Истребитель зверья / Beastslayer (роман) - История изменений

Дядюшка RE в 19:09, 10 декабря 2022

2022-12-10T19:09:09Z

Treshkin san в 09:45, 7 декабря 2019

2019-12-07T09:45:35Z

Treshkin san в 07:50, 30 октября 2019

2019-10-30T07:50:36Z

Treshkin san в 07:49, 30 октября 2019

2019-10-30T07:49:11Z

Treshkin san: Новая страница: «''«Наше сражение с драконом Скьяландиром вывело меня из строя на много дней. К счастью, со...»

2019-10-30T07:48:43Z

Новая страница: «''«Наше сражение с драконом Скьяландиром вывело меня из строя на много дней. К счастью, со...»

Внесённые изменения

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 |Переводчик        =kirss
 |Издательство      =Black Library
-|Серия книг        =Готрек и Феликс
+|Серия книг        =[[Готрек и Феликс_(цикл)]]
 |Сборник           =
 |Источник          =

← Предыдущая		Версия 09:45, 7 декабря 2019
Строка 4550:		Строка 4550:
	[[Категория:Уильям Кинг / William King]]		[[Категория:Уильям Кинг / William King]]
	[[Категория:Готрек и Феликс]]		[[Категория:Готрек и Феликс]]
		+	[[Категория:Романы Warhammer Fantasy]]

@@ Строка 2766: / Строка 2766: @@
 — Что там происходит? — спросил Феликс, щурясь от утреннего света.
-Пока он приглядывался, зловещее свечение вокруг менгиров<sup>{1}</sup> и осадных машин вроде бы поблекло. Он понимал, что оно не пропало, а просто стало незаметным в ярком свете солнца. Феликс гадал, сколь долго это продлится. Морсслиб по–прежнему присутствовала на небе — зеленоватое пятно её света было заметно даже сквозь серые облака.
+Пока он приглядывался, зловещее свечение вокруг менгиров<ref>'''Менгир''' — простейшее доисторическое сооружение в виде грубо обработанного дикого камня, у которого вертикальные размеры заметно превышают горизонтальные. (тут и далее примечания переводчика)</ref> и осадных машин вроде бы поблекло. Он понимал, что оно не пропало, а просто стало незаметным в ярком свете солнца. Феликс гадал, сколь долго это продлится. Морсслиб по–прежнему присутствовала на небе — зеленоватое пятно её света было заметно даже сквозь серые облака.
 Они снова находились на главной сторожевой башне, возвышающейся над Гаргульими вратами. Здесь стены были почти в десять шагов толщиной. Высотой башня была в двадцать человеческих ростов, и вся ощетинилась катапультами и прочими боевыми машинами. Группа наёмников–имперцев откуда–то притащила органную пушку и затаскивала её на позицию. Работа была нелёгкой, и даже в этот зимний день люди обильно пропотели. Феликс поплотнее запахнул свой красный зюденландский плащ, и посмотрел на своих спутников. Откуда–то доносилось зловоние алхимического огня, раздражавшее его обоняние.
@@ Строка 2847: / Строка 2847: @@
 — Вот он, среди нас, представитель того самого зловещего братства, один из тех развращённых любителей Тьмы, что навлекли на нас погибель. Видите, как он ухмыляется, радуясь успеху своих злобных замыслов. Узрите печать порока на его развратной спутнице. Взгляните на его похотливого распут…
-— Тебе, наверное, следует пореже пользоваться аллитерацией<sup>{2}</sup>, — заметил Макс, — и почаще мозгами.
+— Тебе, наверное, следует пореже пользоваться аллитерацией<ref>'''Аллитерация''' — древнейший стилистический прием усиления выразительности художественной речи, в особенности стиха, повторами согласных звуков.</ref>, — заметил Макс, — и почаще мозгами.
 К удивлению Феликса, волшебник говорил абсолютно спокойным голосом, со значительной примесью скуки. В его тоне слышалась непоколебимая уверенность. Похоже, маг не сомневался в своих способностях сдержать окружающую их толпу, что отражалось на его лице. Толпа тоже почувствовала это и сдала назад. Фанатику не улыбалось сделаться посмешищем. Черты его лица исказились, изо рта полетела слюна. Он наставил на Макса палец столь резким движением, словно надеялся силой сего жеста пробить дыру в груди волшебника.
@@ Строка 2949: / Строка 2949: @@
 Вопрос был адресован Борису, капитану княжеской гвардии, непосредственной обязанностью которого было наблюдение за состоянием обороны города.
-— У нас на стенах все способные сражаться мужчины. Они разделены на три караула, каждый из которых может при необходимости быть поддержан остальными. Городское ополчение созвано и может быть поднято набатом<sup>{3}</sup>. У нас достаточно продовольствия, чтобы протянуть зиму, если распределять его правильно, и остальные зернохранилища не отравлены. Люди напуганы, но готовы помогать. Мы готовы к битве.
+— У нас на стенах все способные сражаться мужчины. Они разделены на три караула, каждый из которых может при необходимости быть поддержан остальными. Городское ополчение созвано и может быть поднято набатом<ref>'''Набат''' — сигнал к сбору людей в случае пожара или другого бедствия, подаваемый ударом колокола.</ref>. У нас достаточно продовольствия, чтобы протянуть зиму, если распределять его правильно, и остальные зернохранилища не отравлены. Люди напуганы, но готовы помогать. Мы готовы к битве.
 Князь перевёл взгляд на первосвященника храма Ульрика, пожилого мужчину с мощным телосложением и прямой спиной воина. Тот поправил лежащий на плечах плащ из волчьих шкур.
@@ Строка 3536: / Строка 3536: @@
 Зазвучали спущенные тетивы тысяч луков. Тысячи стрел, посланные в полёт силой коротких составных кислевитских луков и арбалетов гномьей работы, скосили ряды наступающих. Вопли боли смешались с кровожадными криками. Ещё залп, и снова сотни павших. Командиры отдавали приказы, лучники перезаряжали оружие и стреляли. Арбалетчики взводили механизмы своих арбалетов. Снег покрылся трупами, которые колёса приближающихся осадных башен давили всмятку. Смерть властно шествовала по полю боя, с жадностью поглощая души павших.
-Отвратительная вонь, щёлканье крыльев, распахнутых для замедления быстрого спуска, и хриплое карканье предупредили Феликса, что гарпии наконец–то перешли в нападение. Он уклонился от взмаха лапы с железными когтями и нанёс рубящий удар прямо в запястье нападающего. Хлынула чёрная кровь, крылатое человекообразное свалилось за гребень стены и упало вниз, прямо на установленные во рву колья. Феликс смахнул ихор<sup>{4}</sup> с лица и сплюнул, а затем проследовал взглядом вдоль стены.
+Отвратительная вонь, щёлканье крыльев, распахнутых для замедления быстрого спуска, и хриплое карканье предупредили Феликса, что гарпии наконец–то перешли в нападение. Он уклонился от взмаха лапы с железными когтями и нанёс рубящий удар прямо в запястье нападающего. Хлынула чёрная кровь, крылатое человекообразное свалилось за гребень стены и упало вниз, прямо на установленные во рву колья. Феликс смахнул ихор<ref>'''Ихор''' — в греческой мифологии нетленная прозрачная кровь богов. Но в данном контексте — кровь демонических существ.</ref> с лица и сплюнул, а затем проследовал взглядом вдоль стены.
 Сотни человекообразных существ с крыльями летучих мышей схватились с защитниками, отвлекая лучников и прервав стрельбу боевых машин в сей критический момент сражения. Всё большее число гарпий налетало сверху и опускалось на город, разнося огонь и смятение. С некоторым удовлетворением Феликс наблюдал, как лучники с лежащих внизу улиц сбили нескольких гарпий, но ещё больше их спускалось с кроваво–красного неба, чтобы продолжать подрывную работу.

