Фульгурит / Fulgurite (рассказ) - История изменений

Dark Apostle в 14:33, 11 января 2026

2026-01-11T14:33:50Z

Shaseer в 05:01, 13 ноября 2025

2025-11-13T05:01:14Z

Dark Apostle в 10:55, 2 ноября 2025

2025-11-02T10:55:36Z

Shaseer в 10:43, 2 ноября 2025

2025-11-02T10:43:12Z

Shaseer в 10:39, 2 ноября 2025

2025-11-02T10:39:37Z

Shaseer: Новая страница: «{{Книга |Обложка =Era of ruin.jpg |Автор =Аарон Дембски-Боуден / Aaron Dembski-Bowden |Переводчи...»

2025-11-02T10:16:34Z

Новая страница: «{{Книга |Обложка =Era of ruin.jpg |Автор =Аарон Дембски-Боуден / Aaron Dembski-Bowden |Переводчи...»

Внесённые изменения

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Перевод_Д41Т}}{{Книга
 |Обложка           =Era of ruin.jpg
-|Автор             =Аарон Дембски-Боуден / Aaron Dembski-Bowden
+|Автор             =Ник Кайм / Nick Kyme
 |Переводчик        =Luminor
 |Редактор=Георгий Воронов

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 |Следующая книга   =
 |Год издания       =2025
-}}В перекрестье его прицела показалась колонна техники. Стройной процессией двигалась череда пыхтящих, видавших виды «Тавроксов», грузовых транспортов и громоздких восьмиколёсников общим числом в четырнадцать машин, с выцветшей и стёршейся от непогоды краской на корпусах. Из выхлопных труб валил густой дым. Латунная отделка сияла в анемичном свете дня — или же того, что сходило за день. Даже на хребте, возвышающемся над далёким ущельем, было непросто сказать, который нынче час. Свет или тьма, день или ночь — всё это не имело особого значения в нависшей над Террой синюшной пелене. Даже в этих пустошах на окраине. Дворец вздымался многими километрами дальше — грязный силуэт, окутанный дымом, который пронизывали вспышки пламени. Словно в разгар апокалипсиса… И ещё какой-то непонятный ореол, непроницаемый как для прицела, так и для улучшенного зрения самого астартес. Воин видел там неясные очертания лиц и знал: им ведомо, что он наблюдает за ними.
+}}
 Космодесантник отвернулся, безошибочно распознав это безумие и тех, кто ему служит. Своих братьев-фанатиков. Тех, что несли Слово. Ему одному, воину на хребте, было ведомо оное. Он осознал эту истину в тот самый миг, когда коснулся фульгурита — безобидного с виду куска камня, в котором заключалась сила, способная убивать богов или людей, притворяющихся богами. Тогда он ощутил божественность, ''настоящую'' божественность, и в тот момент откровения понял, что его родичи — лживые и нечистые существа. Заблудшие.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{Книга
+{{Перевод_Д41Т}}{{Книга
 |Обложка           =Era of ruin.jpg
 |Автор             =Аарон Дембски-Боуден / Aaron Dembski-Bowden
 |Переводчик        =Luminor
 |Издательство      =Black Library
 |Серия книг        =[[Ересь Гора: Осада Терры / Horus Heresy: Siege of Terra (серия)|Ересь Гора: Осада Терры / Horus Heresy: Siege of Terra]]
@@ Строка 10: / Строка 13: @@
 |Следующая книга   =
 |Год издания       =2025
-}}
+}}В перекрестье его прицела показалась колонна техники. Стройной процессией двигалась череда пыхтящих, видавших виды «Тавроксов», грузовых транспортов и громоздких восьмиколёсников общим числом в четырнадцать машин, с выцветшей и стёршейся от непогоды краской на корпусах. Из выхлопных труб валил густой дым. Латунная отделка сияла в анемичном свете дня — или же того, что сходило за день. Даже на хребте, возвышающемся над далёким ущельем, было непросто сказать, который нынче час. Свет или тьма, день или ночь — всё это не имело особого значения в нависшей над Террой синюшной пелене. Даже в этих пустошах на окраине. Дворец вздымался многими километрами дальше — грязный силуэт, окутанный дымом, который пронизывали вспышки пламени. Словно в разгар апокалипсиса… И ещё какой-то непонятный ореол, непроницаемый как для прицела, так и для улучшенного зрения самого астартес. Воин видел там неясные очертания лиц и знал: им ведомо, что он наблюдает за ними.
 Космодесантник отвернулся, безошибочно распознав это безумие и тех, кто ему служит. Своих братьев-фанатиков. Тех, что несли Слово. Ему одному, воину на хребте, было ведомо оное. Он осознал эту истину в тот самый миг, когда коснулся фульгурита — безобидного с виду куска камня, в котором заключалась сила, способная убивать богов или людей, притворяющихся богами. Тогда он ощутил божественность, ''настоящую'' божественность, и в тот момент откровения понял, что его родичи — лживые и нечистые существа. Заблудшие.

