Отряд Искупления / Redemption Corps (роман) - История изменений

Shaseer в 04:50, 13 ноября 2025

2025-11-13T04:50:33Z

Dark Apostle в 15:05, 17 сентября 2025

2025-09-17T15:05:41Z

Akmir: Правка шаблона

2021-05-01T18:29:20Z

Правка шаблона

Akmir: Главы 5-7. Перевод завершен.

2021-05-01T18:26:48Z

Главы 5-7. Перевод завершен.

Внесённые изменения

Akmir: правка шаблона

2021-02-26T18:34:09Z

правка шаблона

Akmir: Главы 3-4

2021-02-26T18:29:05Z

Главы 3-4

Внесённые изменения

Akmir: /* III */

2020-12-24T19:52:18Z

III

Akmir: /* I */

2020-12-24T19:50:36Z

Akmir в 19:45, 24 декабря 2020

2020-12-24T19:45:58Z

Shaseer в 18:54, 24 декабря 2020

2020-12-24T18:54:51Z

@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 |Сборник=Честь Империалис / Honour Imperialis
 |Год издания       =2010
-}}'''''41-Е ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ. Уже более ста веков Император сидит неподвижно на Золотом Троне Земли. Он - Повелитель Человечества по воле богов, и Господин миллиона миров благодаря мощи Его неисчислимых армий. Он – гниющая оболочка, незримо поддерживаемая могуществом Темной Эры Технологий. Он – Мертвый Владыка Империума, которому каждый день приносят в жертву тысячу душ, поэтому Он никогда не умирает по-настоящему.'''''
+}}
 '''''ДАЖЕ в своем бессмертном состоянии Император сохраняет свою вечную бдительность. Могучие боевые флоты пересекают наполненный демонами варп, единственный путь между далекими звездами, их путь освещен Астрономиконом, зримым проявлением духовной воли Императора. Огромные армии сражаются во имя Его на бесчисленных мирах. Величайшие среди Его солдат – Адептус Астартес, Космические Десантники, генетически усиленные супер-воины.'''''

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Книга
 |Обложка           =Redemption_Corps.jpg
@@ Строка 6: / Строка 5: @@
 |Переводчик        =Akmir
 |Издательство      =Black Library
 |Год издания       =2010
-}}
+}}'''''41-Е ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ. Уже более ста веков Император сидит неподвижно на Золотом Троне Земли. Он - Повелитель Человечества по воле богов, и Господин миллиона миров благодаря мощи Его неисчислимых армий. Он – гниющая оболочка, незримо поддерживаемая могуществом Темной Эры Технологий. Он – Мертвый Владыка Империума, которому каждый день приносят в жертву тысячу душ, поэтому Он никогда не умирает по-настоящему.'''''
 '''''ДАЖЕ в своем бессмертном состоянии Император сохраняет свою вечную бдительность. Могучие боевые флоты пересекают наполненный демонами варп, единственный путь между далекими звездами, их путь освещен Астрономиконом, зримым проявлением духовной воли Императора. Огромные армии сражаются во имя Его на бесчисленных мирах. Величайшие среди Его солдат – Адептус Астартес, Космические Десантники, генетически усиленные супер-воины.'''''

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{В процессе
 {{Книга
 |Обложка           =Redemption_Corps.jpg

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{В процессе
-|Сейчас  = 2
+|Сейчас  = 4
 |Всего   = 7
 }}
@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 ===Роб Сандерс===
-==ОТРЯД ИСКУПЛЕНИЯ==
+=='''ОТРЯД ИСКУПЛЕНИЯ'''==
@@ Строка 27: / Строка 27: @@
-===ПРОЛОГ===
+==='''ПРОЛОГ'''===
 Их было двое. Женщины.
@@ Строка 87: / Строка 87: @@
-==ГЛАВА 1==
+=='''ГЛАВА 1'''==
-===Игры проклятия===
+==='''Игры проклятия'''===
 ====I====
@@ Строка 1126: / Строка 1126: @@
-==ГЛАВА 2==
+=='''ГЛАВА 2'''==
-===Все дороги ведут на Терру===
+==='''Все дороги ведут на Терру'''===
 ====I====

@@ Строка 1288: / Строка 1288: @@
 - Если мне позволено будет спросить, госпожа канонисса, - сказал Криг. – Допросы еретиков уже выявили их дальнейшие намерения?
- - Во многом да. Мы с каждым часом узнаем все больше об угрозе, которую представляют эти еретики для всей системы. Похоже, что поимка Спуррлока стала серьезным ударом для их замыслов. Мои сестры начали его допрашивать этой ночью. Для этого пришлось лишить его большей части его имплантированной плоти.
+- Во многом да. Мы с каждым часом узнаем все больше об угрозе, которую представляют эти еретики для всей системы. Похоже, что поимка Спуррлока стала серьезным ударом для их замыслов. Мои сестры начали его допрашивать этой ночью. Для этого пришлось лишить его большей части его имплантированной плоти.
 Криг кивнул. Он слышал вопли ночью даже со своей койки.
@@ Строка 1392: / Строка 1392: @@
 Криг выскочил из кают-компании и побежал к челноку.
 ====IV====

