Эмпра / Empra (рассказ) - История изменений

Brenner в 05:56, 14 августа 2021

2021-08-14T05:56:57Z

Dark Apostle в 20:47, 11 августа 2021

2021-08-11T20:47:50Z

Dark Apostle в 13:18, 11 августа 2021

2021-08-11T13:18:50Z

Внесённые изменения

Brenner в 15:59, 10 августа 2021

2021-08-10T15:59:26Z

Dark Apostle в 19:23, 9 августа 2021

2021-08-09T19:23:06Z

Brenner в 19:14, 9 августа 2021

2021-08-09T19:14:32Z

Brenner: Новая страница: «{{Книга |Обложка =InfernoVol3.jpg |Описание обложки = |Автор =Нэйт Кроули / Nate Crowley |Авт...»

2021-08-09T19:08:29Z

Новая страница: «{{Книга |Обложка =InfernoVol3.jpg |Описание обложки = |Автор =Нэйт Кроули / Nate Crowley |Авт...»

Внесённые изменения

@@ Строка 300: / Строка 300: @@
 – Прочь! – ору я, сшибая одного из них в сторону и устремляясь к ближайшему снаряду. Они выложили на металл тело мальчика, которого я не узнаю, но я не позволю им его коснуться. Несмотря на спеленывающие меня покровы, я двигаюсь, будто паровой молот, и на ходу выкрикиваю ударный клич моего народа. Но серые люди слишком взбудоражены, слишком громко тараторят и даже не обращают внимания. Они сдирают с трупа одежду, и его голова с приоткрытыми глазами болтается на закопченной решетке.
-Даже не раздумывая, я кидаюсь на самого крупного из них – долговязого мужчину с волдырями на коже. Следующие мгновения царит неразбериха. Когда я всаживаю ему в шею острие ножа, наружу бьет горячая и темная кровь, и единственное, о чем я способна думать – чтоб убийство человека действительно ни на что не похоже. Потом на меня набрасываются еще трое, а я рублю их клинком, оставляя на предплечьях широкие темные засечки. Нож застревает в хряще на руке женщины, и мне приходится жестко ее пихнуть, чтобы освободиться. В глаз попадает кровь. Они меньше меня и гораздо слабее, поэтому я знаю, что со мной все будет в порядке, пока я в состоянии не подпускать их к себе.
+Даже не раздумывая, я кидаюсь на самого крупного из них – долговязого мужчину с волдырями на коже. Следующие мгновения царит неразбериха. Когда я всаживаю ему в шею острие ножа, наружу бьет горячая и темная кровь, и единственное, о чем я способна думать – что убийство человека действительно ни на что не похоже. Потом на меня набрасываются еще трое, а я рублю их клинком, оставляя на предплечьях широкие темные засечки. Нож застревает в хряще на руке женщины, и мне приходится жестко ее пихнуть, чтобы освободиться. В глаз попадает кровь. Они меньше меня и гораздо слабее, поэтому я знаю, что со мной все будет в порядке, пока я в состоянии не подпускать их к себе.
-Однако их так много – слишком много, чтобы сдержать. Я кручусь и уворачиваюсь, но позади всегда кто-то есть, и я еще не успеваю этого понять, как грязные пальцы пытаются нащупать мои глаза. Я с силой бросаюсь на пол, чтобы один из них оказался подо мной, и раздается упругий хруст, который сообщает, что я сломала ему ребра. Руки соскальзывают с моей головы, однако ко мне устремляется еще два серых лица, а нож возится со шкурой у меня на бедре. Он пробивает насквозь, и по все длине ноги растекается влага. Я прикрываю лицо, но кто-то пинает меня по голове. Я понимаю, что умру, и злюсь намного сильнее, чем ожидала.
+Однако их так много – слишком много, чтобы сдержать. Я кручусь и уворачиваюсь, но позади всегда кто-то есть, и я еще не успеваю этого понять, как грязные пальцы пытаются нащупать мои глаза. Я с силой бросаюсь на пол, чтобы один из них оказался подо мной, и раздается упругий хруст, который сообщает, что я сломала ему ребра. Руки соскальзывают с моей головы, однако ко мне устремляется еще два серых лица, а нож возится со шкурой у меня на бедре. Он пробивает насквозь, и по всей длине ноги растекается влага. Я прикрываю лицо, но кто-то пинает меня по голове. Я понимаю, что умру, и злюсь намного сильнее, чем ожидала.
 До прихода Ангела я бы не стала волноваться насчет смерти – это лишь то, что происходит, рано или поздно. Но прямо сейчас я не могу умереть. Если я умру, Эмпра никогда не освободится от Двоептицы, и День Славы никогда не наступит. Мне вдруг становится страшно: не из-за отвратительных рук, которые тянутся к моему горлу, а из-за ''моей собственной значимости''. Я больше не просто кузничная крыса. Я в ответе за судьбу всего своего народа. Всех людей. Если я провалюсь, то же случится и со всем. ''Я не могу позволить себе умереть''.

