Противники энтропии / Against Entropy (рассказ) - История изменений

Dark Apostle в 09:50, 20 апреля 2024

2024-04-20T09:50:19Z

Dark Apostle в 09:48, 20 апреля 2024

2024-04-20T09:48:50Z

Dark Apostle в 09:16, 20 апреля 2024

2024-04-20T09:16:51Z

Dark Apostle: Новая страница: «{{Перевод ЧБ}} {{Книга |Обложка =TheVorbisConspiracy.jpg |Описание обложки = |Автор =Гай Хей...»

2024-04-20T09:13:22Z

Новая страница: «{{Перевод ЧБ}} {{Книга |Обложка =TheVorbisConspiracy.jpg |Описание обложки = |Автор =Гай Хей...»

Внесённые изменения

@@ Строка 153: / Строка 153: @@
 Долопуису нравится, когда собеседник прогуливается вместе с ним.
-Я забираюсь по лестнице на трибуну. Та прибавляет ход, чтобы нагнать Долопуиса, который тяжело катится со скоростью две мили в час через склад данных. Он не просто магос-дирижирус операцио<ref>От лат. dirigo — выстраивать в боевом порядке, направлять и operatio — дело, действие.</ref> Коллегиаты Экстремис на Алекто. Он и ''есть'' Коллегиата Экстремис на Алекто.
+Я забираюсь по лестнице на трибуну. Та прибавляет ход, чтобы нагнать Долопуиса, который тяжело катится со скоростью две мили в час через склад данных. Он не просто магос-дирижирус операцио<ref>От лат. ''dirigo'' — выстраивать в боевом порядке, направлять и ''operatio'' — дело, действие.</ref> Коллегиаты Экстремис на Алекто. Он и ''есть'' Коллегиата Экстремис на Алекто.
 Когда я подъезжаю, он уже выглядывает из своей квадратной машинной норы.
@@ Строка 373: / Строка 373: @@
-Как магос очутился в спасительной капсуле, определить уже невозможно. Он катапультировался незадолго до удара и врезался в «Коммерция Аргентария Гроссента»<ref>Grossent Commercia Argentaria — лат. прибл. Коммерческий банк семьи Гроссент.</ref>, точно в сто семнадцатый этаж.
+Как магос очутился в спасительной капсуле, определить уже невозможно. Он катапультировался незадолго до удара и врезался в «Коммерция Аргентария Гроссента»<ref>Grossent Commercia Argentaria — (лат.) прибл. Коммерческий банк семьи Гроссент.</ref>, точно в сто семнадцатый этаж.
 Когда мы проходим в здание, Сесану отдают честь санкционеры. Служащие банка — из мелкой торговой знати. Несмотря на статус, их не выпускают. Похоже, они здесь с самого крушения. Достаточно долго, чтобы с них слезло любое чванство. Все, что им удается выдать при нашем появлении, — пара угрюмых взглядов.

