Налетчица жива / The Marauder Lives (рассказ) - История изменений

Shaseer в 19:48, 12 февраля 2022

2022-02-12T19:48:19Z

Dark Apostle в 22:44, 21 октября 2020

2020-10-21T22:44:07Z

Внесённые изменения

Brenner в 18:45, 24 июля 2020

2020-07-24T18:45:04Z

Brenner в 18:43, 24 июля 2020

2020-07-24T18:43:47Z

Dark Apostle: Dark Apostle переименовал страницу Налетчица жива / The Marauder Lives в Налетчица жива / The Marauder Lives (рассказ)

2020-07-23T13:24:26Z

Dark Apostle переименовал страницу Налетчица жива / The Marauder Lives в Налетчица жива / The Marauder Lives (рассказ)

Elfernel: Новая страница: «{{Книга |Обложка =Maledictions-Cover.jpg |Описание обложки = |Автор = Дж. С. Стернз / J. C. Stearn...»

2020-07-23T12:53:19Z

Новая страница: «{{Книга |Обложка =Maledictions-Cover.jpg |Описание обложки = |Автор = Дж. С. Стернз / J. C. Stearn...»

Внесённые изменения

@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 |Автор4 =
 |Автор5 =
-|Переводчик =Elfernel/Brenner
+|Переводчик =Elfernel
 |Издательство =Black Library
 |Серия книг =Warhammer Horror

@@ Строка 52: / Строка 52: @@
 — Ты заманила меня сюда, пообещав десятки тысяч беззащитных беженцев, — сказала она. —  И это весомый поступок, обмануть Налетчицу, архонтесса Келаен Абраак, Иларха Повелителей Железных Шипов. По ее сигналу ведьмы ухватились за осколочную сеть и вздернули Монику на ноги, чтобы передать Келаен. — В награду за свершенное, я позволю тебе жить до тех пор, пока ты не получишь все до последнего дары, которые эти десять тысяч рабов должны были принять из наших рук.
 Ухватившись за впившиеся в тело пленницы крючья, Иларх поволокла ее по жесткому покрытию посадочной платформы к ожидавшему рейдеру. Моника зажмурилась и закричала.
 Она проснулась в полной темноте. Пробуждение после глубоких, безжалостно реалистичных снов всегда дезориентировало ее. Ее сердце колотилось, а губы были прикушены. Глухой раскат грома переключил ее внимание на затихающий стук дождя о камни. Это был хороший признак. На рейдере друкари не было камней. Никогда не было. Камни означали аббатство. Означали относительную безопасность Святой Соланьи. Моника лежала в темноте, медленно дыша и позволяя спадать напряжению в ее теле.
@@ Строка 136: / Строка 136: @@
 Моника  слушала Дейдару вполуха. Инквизитор задавала формальные вопросы, на которые та давала формальные ответы, но Дейдара догадалась, что ее бывшая дознавательница снова скрылась в убежище собственного разума. Монике совершенно не хотелось потеряться в приступе паранойи прямо перед своей старой наставницей, но ей нужно было время, чтобы подумать. Ежегодные штормы всегда были самым опасным периодом. Тайфуны, приходящие со стороны моря, блокировали сообщение на день, а иногда и на всю неделю. Последние три года Розия всегда прислушивалась к Монике и держалась особенно бдительно, но  кто же будет охранять монастырь без нее?
 Моника не могла контролировать течения безразличной вселенной. Порой, знала она, нельзя контролировать даже то, что происходит с тобой. Единственное, что ты можешь контролировать - это собственные реакции. Моника снова и снова уговаривала себя  оставаться спокойной и собранной. Сад постепенно исчез, и лишь присутствие Дейдары связывало ее с окружающим миром. Со временем, исчезла и она.
 Моника открыла глаза. Не было времени теряться в бреду. Коридоры корабля корсаров были просторными и сводчатыми, в них отдавался эхом каждый звук. Гладкая белая поверхность пола, как будто намеревалась ее выдать, и Моника напрягала все усилия, чтобы ее шаги не отдавались грохотом ботинок, выдававшим ее присутствие.
