Shaseer в 06:04, 28 июня 2024

2024-06-28T06:04:39Z

Shaseer в 08:28, 26 сентября 2022

2022-09-26T08:28:52Z

Shaseer в 02:16, 30 августа 2022

2022-08-30T02:16:37Z

Shaseer в 04:15, 4 июля 2022

2022-07-04T04:15:33Z

Shaseer: Новая страница: «{{Другой перевод|Утраченный Карак / The Lost Karak (рассказ)}} {{Книга |Обложка =Karak.jpg |Описан...»

2022-07-04T04:13:57Z

Новая страница: «{{Другой перевод|Утраченный Карак / The Lost Karak (рассказ)}} {{Книга |Обложка =Karak.jpg |Описан...»

Внесённые изменения

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 |Описание обложки  =
 |Автор             =Гай Хейли / Guy Haley
-|Переводчик        =VodIS
+|Переводчик        =Translationmaker
 |Издательство      =Black Library
 |Серия книг        =

← Предыдущая		Версия 08:28, 26 сентября 2022
Строка 476:		Строка 476:

	— Он самый. «За каждое предприятие — прибыль», — процитировал он. — Можно присматривать за своими друзьями, но нельзя обмануть Кодекс, Отерек. Нельзя обмануть Кодекс. <references />		— Он самый. «За каждое предприятие — прибыль», — процитировал он. — Можно присматривать за своими друзьями, но нельзя обмануть Кодекс, Отерек. Нельзя обмануть Кодекс. <references />
		+	[[Категория:Warhammer Age of Sigmar]]