@@ Строка 153: / Строка 153: @@
 Долопуису нравится, когда собеседник прогуливается вместе с ним.
-Я забираюсь по лестнице на трибуну. Та прибавляет ход, чтобы нагнать Долопуиса, который тяжело катится со скоростью две мили в час через склад данных. Он не просто магос-дирижирус операцио Коллегиаты Экстремис на Алекто. Он и ''есть'' Коллегиата Экстремис на Алекто.
+Я забираюсь по лестнице на трибуну. Та прибавляет ход, чтобы нагнать Долопуиса, который тяжело катится со скоростью две мили в час через склад данных. Он не просто магос-дирижирус операцио<ref>От лат. dirigo — выстраивать в боевом порядке, направлять и operatio — дело, действие.</ref> Коллегиаты Экстремис на Алекто. Он и ''есть'' Коллегиата Экстремис на Алекто.
 Когда я подъезжаю, он уже выглядывает из своей квадратной машинной норы.
@@ Строка 161: / Строка 161: @@
 В качестве приветствия простой код-стартовый символ. Далее материалы дела. Как раз того, о котором я думала; однако есть новые, неизвестные мне подробности:
-''ПЕРТИНЕНТНОСТЬ А+ — 1.1 пострадавший МАГОС ПЯТЫЙ СЕПТАУНИАД, действующий в качестве главного посредника между флотскими архитекторами НАВИС ИМПЕРИАЛИС и МИР-КУЗНИЦА ЖАО-АРКАД.''
+''ПЕРТИНЕНТНОСТЬ<ref>Пертинентность — соответствие полученной информации информационной потребности пользователя.</ref> А+ — 1.1 пострадавший МАГОС ПЯТЫЙ СЕПТАУНИАД, действующий в качестве главного посредника между флотскими архитекторами НАВИС ИМПЕРИАЛИС и МИР-КУЗНИЦА ЖАО-АРКАД.''
 ''ПЕРТИНЕНТНОСТЬ А+ — 2.1 в процессе снижения пострадавший МАГОС ПЯТЫЙ СЕПТАУНИАД отделился от борта'' «Тенакс Пропозити» ''в спасительной капсуле (СТРОКОВЫЙ ИДЕНТ.КОД #1983470849ws).''
@@ Строка 373: / Строка 373: @@
-Как магос очутился в спасительной капсуле, определить уже невозможно. Он катапультировался незадолго до удара и врезался в «Коммерция Аргентария Гроссента», точно в сто семнадцатый этаж.
+Как магос очутился в спасительной капсуле, определить уже невозможно. Он катапультировался незадолго до удара и врезался в «Коммерция Аргентария Гроссента»<ref>Grossent Commercia Argentaria — лат. прибл. Коммерческий банк семьи Гроссент.</ref>, точно в сто семнадцатый этаж.
 Когда мы проходим в здание, Сесану отдают честь санкционеры. Служащие банка — из мелкой торговой знати. Несмотря на статус, их не выпускают. Похоже, они здесь с самого крушения. Достаточно долго, чтобы с них слезло любое чванство. Все, что им удается выдать при нашем появлении, — пара угрюмых взглядов.
@@ Строка 391: / Строка 391: @@
 По коридору из-под дверей дует холодный ветер. Он пахнет дождем, химией и, хотя до места падения далеко, нагретым металлом.
-— Капсула находится там? — спрашиваю я. Перед нами зависает Лукас, и стены оглаживает яркая зеленая линия широкого лазерного сканирования. — На ''localis sceleris'' еще не заходили?
+— Капсула находится там? — спрашиваю я. Перед нами зависает Лукас, и стены оглаживает яркая зеленая линия широкого лазерного сканирования. — На ''localis sceleris''<ref>Localis sceleris — (лат.) место преступления.</ref> еще не заходили?
 Женщина кивает.
@@ Строка 522: / Строка 522: @@
-Таберна Шерр-аз-зан — настоящая дыра, одна из нескольких дюжин в длинной череде таких же в самом низу чудовищно огромного, грязного жилблока. Я уверена, эта нарочитая бедность устроена умышленно, для маскировки. Мы с Сесаном заходим с разных сторон. Я беру тыл. Сесану вместе с Лукасом позволяю зайти в лоб, через глаза черепа я вижу спину пробатора — та занимает половину моего поля зрения.
+Таберна<ref>Taberna — (лат.) магазин.</ref> Шерр-аз-зан — настоящая дыра, одна из нескольких дюжин в длинной череде таких же в самом низу чудовищно огромного, грязного жилблока. Я уверена, эта нарочитая бедность устроена умышленно, для маскировки. Мы с Сесаном заходим с разных сторон. Я беру тыл. Сесану вместе с Лукасом позволяю зайти в лоб, через глаза черепа я вижу спину пробатора — та занимает половину моего поля зрения.
 Я обхожу кучи мусора в переулке за магазином. По пути внутрь усилием мысли отключаю системы сигнализации Шерр-аз-зан. Те, у которых нет связи с ноосферой, я нахожу и просто разбираю на части. Достаточно сложные для самоделок. Впрочем, я уничтожаю их до смешного легко.