← Предыдущая		Версия 07:49, 30 октября 2019
Строка 1:		Строка 1:
		+	{{Книга
		+	\|Обложка =Beastslayer_cover.jpg
		+	\|Описание обложки =
		+	\|Автор =Уильям Кинг / William King
		+	\|Переводчик =kirss
		+	\|Издательство =Black Library
		+	\|Серия книг =Готрек и Феликс
		+	\|Сборник =
		+	\|Источник =
		+	\|Предыдущая книга =[[Истребитель драконов / Dragonslayer (роман)]]
		+	\|Следующая книга =[[Истребитель вампиров / Vampireslayer (роман)]]
		+	\|Год издания =2001
		+	}}
	''«Наше сражение с драконом Скьяландиром вывело меня из строя на много дней. К счастью, события нескольких последовавших недель прошли, как в тумане. Я узнал, что весть о приближении орд Хаоса сообщена царице Кислева. Я узнал, что мы долетели до города Прааг, где мой товарищ и его соплеменник-гном предполагали обрести свою смерть. Я знал, что в «Городе героев» нас радушно принял сам князь, оказавшийся дальним родственником моей прелестной спутницы, Ульрики. Как бы то ни было, подробности всего этого я помню весьма смутно, вероятно по той причине, что в памяти моей их затмили те апокалиптические события, что произошли затем.''		''«Наше сражение с драконом Скьяландиром вывело меня из строя на много дней. К счастью, события нескольких последовавших недель прошли, как в тумане. Я узнал, что весть о приближении орд Хаоса сообщена царице Кислева. Я узнал, что мы долетели до города Прааг, где мой товарищ и его соплеменник-гном предполагали обрести свою смерть. Я знал, что в «Городе героев» нас радушно принял сам князь, оказавшийся дальним родственником моей прелестной спутницы, Ульрики. Как бы то ни было, подробности всего этого я помню весьма смутно, вероятно по той причине, что в памяти моей их затмили те апокалиптические события, что произошли затем.''

Строка 4534:		Строка 4547:

	У Гаргульих врат князь и его люди соединились с всадниками Ледяной Королевы. Мельком поприветствовав друг друга, они повели свои армии вперёд, довершать первую победу во Второй Великой войне с Хаосом.		У Гаргульих врат князь и его люди соединились с всадниками Ледяной Королевы. Мельком поприветствовав друг друга, они повели свои армии вперёд, довершать первую победу во Второй Великой войне с Хаосом.
		+	[[Категория:Warhammer Fantasy Battles]]
		+	[[Категория:Уильям Кинг / William King]]
		+	[[Категория:Готрек и Феликс]]