@@ Строка 94: / Строка 94: @@
 Теперь они уже недалеко… Колонна мчалась к устью каньона, люди в машинах не подозревали, что их ждёт. Смертные не догадывались и о тех, кто гнался за ними.
-Нарек повёл прицелом на запад, сужая фокусировку, пока твари не обрисовались в поле зрения. Приблизив изображение, он разглядел детали. Знаки различия, потускневшие боевые почести. Гелиотропная<sup>[5]</sup> броня облепляла генетически раздутые тела отчасти разломленными фрагментами. Капли пота и липкой жижи брызгали с разгорячённых тел. Гротескные, развратные монстры, воющие в безумном наслаждении охотой.
+Нарек повёл прицелом на запад, сужая фокусировку, пока твари не обрисовались в поле зрения. Приблизив изображение, он разглядел детали. Знаки различия, потускневшие боевые почести. Гелиотропная<ref>''Гелиотроп'' — растение, характеризующееся собранными в завитки скоплениями мелких цветов (белых или же насыщенно-фиолетового, пурпурного оттенка), а также их способностью поворачиваться за солнцем в течение дня. Заметна параллель с геральдическими колерами III легиона и готовностью Детей Императора внимать каждому слову и любому капризу своего солнцеподобного повелителя.</ref> броня облепляла генетически раздутые тела отчасти разломленными фрагментами. Капли пота и липкой жижи брызгали с разгорячённых тел. Гротескные, развратные монстры, воющие в безумном наслаждении охотой.
 «Нет, они не просто воют…»
@@ Строка 171: / Строка 171: @@
 «Четверо готовы…»
-Воин побрёл дальше, перенаправляя боль от раны в глубины разума. Надзирательницу он больше не видел. Женщина или погибла, или бросила свою машину в поисках лучших перспектив где-нибудь ещё. Но замечал множество других людей: их трупы устилали землю холмиками, как в братской могиле, образуя гекатомбу<sup>[6]</sup>, которую неспешно поглощала усиливающаяся буря.
+Воин побрёл дальше, перенаправляя боль от раны в глубины разума. Надзирательницу он больше не видел. Женщина или погибла, или бросила свою машину в поисках лучших перспектив где-нибудь ещё. Но замечал множество других людей: их трупы устилали землю холмиками, как в братской могиле, образуя гекатомбу<ref>''Гекатомба'' — жертвоприношение богам в виде сотни быков в Др. Греции, впоследствии — любое крупное общественное жертвоприношение. В наст. вр. слово нередко используется как синоним жестокой и бессмысленной массовой бойни.</ref>, которую неспешно поглощала усиливающаяся буря.
 Песок со скрежетом колотил Нарека по телу, по наплечникам. Бартусе пришлось снять шлем, так как из-за повреждённых ретинальных линз он наполовину ослеп. Щурясь, чтобы защититься от жалящих песчинок, он понял, что обзор почти не улучшился. Между тем окружающий шум перерастал в рёв.
@@ Строка 311: / Строка 311: @@
 Дверь не поддавалась. Нарек сменил хватку, надеясь, что сумеет достаточно сильно надавить на механизм, чтобы расширить просвет. Он напрягся, чувствуя, как углубляются трещины в костях, как вновь расходятся наполовину сросшиеся кожа и плоть.
-Ранее группа прошла по нескольким коридорам и пустым помещениям, минуя старые склады и обветшалые машины. Всё это время Бартусе указывал дорогу осколок фульгурита. Воин прислушивался к его лёгким колебаниям, вдыхал источаемый им резкий запах серы. Он действовал не как компас в традиционном понимании — скорее как нечто вроде скапулимантии<sup>[7]</sup> или гаруспиции<sup>[8]</sup>. Его «показания» требовали интерпретации. Если Нарек не ошибся в догадках, то ему требовалось пройти через ту дверь, что сейчас преграждала им путь.
+Ранее группа прошла по нескольким коридорам и пустым помещениям, минуя старые склады и обветшалые машины. Всё это время Бартусе указывал дорогу осколок фульгурита. Воин прислушивался к его лёгким колебаниям, вдыхал источаемый им резкий запах серы. Он действовал не как компас в традиционном понимании — скорее как нечто вроде скапулимантии<ref>''Скапулимантия'' — способ гадания, заключающийся в интерпретации узоров на костях (в первую очередь лопатках) животных.</ref> или гаруспиции<ref>''Гаруспиция'' — учение о гадании по внутренностям (в особенности по печени) жертвенного животного.</ref>. Его «показания» требовали интерпретации. Если Нарек не ошибся в догадках, то ему требовалось пройти через ту дверь, что сейчас преграждала им путь.
 Его последняя крак-граната лежала взведённой где-то в пустыне, теперь уже далеко от воина. «Бронто», пусть и впечатляющее оружие, не сумела бы пробить стальную переборку. Сломанная панель управления дверью не отзывалась на команды. Легионер отковырял её лицевую сторону кончиком ножа, но оказалось, что проводка сожжена, печатные платы расколоты. А техножрецом Бартуса не был.
@@ Строка 401: / Строка 401: @@
 Апотекарий сухо усмехнулся. Показалось, что прозвучал жуткий хрип умирающего.
-— Нет, он желал воссоздать другого. Своего брата. Тусклого, железного. Увы, получилась лишь некачественная копия<sup>[9]</sup>. Я нуждался в материалах получше. В чём-то ''оригинальном''.
+— Нет, он желал воссоздать другого. Своего брата. Тусклого, железного. Увы, получилась лишь некачественная копия<ref>См. рассказ Ника Кайма «[[Несовершенный / Imperfect (рассказ)|Несовершенный]]».</ref>. Я нуждался в материалах получше. В чём-то ''оригинальном''.
 Легионер взмахнул одной рукой, стряхивая капли крови. Другую он по-прежнему не отводил от своего гнусного шедевра.
@@ Строка 517: / Строка 517: @@
 Ренски кивнула, поддерживая почти бессознательного солдата. Потом они двинулись дальше. Нарек же отступил от полуоткрытой двери, повернувшись лицом к чудовищу за ней.
-''«Как же ты благороден, брат…»'' — голос Элиаса<sup>[10]</sup> зазвучал у него в ушах, будто Вальдрекк вернулся из загробного мира.
+''«Как же ты благороден, брат…»'' — голос Элиаса<ref>''Вальдрекк Элиас'' — тёмный апостол легиона Несущих Слово и непосредственный командир Нарека, один из главных антагонистов романа Ника Кайма «[[Вулкан жив / Vulkan Lives (роман)|Вулкан жив]]».</ref> зазвучал у него в ушах, будто Вальдрекк вернулся из загробного мира.
 Вытянутые лапы сомкнулись на створке снизу — исполин обладал слишком грубым, незамысловатым разумом, чтобы действовать как-то хитрее, — и потянули. Исковерканный металл издал душераздирающий скрежет. Дверь с визгом поползла вверх по сантиметру.
@@ Строка 649: / Строка 649: @@
 Эреб посмотрел на другого Несущего Слово с жалостью во взоре.
-— Какие мстительные души, — изрёк он, — бушуют ночи вопреки…<sup>[11]</sup>
+— Какие мстительные души, — изрёк он, — бушуют ночи вопреки…<ref>Эреб вольно цитирует строки из стихотворения британского поэта Дилана Томаса «Не уходи безропотно во тьму».</ref>
 На глазах Нарека тёмный апостол развернулся и неторопливо ушёл. Воздух изменился, став ''разрежённым'', ветер разнёс запах скверны, нечестивые голоса стали более осязаемыми. Всё это продолжалось совсем недолго, а затем исчезло.