@@ Строка 322: / Строка 322: @@
 – Хвала ''Им-пи-ратру''. А теперь пусть парни отнесут достойных покойников на подобающие похороны, а я пока проверю припасы. И сложите трюмников на перегной, а то их сородичи вернутся за закуской.
-– Вождь! – кричит еще один голос, гораздо ближе, – скорее, эта живая!
+– Вождь! – кричит еще один голос, гораздо ближе. – Скорее, эта живая!
 Ботинки барабанят по металлу, и на меня смотрит кольцо лиц. Лиц не Ангелов или упырей, а просто обычных, закутанных в меховые шапки для защиты от холода пещеры. Они морщат лбы, как будто я – это нечто невозможное, однако не достали клинков, так что я решаю позволить сну унести меня, а о них побеспокоиться позже.
@@ Строка 452: / Строка 452: @@
 В помещении словно целую вечность стоит тишина. Так глубоко внутри Тела даже гул в стенах едва слышен. ''Магас'' просто висит в темноте, и я осмеливаюсь понадеяться, что, быть может, ничего для него не значу – что я словно муха, ползущая мимо по своим крошечным делам. Но конечно же, это не так. Чудовище угрожающе опускается, колыхая и шелестя одеяниями, пока его лицо не оказывается вровень с моим. Издавая низкий сбивчивый хрип, который, наверное, является его дыханием, он рассматривает меня пульсирующим красным огнем. А потом на безупречном наречии Снарядников – нисколько не напрягаясь, но так же чисто, как Кэл – он заговаривает со мной.
-– Твоя вера…похвальна, дикое дитя. Какие же странные у тебя, должно быть, представления, раз привели сюда.
+– Твоя вера… похвальна, дикое дитя. Какие же странные у тебя, должно быть, представления, раз привели сюда.
 – ''Эмпращит'', – шепчу я про себя, и моя рука устремляется к двум дарам, словно они могут уберечь меня. Пусть это чудовище придвигается так близко, как ему вздумается, но я не сделаю ни шага назад. Я там, куда должна добраться, и если я и умру здесь, то не убегая. Я смотрю прямо в мутный глаз падшего Ангела, а тот снова подает голос:
@@ Строка 472: / Строка 472: @@
 – Даже если тебе дали успешную итерацию кода, – гремит он, – нет никакого ''тюрь-минала'', который можно использовать как… вектор входа. Она ожидала, будто я оставлю… незащищенный порт, готовый для диверсии? Нет. Теперь доступ к духу протекает только через мой разум.
-Это подтверждение. Через разум ''Магаса'' – вот как можно освободить духовную машину Тела. Именно туда нужно направить ''сорнокод''. И что неизвестно ''Магасу'' – это ''в точности'' то, к чему меня готовила Ангел. Она знала, что падший Ангел выпотрошит ''Главузел''. Знала, что он уберет ''тюрь-минал'' и поместит точку доступа к духовной машине внутрь себя. И конечно же, она знала, что он лично явится насладиться предполагаемой победой
+Это подтверждение. Через разум ''Магаса'' – вот как можно освободить духовную машину Тела. Именно туда нужно направить ''сорнокод''. И что неизвестно ''Магасу'' – это ''в точности'' то, к чему меня готовила Ангел. Она знала, что падший Ангел выпотрошит ''Главузел''. Знала, что он уберет ''тюрь-минал'' и поместит точку доступа к духовной машине внутрь себя. И конечно же, она знала, что он лично явится насладиться предполагаемой победой.
 Поэтому я привожу в исполнение план. Наношу удар, еще даже почти не осознавая, что бью – прежде, чем ''Магас'' успевает заметить мою реакцию на сказанное им. Я понимаю, что в этой схватке мне помогут только внезапность и скорость – ''клянусь костями, я же дерусь с падшим Ангелом'' – и ни того, ни другого не хватит надолго. Так что я вгоняю свой шкуродерный нож в похожее на бороду кошмарное нагромождение трубок ниже лица ''Магаса'', изо всех сил дергаю и взлетаю на его тело.

