https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3A%D0%A1%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%86_%2F_Perfect_Assassin_%28%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%29 2026-05-15T12:34:47Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.33.0 https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A1%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%86_/_Perfect_Assassin_(%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7)&diff=22427&oldid=prev 2023-03-17T08:21:38Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Версия 08:21, 17 марта 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37" >Строка 37:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 37:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lucrezzia Belladonna, arch-poison mistress — Лукрецция Белладонна, госпожа архиотравительница</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lucrezzia Belladonna, arch-poison mistress — Лукрецция Белладонна, госпожа архиотравительница</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Manlect the Obese, Merchant Prince of Sartosa — Манлект Тучный, пиратский <del class="diffchange diffchange-inline">принц </del>Сартозы (см. Примечание 1)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Manlect the Obese, Merchant Prince of Sartosa — Манлект Тучный, пиратский <ins class="diffchange diffchange-inline">князь </ins>Сартозы (см. Примечание 1)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mercantile war — война купцов</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mercantile war — война купцов</div></td></tr> </table>

Соц https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A1%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%86_/_Perfect_Assassin_(%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7)&diff=21770&oldid=prev 2022-12-04T12:15:45Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;ГЛОССАРИЙ&#039;&#039;&#039; Assassins&#039; Code — «Кодекс убийц» Assassins&#039; Guild — Гильдия убийц Banquo Degusta — Банкво Дег...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>'''ГЛОССАРИЙ'''<br /> <br /> Assassins' Code — «Кодекс убийц»<br /> <br /> Assassins' Guild — Гильдия убийц<br /> <br /> Banquo Degusta — Банкво Дегуста<br /> <br /> Black Crowe — Черный вран<br /> <br /> black lotus — «черный лотос»<br /> <br /> black venom — черный яд<br /> <br /> Borgio, the Besieger — Борджо Осаждатель<br /> <br /> Bretonnian rouge — бретоннское красное (вино)<br /> <br /> Callini Faust, the Artist — Каллини Фауст, Художник<br /> <br /> Demitri Vallenheim — Демитрий Фалленхайм<br /> <br /> dwarf — гном<br /> <br /> Empire — Империя<br /> <br /> Frenzini Lucrenzza — Френцини Лукренцца<br /> <br /> Grushult Bonesneer — Грушульт Костеглум<br /> <br /> Leonardo de Miragliano — Леонардо де Миральяно<br /> <br /> Lorenzo Lupo — Лоренцо Лупо<br /> <br /> Luccini — Луччини<br /> <br /> Lucrezzia Belladonna, arch-poison mistress — Лукрецция Белладонна, госпожа архиотравительница<br /> <br /> Manlect the Obese, Merchant Prince of Sartosa — Манлект Тучный, пиратский принц Сартозы (см. Примечание 1)<br /> <br /> mercantile war — война купцов<br /> <br /> mercenary legion — наемный легион<br /> <br /> merchant prince — купеческий князь<br /> <br /> Miragliano — Миральяно<br /> <br /> Morr — Морр<br /> <br /> necromancer — некромант<br /> <br /> orc chieftain — орочий вождь<br /> <br /> principality — княжество<br /> <br /> Rannick, the Living Shade — Ранник, Живая тень<br /> <br /> Remy — Реми<br /> <br /> Sour-fingered Krellen — Гнилопалый Креллен<br /> <br /> Taal — Таал<br /> <br /> the Drowned Man inn — таверна «Утопленник»<br /> <br /> the Duke Bastille — герцог Бастий<br /> <br /> throne of Tilea — тильянский двор (см. Примечание 2)<br /> <br /> Tilea — Тилия<br /> <br /> Tilean — тильянский, тильянец<br /> <br /> Vespero — Весперо<br /> <br /> warp dust — варп-пыль<br /> <br /> <br /> '''ПРИМЕЧАНИЕ 1'''<br /> <br /> Автор смешивает два титула: ''merchant prince'' и ''pirate prince of Sartosa''; выборного правителя Сартозы правильно называть ''пиратским князем Сартозы''. В переводе указан верный титул.<br /> <br /> <br /> '''ПРИМЕЧАНИЕ 2'''<br /> <br /> Автор употребляет слово ''throne (трон, престол)'', вероятно, подразумевая в переносном смысле королевскую власть. В этом-то и кроется загвоздка, т.к. в Тилии нет никакой централизованной власти.</div>

Соц