@@ Строка 47: / Строка 47: @@
 Люди, что двигались в составе колонны, выглядели испуганными. Испуганными и измученными. Судя по обмундированию и одежде — смесь армейских дезертиров, преступников и гражданских лиц. Нареку показалось, что он даже увидел среди них дворцовую надзирательницу. Легионер задался вопросом, каким образом они здесь очутились, как сумели избежать первых залпов войны.
-Или ''думали,'' что избежали их. Дезертиры оказались настолько измождёнными, что даже не обнаружили преследователей — по-волчьи поджарых созданий, что безмолвно скакали позади, среди растущих наносов из песка, переносимого ветром. Надвигалась буря, притом серьёзная. Нарек понимал это по шквалам и вихрям, бушующим в пустыне. Чуть дальше он заметил наполовину скрытый вход в какой-то забытый и заброшенный бункер. Возможно, когда-то в прошлом там хранился запас оружия или другого снаряжения. Он подозревал, что внутри ничего не осталось. На Терре наверняка опустошили все источники ресурсов, все оружейные склады до последнего, — даже здесь, посреди этих адских пустошей. Нарек пребывал в полной уверенности, что потерпел крушение где-то к западу от Тара<sup>[4]</sup>. Он не владел экспертными знаниями по терранской географии, но не сомневался в своих расчётах.
+Или ''думали,'' что избежали их. Дезертиры оказались настолько измождёнными, что даже не обнаружили преследователей — по-волчьи поджарых созданий, что безмолвно скакали позади, среди растущих наносов из песка, переносимого ветром. Надвигалась буря, притом серьёзная. Нарек понимал это по шквалам и вихрям, бушующим в пустыне. Чуть дальше он заметил наполовину скрытый вход в какой-то забытый и заброшенный бункер. Возможно, когда-то в прошлом там хранился запас оружия или другого снаряжения. Он подозревал, что внутри ничего не осталось. На Терре наверняка опустошили все источники ресурсов, все оружейные склады до последнего, — даже здесь, посреди этих адских пустошей. Нарек пребывал в полной уверенности, что потерпел крушение где-то к западу от Тара<ref>''Тар'' — обширная пустыня на северо-западе Индии и юго-востоке Пакистана. В некоторых участках пустыни Тар осадки могут не выпадать до двух лет.</ref>. Он не владел экспертными знаниями по терранской географии, но не сомневался в своих расчётах.
 Струи песка хлестали стенки бункера, словно бичи, а его сильно истёртый вход уже напоминал полированное серебро. Буря, набиравшая силу, мешала работе сенсориумов и авгуров. Вовсе не удивительно, что ослепшие, оглохшие и изнурённые разумом дезертиры даже не замечали приближающуюся погибель.