@@ Строка 99: / Строка 99: @@
 Остров медленно поворачивался вокруг своей оси, открывая взору все более любопытные детали. Дрекки отстегнул подзорную трубу от ремня и раскрыл её. Сверкнули хрустальные линзы. Рои мелких камней резко приблизились, а большой остров расплылся на их фоне. Дрекки повернул фокусирующее кольцо, и маленькие островки превратились в тёмные пятна; теперь настало время вырисовываться большому фрагменту. Остров поворачивался, словно его выставили напоказ, постепенно открывая более пологий склон, по которому лес осторожно полз вниз. Он был еще гуще, зеленее и буйнее, чем тот, что была сверху, но не настолько удушающим, чтобы скрыть дела прежних дней. Из мокрых рощ выглядывали статуи. Деревья пронизывали бледные шрамы лестниц и дорожек.
-— Это карак, — сказал Дрекки с тихим благоговением.
+— Это Карак, — сказал Дрекки с тихим благоговением.
-— Это больше, чем карак, — сказал Журафон. — Это один ''из'' караков. Один из старейших.
+— Это больше, чем Карак, — сказал Журафон. — Это один ''из'' караков. Один из старейших.
 Теперь они оба смотрели на Кедрена. Его сердитый взгляд стал настолько кислым, что губы втянулись в бороду.
@@ Строка 115: / Строка 115: @@
 — Я люблю подстраховывать ставки, — ответил Дрекки, вымученно подмигнув и изобразив фирменную беззаботность. В землях Третьего Воздуха бывало душно; все дуардины потели в ботинках так, что там хлюпало. Голова раскалывалась от жара. Как только харадронцы поднимали забрала, на лица тут же пикировали кусачие насекомые. Это не беспокоило только Горда, — но огора вообще почти ничего не беспокоило. Сверху донесся оглушительный грохот, когда он рванулся вперед, круша деревья кулаками: от огора было столько же шума, сколько от целой армии. Дуардины действовали методично, добросовестно расчистив парадную лестницу. Аккуратная тропинка, проложенная ими, выглядела так, будто её проделали механической молотилкой.
-— Беда в том, что вы, харадронцы, лишены чувства традиции, — сказал Кедрен. Он остановился под резным изображением предка, выражение лица у которого было настолько суровым, будто его ваяли с мастера рун. Дрекки подавил ухмылку. Они действительно были похожи. — Я должен разобраться с этим сам. Это место было караком моего народа до того, как пал Тестудинос. Здесь лежат мои предки, а не ваши. Так что проваливал бы ты обратно на корабль!
+— Беда в том, что вы, харадронцы, лишены чувства традиции, — сказал Кедрен. Он остановился под резным изображением предка, выражение лица у которого было настолько суровым, будто его ваяли с мастера рун. Дрекки подавил ухмылку. Они действительно были похожи. — Я должен разобраться с этим сам. Это место было Караком моего народа до того, как пал Тестудинос. Здесь лежат мои предки, а не ваши. Так что проваливал бы ты обратно на корабль!
 — Здесь могли быть и мои предки, — сказал Дрекки. — Эта земля может быть и моей святыней.
-Трокви с упреком постучал по шлему. Бурильщику не нравились уловки Дрекки.
+Трокви с упреком поклевал его шлем. Дриллбиллу не нравились уловки Дрекки.
 Кедрен раздавил бицепсом огромную кусачую муху. В отличие от харадронцев, он снял лётный костюм перед высадкой.
@@ Строка 181: / Строка 181: @@
 Его топот громким эхом отдавался в нескольких десятках шагов, затем затих. Послышался звук удара рюкзака о камень и шарканье, сопровождаемое новым потоком жалоб. Мгновение спустя вспыхнул холодный синий конус рунной лампы. Шаги возобновились. Кедрен спускался.
-Во тьме таились и монстры, и сокровища. Дрекки подсчитал шансы. Прибыль и убытки. Убытки и прибыль. Трокви неуверенно выглянул. Его клюв повернулся раз, другой.
+Во тьме таились и монстры, и сокровища. Дрекки подсчитал шансы. Прибыль и убытки. Убытки и прибыль. Трокви неуверенно пискнул. Его клюв повернулся раз, другой.
 — Насколько мерзкое, Отерек, — спросил Дрекки, — по шкале от одного до десяти?
@@ Строка 259: / Строка 259: @@
 — Туда! — сказал Отерек. Он ткнул пальцем в потрескавшуюся арку. Их друга выдал отблеск рунного света.
-— Трокви, иди за ним, — сказал Дрекки. Бурильщик поднялся с грохотом металлических крыльев и унесся прочь. — Старый дурак пытается от нас отделаться!
+— Трокви, лети за ним, — сказал Дрекки. Дриллбилл поднялся с грохотом металлических крыльев и унесся прочь. — Старый дурак пытается от нас отделаться!
 — Он поднимается наверх. Подъем крутой, — сказал Эврокк, подойдя к двери. Он взвёл курок залпового пистолета.
@@ Строка 289: / Строка 289: @@
 — Он, черт возьми, один, — сказал Дрекки.
-Троггот был огромным, вонючим и в расстроенных чувствах. Данкхолдский троггот —один из самых крупных, именно его вы бы точно не хотели видеть у себя в родовых чертогах. Но они часто в них пробирались. В полу виднелась идеально подходящая полость, будто скала выросла вокруг троггота, пока тот пребывал в спячке. Несколько тонн серебра, и вы получите идеальное изображение спящего троггота, подумал Дрекки, хотя вряд ли кому-то захочется смотреть на нечто столь отвратительное. Теперь существо проснулось и нависло над осажденным Кедреном Грюннбором.
+Троггот был огромным, вонючим и в расстроенных чувствах. Данкхолдский троггот — один из самых крупных, именно его вы бы точно не хотели видеть у себя в родовых чертогах. Но они часто в них пробирались. В полу виднелась идеально подходящая полость, будто скала выросла вокруг троггота, пока тот пребывал в спячке. Несколько тонн серебра, и вы получите идеальное изображение спящего троггота, подумал Дрекки, хотя вряд ли кому-то захочется смотреть на нечто столь отвратительное. Теперь существо проснулось и нависло над осажденным Кедреном Грюннбором.
 — Надо поднажать. Прикончите его, парни! — закричал Дрекки.
@@ Строка 329: / Строка 329: @@
 Дрекки развел руками. Совсем не так он представлял себе этот день…
-Трокви нырнул с жужжащей дрелью, целясь в новые глаза троггота. Монстр застонал и ударил его, оторвав держащую Дреки лапу от рта.
+Трокви, жужжа, спикировал целясь в новые глаза троггота. Монстр застонал и ударил его, оторвав держащую Дреки лапу от рта.
 — Дрекки! — снова позвал Отерек. — Бомба!
@@ Строка 401: / Строка 401: @@
 — Не сказал, — добавил химик. Его слова потонули в глубокой тишине.
-— Ты не понимаешь, — наконец сказал Кедрен. — Никто из вас, харадронцев, не понимает. Вы слишком сильно изменились, слишком далеко ушли. Все ваши ценности — новые. Прибыль важнее всего. Для нас это не так. Для нас это все — о старом. Особенно сейчас, когда города Сигмара поднимаются, а старые караки пустуют.
+— Ты не понимаешь, — наконец сказал Кедрен. — Никто из вас, харадронцев, не понимает. Вы слишком сильно изменились, слишком далеко ушли. Все ваши ценности — новые. Прибыль важнее всего. Для нас это не так. Для нас это все — о старом. Особенно сейчас, когда города Сигмара поднимаются, а старые Караки пустуют.
 — Харадронцы Барак-Тринга такие же, — промямлил Адримм.
@@ Строка 455: / Строка 455: @@
 — Абсолютно, — сказал Дрекки.
-Трокви чихнул, покачивая головой в шлеме и прикрывая нос рукой — верный признак того, что он обнаружил ложь. Дрекки нахмурился, глядя на него.
+Трокви чирикнул, покачивая железной головой и прикрыл клюв крылом — верный признак того, что он обнаружил ложь. Дрекки нахмурился, глядя на него.
 — А теперь помолчи.
@@ Строка 475: / Строка 475: @@
 Дрекки кивнул.
-— Он самый. «За каждое предприятие — прибыль», — процитировал он. — Можно присматривать за своими друзьями, но нельзя обмануть Кодекс, Отерек. Нельзя обмануть Кодекс.
+— Он самый. «За каждое предприятие — прибыль», — процитировал он. — Можно присматривать за своими друзьями, но нельзя обмануть Кодекс, Отерек. Нельзя обмануть Кодекс. <references />

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 |Описание обложки  =
 |Автор             =Гай Хейли / Guy Haley
-|Переводчик        =VodlS
+|Переводчик        =VodIS
 |Издательство      =Black Library
 |Серия книг        =

Потерянный карак / The Lost Karak (рассказ) - История изменений

Shaseer в 06:04, 28 июня 2024

Shaseer в 08:28, 26 сентября 2022

Shaseer в 02:16, 30 августа 2022

Shaseer в 04:15, 4 июля 2022

Shaseer: Новая страница: «{{Другой перевод|Утраченный Карак / The Lost Karak (рассказ)}} {{Книга |Обложка =Karak.jpg |Описан...»