@@ Строка 158: / Строка 158: @@
 — Можешь снять свою нелепую маскировку, когда захочешь, мон-кей, — сказала Келаэн. — Думаю, украденную одежду придется сжечь. Мои гелионы жалуются на твою вонь с тех пор как началась наша игра, так что я сомневаюсь, что кто-то станет после тебя ее снова носить. - Иларх внезапно улыбнулась, будто ее посетило злобное вдохновение. — И все же, в награду за твой успех, я позволю тебе оставить сточенные зубы, которые ты себе сделала.
 Аэльдари принялись хохотать еще громче. Моника попятилась, спотыкаясь, смех эхом отдавался у нее за спиной. Она бежала, высматривая где можно спрятаться, но знала, что это бессмысленно. Иларх всегда найдет ее.
 Ее разбудил приглушенный металлический скрип. Моника открыла глаза, ее сердце гулко билось. Перекрещенные металлические пружины ее матраса уставились на нее в ответ. Что-то было не так. Она внимательно прислушалась и через мгновение была вознаграждена звуком медленно открывающегося окна над кроватью.
@@ Строка 202: / Строка 202: @@
 От пробравшегося чужака не осталось никаких следов. Ни трупа, ни даже крови. Только заточенная Моникой пружина из матраса - ее острый конец покрывал лишь слой ржавчины. Окно было закрыто. Надежно заперто снаружи.
 Мир быстро завертелся выходя из-под контроля. Моника продолжала настойчиво возражать, Амалия решительно отрицала. Дейдара пыталась успокоить подругу, задавала разумные вопросы, но Моника знала правду: смерть Розии была не случайной, и это служило доказательством. Налетчица вернулась за ней. Что хуже всего, Моника видела, как пошатнулось доверие Дейдары. Чем меньше ей верили, тем сильнее она злилась. Пришлось вызвать санитаров. Потребовалось три человека, не считая Дейдару и Амалию, чтобы удержать пациентку и ввести транквилизатор. Она дергалась и вырывалась, пока Дейдара шептала ей на ухо, обещая докопаться до сути того, что происходит с Моникой. Но девушка уже не могла ей ответить: тьма рванулась к ней навстречу, и увлекла за собой.
 Тьма ядовитых туч расступилась, открыв взгляду простирающуюся внизу панораму урбанистического ада. Рейдеры Иларх прорезали себе дорогу по извилистым улицам, радостно расстреливая охваченных паникой гражданских. Шеренги Астра Милитарум преградили им путь, но это привело лишь к тому, что ведьмы перепрыгнули через их головы, кромсая ряды в кровавые брызги и куски трепещущего мяса. Многии мануфакторумы были объяты огнем, их системы безопасности отключились, и они продолжали бесконтрольно функционировать в бешеном темпе. Клубы химического дыма, окрасившие небо черным, перемежались разрывами ракет, которыми обменивались Бритвокрылы и разрозненные остатки сил воздушной обороны планеты.
@@ Строка 230: / Строка 230: @@
 Гвардейцы уже перестраивались, ветераны бросались штыками добивать выживших друкари, валяющихся на поле битвы. Моника позволила себе уронить голову на землю. Один из гвардейцев пытался заговорить с ней, но она почти не понимала его. Монике так давно не приходилось слышать, как кто-то говорит на готике. По сравнению с языком окружавших ее друкари, казалось, будто у мужчины рот набит картошкой.
 — Найдите тело Налетчицы, — прошептала она. —  Иначе она выживет.  Найдите ее тело, иначе Налетчица выживет.
 Моника резко открыла глаза. Бесплотное подозрение кристаллизовалось в мрачную убежденность.

