Очистка системы / System Purge (рассказ) - История изменений

Dark Apostle в 14:34, 11 января 2026

2026-01-11T14:34:42Z

Shaseer в 05:01, 13 ноября 2025

2025-11-13T05:01:19Z

Dark Apostle в 12:00, 2 ноября 2025

2025-11-02T12:00:15Z

Shaseer в 10:49, 2 ноября 2025

2025-11-02T10:49:15Z

Shaseer: Новая страница: «{{Книга |Обложка =Era of ruin.jpg |Автор =Аарон Дембски-Боуден / Aaron Dembski-Bowden |Переводчи...»

2025-11-02T10:24:05Z

Новая страница: «{{Книга |Обложка =Era of ruin.jpg |Автор =Аарон Дембски-Боуден / Aaron Dembski-Bowden |Переводчи...»

Внесённые изменения

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Перевод_Д41Т}}{{Книга
 |Обложка           =Era of ruin.jpg
-|Автор             =Аарон Дембски-Боуден / Aaron Dembski-Bowden
+|Автор             =Гэв Торп / Gav Thorpe
 |Переводчик        =Летающий Свин
 |Редактор=Георгий Воронов

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 |Следующая книга   =
 |Год издания       =2025
-}}Скрежет пыли и песка, что секли корпус орнитоптера, тонул в натужном вое двигателей, борющихся с бурей. Позолоту со стрекозьих крыльев ободрало через считаные минуты после вылета машины со станции «Ню-Зета» к Львиным вратам, и Ферезидес-Кворф напряжённо морщился, слыша, как в них попадают камушки, поднятые в воздух. Впрочем, лучше уж так, чем рухнуть с забившимися турбинами на землю в трёх километрах ниже или пробираться своим ходом по развороченной, усеянной руинами пепельной пустоши, что отделяла великие врата в стене от самого космопорта. Очаги радиации, озёра плазмы и реки расплавленного, медленно остывающего ферробетона делали переход не менее опасным, чем полёт. Не говоря уже о том, что предательские силы Хоруса представляли угрозу даже сейчас, спустя несколько дней после грандиозной победы Омниссии над Тёмным Творцом.
+}}
 — Твоя тревога беспочвенна, — неторопливо, уверенно проговорила его спутница.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{Книга
+{{Перевод_Д41Т}}{{Книга
 |Обложка           =Era of ruin.jpg
 |Автор             =Аарон Дембски-Боуден / Aaron Dembski-Bowden
 |Переводчик        =Летающий Свин
 |Издательство      =Black Library
 |Серия книг        =[[Ересь Гора: Осада Терры / Horus Heresy: Siege of Terra (серия)|Ересь Гора: Осада Терры / Horus Heresy: Siege of Terra]]
@@ Строка 10: / Строка 13: @@
 |Следующая книга   =
 |Год издания       =2025
-}}
+}}Скрежет пыли и песка, что секли корпус орнитоптера, тонул в натужном вое двигателей, борющихся с бурей. Позолоту со стрекозьих крыльев ободрало через считаные минуты после вылета машины со станции «Ню-Зета» к Львиным вратам, и Ферезидес-Кворф напряжённо морщился, слыша, как в них попадают камушки, поднятые в воздух. Впрочем, лучше уж так, чем рухнуть с забившимися турбинами на землю в трёх километрах ниже или пробираться своим ходом по развороченной, усеянной руинами пепельной пустоши, что отделяла великие врата в стене от самого космопорта. Очаги радиации, озёра плазмы и реки расплавленного, медленно остывающего ферробетона делали переход не менее опасным, чем полёт. Не говоря уже о том, что предательские силы Хоруса представляли угрозу даже сейчас, спустя несколько дней после грандиозной победы Омниссии над Тёмным Творцом.
 — Твоя тревога беспочвенна, — неторопливо, уверенно проговорила его спутница.

@@ Строка 177: / Строка 177: @@
 — Мы здесь не для того, чтобы гоняться за тенями, — отрезала Феоклея. — В комплекс Львиных врат внедрили инвазивный, самовоспроизводящийся мусорный код. Первые доклады о его появлении поступили одновременно с началом атаки Железных Воинов на низкой орбите, и это приводит меня к предположению, что распространяться он начал недалеко от того места, где ты предположительно что-то встретил. Согласно моей теории, если нам удастся определить точку проникновения мусорного кода и найти её, мы сможем применить подготовленные мною очистительные алгоритмы, чтобы вернуть заражённый код в нормальное состояние. После преображения он начнёт воспроизводиться по схожим маршрутам, самостоятельно дезинфицируя систему. Возможно, изолированные очаги скверны останутся, но мы поместим их в карантин и устраним после того, как суборбитальный порт вернётся к работе.
-— Мы видели антикод в действии внутри самих Львиных врат, и его пермутация<sup>[17]</sup> прямо сейчас используется для защиты внутреннего санктума Верховных лордов, — сказал технодесантнику Кворф, почувствовав, что должен поддержать магоса.
+— Мы видели антикод в действии внутри самих Львиных врат, и его пермутация<ref>''Пермутация'' — перестановка, изменение в последовательности каких-либо элементов.</ref> прямо сейчас используется для защиты внутреннего санктума Верховных лордов, — сказал технодесантнику Кворф, почувствовав, что должен поддержать магоса.
 Они шли по разбитой железобетонной площадке посадочной зоны, направляясь к одному из меньших лифтов, что применялись для перевозки грузов и людей с верхних доков и на них. Машинная жизнь тут едва теплилась. По большей части она имела заурядную природу, без ноосферных откликов и связей. Подобные механизмы были живыми не в большей степени, чем гаечный ключ, но всё равно порой издавали едва уловимые сигналы, которые напоминали Ферезидесу треск далёких статических помех.
@@ Строка 272: / Строка 272: @@
 — Видел… — слабым голосом отозвался аколит. — Всё как я думал. Метапсикинетика.
-Феоклея подоспела вместе с боевыми сервиторами, следующими в паре шагов за ней. Закреплённые на груди существ цилиндрические васкулярные<sup>[18]</sup> баки, предназначенные для поддержания их жизни в крайне разрежённой атмосфере, с сипением выпускали и втягивали воздух. Влага кристаллизировалась в морозной атмосфере отсека и оседала сверкающим инеем на жёсткой, как резина, плоти.
+Феоклея подоспела вместе с боевыми сервиторами, следующими в паре шагов за ней. Закреплённые на груди существ цилиндрические васкулярные<ref>''Васкулярный'' — сосудистый, связанный с сосудами. — ''Прим. ред.''</ref> баки, предназначенные для поддержания их жизни в крайне разрежённой атмосфере, с сипением выпускали и втягивали воздух. Влага кристаллизировалась в морозной атмосфере отсека и оседала сверкающим инеем на жёсткой, как резина, плоти.
 — Одна из конструкций Тёмного Механикума! — рыкнула магос. — Ждала тут в засаде.