@@ Строка 597: / Строка 597: @@
 Дверь открывается. Шерр-аз-зан смеется. За дверью оказывается модифицированный сервитор средних размеров, изначально спроектированный для погрузочных работ. Такие модели часто возят в восьми- и девятиколесниках. Впрочем, они не предполагают установку на правую руку тяжелых пулеметов, как у этого.
-Он открывает огонь, и я бросаюсь на пол. Ему удается сделать пять выстрелов, прежде чем я проникаю в его ''anima machina'' по несущей волне. Сервитор выходит из строя и заваливается набок.
+Он открывает огонь, и я бросаюсь на пол. Ему удается сделать пять выстрелов, прежде чем я проникаю в его ''anima machina''<ref>Anima machina — (лат.) дух машины.</ref> по несущей волне. Сервитор выходит из строя и заваливается набок.
 — Хорошая попытка, — произносит Сесан. Через сенсоры Лукаса я наблюдаю за тем, как он ставит Шерр-аз-зан на колени и надевает на нее наручники.
-Я перешагиваю через сервитора. Склад больше самого магазина, все разложено гораздо аккуратнее, и изделия здесь куда более ценные. Меня они не интересуют. Рука лежит в упаковочном ящике без верха. Выглядит свирепо, она сделана так, чтобы предназначение ее было очевидно. Органы движения — пучки маслянистых на вид поршней. Рука представляет собой захватное устройство. И, тем не менее, оно полно чудес ''ars technologica''.
+Я перешагиваю через сервитора. Склад больше самого магазина, все разложено гораздо аккуратнее, и изделия здесь куда более ценные. Меня они не интересуют. Рука лежит в упаковочном ящике без верха. Выглядит свирепо, она сделана так, чтобы предназначение ее было очевидно. Органы движения — пучки маслянистых на вид поршней. Рука представляет собой захватное устройство. И, тем не менее, оно полно чудес ''ars technologica''<ref>Ars technologica — (лат.) технологическое искусство.</ref>.
 — На это уже есть покупатель! — кричит Шерр-аз-зан. Сесан вдавливает ее лицо в пол. — Обещают здоровую кучу планшей.
@@ Строка 722: / Строка 722: @@
-Вива-Нова — обезлюдевшая аркология на границе с Корском. Одно здание размером с целый город. Места хватит, чтобы вместить тридцать тысяч человек. С ним произошло то же, что с большинством вещей на Алекто. Если с внешней стороны Вива-Нова лишь намекает на былое благополучие, изнутри он об этом кричит. Снаружи богато украшенный экстерьер занесен многовековой грязью, хитроумная техника больше не работает. Все, что находилось ближе к поверхности, уже растащено жадными руками. Но, когда ''«Трувианский»'' проносится над городком и приземляется в полумиле, хватает и остатков, чтобы увидеть его великолепие.
+Вива-Нова — обезлюдевшая аркология<ref>Аркология — город, сосредоточенный в одном сооружении.</ref> на границе с Корском. Одно здание размером с целый город. Места хватит, чтобы вместить тридцать тысяч человек. С ним произошло то же, что с большинством вещей на Алекто. Если с внешней стороны Вива-Нова лишь намекает на былое благополучие, изнутри он об этом кричит. Снаружи богато украшенный экстерьер занесен многовековой грязью, хитроумная техника больше не работает. Все, что находилось ближе к поверхности, уже растащено жадными руками. Но, когда ''«Трувианский»'' проносится над городком и приземляется в полумиле, хватает и остатков, чтобы увидеть его великолепие.
 Мы входим в Вива-Нова пешком. Когда-то здесь были сады, просторные своды, громадных размеров церковь Императора, торговый район, транзитный узел. Теперь все обветшало, все разрушилось. Из парков повылезала жухлая растительность. Узел представляет собой темную и опасную пещеру, заполненную ржавеющими прямо на рельсах вагонами. Церковью заправляют дикого вида священники. На верхних этажах много пустых жилищ. Зияющие окна и дыры, выржавевшие в обшивке здания, дают беспрепятственный вход непогоде.

@@ Строка 14: / Строка 14: @@
 |Год издания       =2022
 }}
+{{Цикл
 Магос Афо-Афо Дендамар 109 проводит пальцами по моей новой серебристой руке. Ему нравится, и я испытываю гордость.