосферу луны.
-Закончив благословение последним звучным «Imperator benedicat», Серпилиан сбежал к себе в каюту, где наконец освободился от риз капеллана.
+Закончив благословение последним звучным «Imperator benedicat»<ref>Император благословляет (лат.)</ref>, Серпилиан сбежал к себе в каюту, где наконец освободился от риз капеллана.
@@ Строка 640: / Строка 625: @@
 Инквизитор наконец сумел сузить предположительную область поисков до квадранта к северу от Урпола. Лендрейдеры, уцелевшие после Валхалла-2, взяв на борт десантников с огринами и меся допотопные дороги бронированными гусеницами, укрытыми за бортовыми щитками, разъехались по местным городкам. Так случилось, что самому Хакарду достался город Гроксгельт. Если будет драка, он хотел быть к ней как можно ближе, а не ждать на борту корабля докладов разведки. Как же успокоить этого достойного проповедника?
-— Скажите, — спросил он как бы мимоходом, — «гельт» в названии Гроксгельта относится к деньгам или к кастрации?
+— Скажите, — спросил он как бы мимоходом, — «гельт» в названии Гроксгельта относится к деньгам или к кастрации?<ref>Слово «gelt» в названии города Гроксгельт в английском языке имеет два значения: «деньги» и «кастрация».</ref>
 Фарб уставился на вопрошающего так, словно ему задали загадку, от которой зависела вся его жизнь. Может такое быть, подумалось Хакарду, что проповедник не понял ни слова из того, что он сказал? Человек вроде говорил на приличном имперском готике; диалект, который ходил на этой луне, был вполне разборчив.

← Предыдущая		Версия 06:40, 2 октября 2019
Строка 63:		Строка 63:
	Фарб повернулся к штандарту Императора, который прикрывал его с фланга. Местные горожанки скрупулёзно вышили на ткани драгоценной проволокой образ, списанный из требника преподобного. Фарб преклонил колена, и публика поспешно последовала его примеру.		Фарб повернулся к штандарту Императора, который прикрывал его с фланга. Местные горожанки скрупулёзно вышили на ткани драгоценной проволокой образ, списанный из требника преподобного. Фарб преклонил колена, и публика поспешно последовала его примеру.

−	— Боже-Император, — нараспев заговорил проповедник, — источник нашей надежды. Сохрани нас от нечистых демонов. Охрани лона жён наших, дабы дети наши не обратились в мутантов. Спаси нас от тьмы во тьме. Присмотри за нами, как мы исполняем волю твою. Imperator hominorum, nostra salvatio! — Священные слова, последнее — мощные волшебные слова. Фарб сморкнулся из одной ноздри и плюнул поверх толпы.	+	— Боже-Император, — нараспев заговорил проповедник, — источник нашей надежды. Сохрани нас от нечистых демонов. Охрани лона жён наших, дабы дети наши не обратились в мутантов. Спаси нас от тьмы во тьме. Присмотри за нами, как мы исполняем волю твою. Imperator hominorum, nostra salvatio!<ref>Император челевечества, наше спасение! (лат.)</ref> — Священные слова, последнее — мощные волшебные слова. Фарб сморкнулся из одной ноздри и плюнул поверх толпы.

@@ Строка 1040: / Строка 1040: @@
 [[Категория:Космический Десант]]
 [[Категория:Приносящие Бедствия]]
-[[Категория:Йен Уотсон]]
+[[Категория:Йен Уотсон / Ian Watson]]

@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 *Imperator benedicat — Император благословляет
 <br />
-В свой шестнадцатый <ref>222</ref> день рождения Джоми Джабаль наблюдал, как на рыночной площади Гроксгельта колесовали ведьму. Уже тянуло вечерней прохладой. Жгучее голубое солнце недавно село, однако до наступления ночи с её звёздами-фонариками оставалось ещё пару часов.
+В свой шестнадцатый день рождения Джоми Джабаль наблюдал, как на рыночной площади Гроксгельта колесовали ведьму. Уже тянуло вечерней прохладой. Жгучее голубое солнце недавно село, однако до наступления ночи с её звёздами-фонариками оставалось ещё пару часов.
 Газовый гигант шафранных оттенков пучился в дымчатое небо, выпирая над горизонтом, словно высоченный бархан. Его блеск золотил черепицу городских крыш и пыльные, разбитые копытами улицы.
@@ Строка 639: / Строка 640: @@
 Инквизитор наконец сумел сузить предположительную область поисков до квадранта к северу от Урпола. Лендрейдеры, уцелевшие после Валхалла-2, взяв на борт десантников с огринами и меся допотопные дороги бронированными гусеницами, укрытыми за бортовыми щитками, разъехались по местным городкам. Так случилось, что самому Хакарду достался город Гроксгельт. Если будет драка, он хотел быть к ней как можно ближе, а не ждать на борту корабля докладов разведки. Как же успокоить этого достойного проповедника?
-— Скажите, — спросил он как бы мимоходом, — «гельт»<ref>Слово «gelt» в английском языке имеет два значения: «деньги» и «кастрация».</ref> в названии Гроксгельта относится к деньгам или к кастрации?
+— Скажите, — спросил он как бы мимоходом, — «гельт» в названии Гроксгельта относится к деньгам или к кастрации?
 Фарб уставился на вопрошающего так, словно ему задали загадку, от которой зависела вся его жизнь. Может такое быть, подумалось Хакарду, что проповедник не понял ни слова из того, что он сказал? Человек вроде говорил на приличном имперском готике; диалект, который ходил на этой луне, был вполне разборчив.

← Предыдущая		Версия 07:44, 25 сентября 2019
Строка 25:		Строка 25:


−	В свой шестнадцатый<ref>222</ref> день рождения Джоми Джабаль наблюдал, как на рыночной площади Гроксгельта колесовали ведьму. Уже тянуло вечерней прохладой. Жгучее голубое солнце недавно село, однако до наступления ночи с её звёздами-фонариками оставалось ещё пару часов.	+	В свой шестнадцатый <ref>222</ref> день рождения Джоми Джабаль наблюдал, как на рыночной площади Гроксгельта колесовали ведьму. Уже тянуло вечерней прохладой. Жгучее голубое солнце недавно село, однако до наступления ночи с её звёздами-фонариками оставалось ещё пару часов.

	Газовый гигант шафранных оттенков пучился в дымчатое небо, выпирая над горизонтом, словно высоченный бархан. Его блеск золотил черепицу городских крыш и пыльные, разбитые копытами улицы.		Газовый гигант шафранных оттенков пучился в дымчатое небо, выпирая над горизонтом, словно высоченный бархан. Его блеск золотил черепицу городских крыш и пыльные, разбитые копытами улицы.

@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 <br />
+В свой шестнадцатый<ref>222</ref> день рождения Джоми Джабаль наблюдал, как на рыночной площади Гроксгельта колесовали ведьму. Уже тянуло вечерней прохладой. Жгучее голубое солнце недавно село, однако до наступления ночи с её звёздами-фонариками оставалось ещё пару часов.
 Газовый гигант шафранных оттенков пучился в дымчатое небо, выпирая над горизонтом, словно высоченный бархан. Его блеск золотил черепицу городских крыш и пыльные, разбитые копытами улицы.