@@ Строка 100: / Строка 100: @@
 Позади него, словно в жесте обвинения, в закопченное небо вздымалась «Клешня». Мортенсен не знал, чем это архитектурное извращение было в прежней жизни, но теперь эти две башни – более короткая, словно пошатнувшись, склонялась к более высокой – были частью комплекса зданий печально знаменитой Схолы Прогениум Гоморры. С вершины самой высокой башни аббат-инструктор сейчас наблюдает, как Мортенсен взбирается на дюну; в костлявом кулаке сжат хронометр,  магнокуляры прижаты к пронзительным глазам, а из беззубого рта льется непрерывный поток ругательств.
- Зная, что секундная задержка вызовет у доброго аббата приступ бешеной брани, Мортенсен устало полз дальше по ядовитому пеплу: за промедление придется платить.
+Зная, что секундная задержка вызовет у доброго аббата приступ бешеной брани, Мортенсен устало полз дальше по ядовитому пеплу: за промедление придется платить.
 Увлекшись мрачным зрелищем улья, он едва заметил, что слабый солнечный свет внезапно исчез. На выжженную пустошь опустилась мертвенная прохлада. Облака в небе над Мортенсеном поглотила страшная черная тень. Пока он смотрел на темнеющее небо, вихри и смерчи вокруг, благодаря которым происходило сезонное движение дюн в пустошах, стали затихать. Воздух стал неподвижным и безжизненным.

@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 '''''41-Е ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ. Уже более ста веков Император сидит неподвижно на Золотом Троне Земли. Он - Повелитель Человечества по воле богов, и Господин миллиона миров благодаря мощи Его неисчислимых армий. Он – гниющая оболочка, незримо поддерживаемая могуществом Темной Эры Технологий. Он – Мертвый Владыка Империума, которому каждый день приносят в жертву тысячу душ, поэтому Он никогда не умирает по-настоящему.'''''
-ДАЖЕ в своем бессмертном состоянии Император сохраняет свою вечную бдительность. Могучие боевые флоты пересекают наполненный демонами варп, единственный путь между далекими звездами, их путь освещен Астрономиконом, зримым проявлением духовной воли Императора. Огромные армии сражаются во имя Его на бесчисленных мирах. Величайшие среди Его солдат – Адептус Астартес, Космические Десантники, генетически усиленные супер-воины.
+'''''ДАЖЕ в своем бессмертном состоянии Император сохраняет свою вечную бдительность. Могучие боевые флоты пересекают наполненный демонами варп, единственный путь между далекими звездами, их путь освещен Астрономиконом, зримым проявлением духовной воли Императора. Огромные армии сражаются во имя Его на бесчисленных мирах. Величайшие среди Его солдат – Адептус Астартес, Космические Десантники, генетически усиленные супер-воины.''
-Их товарищей по оружию множество: Имперская Гвардия и бесчисленные Силы Планетарной Обороны, вечно бдительная Инквизиция и техножрецы Адептус Механикус – лишь одни из многих. Но, несмотря на всю их многочисленность, их едва хватает, чтобы сдерживать вечно существующую угрозу со стороны чужаков, еретиков, мутантов – и худших врагов.
+'''''БЫТЬ человеком в такое время - значит быть одним из бесчисленных миллиардов. Это значит  жить при самом жестоком и кровавом режиме, который только можно представить. Это история о тех временах. Забудьте о власти технологии и науки, ибо столь многое забыто и никогда не будет открыто заново. Забудьте о перспективах прогресса и взаимопонимания, ибо во мраке темного будущего есть только война. Нет мира среди звезд, лишь вечность бойни и кровопролития, и смех жаждущих богов.'''''
@@ Строка 54: / Строка 54: @@
 Мортенсен злобно ухмыльнулся.
- Когда комета обрушилась на его родной мир-улей Гоморру, Мортенсен получил этот дар в апокалиптическом пламени, опустошившем планету. Он был обожжен с головы до ног, и его кожа потеряла чувствительность.
+Когда комета обрушилась на его родной мир-улей Гоморру, Мортенсен получил этот дар в апокалиптическом пламени, опустошившем планету. Он был обожжен с головы до ног, и его кожа потеряла чувствительность.
 Они кружили по камере словно гладиаторы, одна из Сестер Битвы время от времени щелкала оставшейся у нее силовой плетью, в надежде, что Мортенсен ответит тем же и даст им возможность для атаки. Когда его противники оказались там, где он хотел их видеть, Мортенсен удовлетворил это желание. Сороритас легко уклонились, когда Мортенсен упал на одно колено и выбросил вперед плеть, безвредно рассекшую воздух между ними. Словно скорпионы, набросившиеся на  добычу, воительницы Сороритас воспользовались его кажущимся  промахом. Силовая плеть устремилась к нему. Но было уже слишком поздно. Оружие Мортенсена обвилось вокруг назначенной ему цели – ножки стола. Дернув плеть со всей силой, Мортенсен рванул стол к себе, сбив с ног обеих Сестер Битвы. Они снова повалились на металлический пол.