@@ Строка 52: / Строка 52: @@
 — Ты заманила меня сюда, пообещав десятки тысяч беззащитных беженцев, — сказала она. —  И это весомый поступок, обмануть Налетчицу, архонтесса Келаен Абраак, Иларха Повелителей Железных Шипов. По ее сигналу ведьмы ухватились за осколочную сеть и вздернули Монику на ноги, чтобы передать Келаен. — В награду за свершенное, я позволю тебе жить до тех пор, пока ты не получишь все до последнего дары, которые эти десять тысяч рабов должны были принять из наших рук.
 Ухватившись за впившиеся в тело пленницы крючья, Иларх поволокла ее по жесткому покрытию посадочной платформы к ожидавшему рейдеру. Моника зажмурилась и закричала.
 Она проснулась в полной темноте. Пробуждение после глубоких, безжалостно реалистичных снов всегда дезориентировало ее. Ее сердце колотилось, а губы были прикушены. Глухой раскат грома переключил ее внимание на затихающий стук дождя о камни. Это был хороший признак. На рейдере друкари не было камней. Никогда не было. Камни означали аббатство. Означали относительную безопасность Святой Соланьи. Моника лежала в темноте, медленно дыша и позволяя спадать напряжению в ее теле.
@@ Строка 136: / Строка 136: @@
 Моника  слушала Дейдару вполуха. Инквизитор задавала формальные вопросы, на которые та давала формальные ответы, но Дейдара догадалась, что ее бывшая дознавательница снова скрылась в убежище собственного разума. Монике совершенно не хотелось потеряться в приступе паранойи прямо перед своей старой наставницей, но ей нужно было время, чтобы подумать. Ежегодные штормы всегда были самым опасным периодом. Тайфуны, приходящие со стороны моря, блокировали сообщение на день, а иногда и на всю неделю. Последние три года Розия всегда прислушивалась к Монике и держалась особенно бдительно, но  кто же будет охранять монастырь без нее?
 Моника не могла контролировать течения безразличной вселенной. Порой, знала она, нельзя контролировать даже то, что происходит с тобой. Единственное, что ты можешь контролировать - это собственные реакции. Моника снова и снова уговаривала себя  оставаться спокойной и собранной. Сад постепенно исчез, и лишь присутствие Дейдары связывало ее с окружающим миром. Со временем, исчезла и она.
 Моника открыла глаза. Не было времени теряться в бреду. Коридоры корабля корсаров были просторными и сводчатыми, в них отдавался эхом каждый звук. Гладкая белая поверхность пола, как будто намеревалась ее выдать, и Моника напрягала все усилия, чтобы ее шаги не отдавались грохотом ботинок, выдававшим ее присутствие.
@@ Строка 158: / Строка 158: @@
 — Можешь снять свою нелепую маскировку, когда захочешь, мон-кей, — сказала Келаэн. — Думаю, украденную одежду придется сжечь. Мои гелионы жалуются на твою вонь с тех пор как началась наша игра, так что я сомневаюсь, что кто-то станет после тебя ее снова носить. - Иларх внезапно улыбнулась, будто ее посетило злобное вдохновение. — И все же, в награду за твой успех, я позволю тебе оставить сточенные зубы, которые ты себе сделала.
 Аэльдари принялись хохотать еще громче. Моника попятилась, спотыкаясь, смех эхом отдавался у нее за спиной. Она бежала, высматривая где можно спрятаться, но знала, что это бессмысленно. Иларх всегда найдет ее.
 Ее разбудил приглушенный металлический скрип. Моника открыла глаза, ее сердце гулко билось. Перекрещенные металлические пружины ее матраса уставились на нее в ответ. Что-то было не так. Она внимательно прислушалась и через мгновение была вознаграждена звуком медленно открывающегося окна над кроватью.
@@ Строка 202: / Строка 202: @@
 От пробравшегося чужака не осталось никаких следов. Ни трупа, ни даже крови. Только заточенная Моникой пружина из матраса - ее острый конец покрывал лишь слой ржавчины. Окно было закрыто. Надежно заперто снаружи.
 Мир быстро завертелся выходя из-под контроля. Моника продолжала настойчиво возражать, Амалия решительно отрицала. Дейдара пыталась успокоить подругу, задавала разумные вопросы, но Моника знала правду: смерть Розии была не случайной, и это служило доказательством. Налетчица вернулась за ней. Что хуже всего, Моника видела, как пошатнулось доверие Дейдары. Чем меньше ей верили, тем сильнее она злилась. Пришлось вызвать санитаров. Потребовалось три человека, не считая Дейдару и Амалию, чтобы удержать пациентку и ввести транквилизатор. Она дергалась и вырывалась, пока Дейдара шептала ей на ухо, обещая докопаться до сути того, что происходит с Моникой. Но девушка уже не могла ей ответить: тьма рванулась к ней навстречу, и увлекла за собой.
 Тьма ядовитых туч расступилась, открыв взгляду простирающуюся внизу панораму урбанистического ада. Рейдеры Иларх прорезали себе дорогу по извилистым улицам, радостно расстреливая охваченных паникой гражданских. Шеренги Астра Милитарум преградили им путь, но это привело лишь к тому, что ведьмы перепрыгнули через их головы, кромсая ряды в кровавые брызги и куски трепещущего мяса. Многии мануфакторумы были объяты огнем, их системы безопасности отключились, и они продолжали бесконтрольно функционировать в бешеном темпе. Клубы химического дыма, окрасившие небо черным, перемежались разрывами ракет, которыми обменивались Бритвокрылы и разрозненные остатки сил воздушной обороны планеты.
@@ Строка 230: / Строка 230: @@
 Гвардейцы уже перестраивались, ветераны бросались штыками добивать выживших друкари, валяющихся на поле битвы. Моника позволила себе уронить голову на землю. Один из гвардейцев пытался заговорить с ней, но она почти не понимала его. Монике так давно не приходилось слышать, как кто-то говорит на готике. По сравнению с языком окружавших ее друкари, казалось, будто у мужчины рот набит картошкой.
 — Найдите тело Налетчицы, — прошептала она. —  Иначе она выживет.  Найдите ее тело, иначе Налетчица выживет.
 Моника резко открыла глаза. Бесплотное подозрение кристаллизовалось в мрачную убежденность.

← Предыдущая	Версия 13:24, 23 июля 2020
(нет различий)