@@ Строка 519: / Строка 519: @@
 #Калибр - мера длины, средней величины
-#Болт / толщина болта - мера длины, мало величины
+#Болт / толщина болта - мера длины, малой величины
 #Камень - мера веса
 #Поддув - мера времени, соответствует одному циклу работы кузнечных мехов

@@ Строка 55: / Строка 55: @@
 '''2'''
 Показав мне изображение Тела, оно – она – впадает в какой-то приступ, словно старый Джонус после утечки газа, а потом обмякает. Чем бы она ни являлась, ей очень плохо, и она потратила все остававшиеся силы, пытаясь отогнать меня. Однако вопрос, не оставить ли ее просто здесь, даже не поднимается: она священное создание. А если она с небес – ''если она прикасалась к самому Телу'' – тогда ее жизнь куда важнее моей. Поэтому я бегу обратно в шихтовый лагерь, не задумываясь ни о каких призраках или падениях в ямы, зову на помощь копателей из следующей смены и гружу ее на вагонетку, которая направляется в Снарядню.
@@ Строка 92: / Строка 91: @@
 '''3'''
 После того, как я доставляю Ангела в юрту матери, она впадает в лихорадку, которая длится тридцать смен. Поначалу она находится внизу за ширмой, но так не годится. Там никакого покоя. Горлосыпь у матери, наверное, уже на последних стадиях – кровавых, пенных, разлагающих кости стадиях – но она все еще главный шаман кузницы. Это означает, что дома собирается и спорит все жречество, а порой приходится выталкивать назад на волок детей-зевак.
@@ Строка 155: / Строка 153: @@
 '''4'''
 На поверхности все так же идет нормальная жизнь. Луна прибывает и убывает, совершая очередной цикл, маме становится еще хуже, а я возвращаюсь к работе. Раскопки в шихтовых лагерях пока приостановлены, так что я снова орудую клещами в эфесте, сменив ссадины и кашель на ожоги с волдырями. Но еще это означает, что я нахожусь в лагере, поэтому после смен я возвращаюсь на чердак поговорить с Ангелом.
@@ Строка 192: / Строка 189: @@
 '''5'''
 Ангел говорит, что нам лгали. Сперва, конечно, мы на самом деле не понимаем, ''что'' она пытается сказать. Даже несмотря на все сделанные нами успехи, в нашем языке нет совпадений для половины из тех слов, которые она использует, особенно когда ведет речь о делах небесных и всяком таком. Однако после некоторого нащупывания граней смыслов все становится яснее.
@@ Строка 253: / Строка 249: @@
 '''6'''
 Даже внутри снаряда я слышу звук горна почти так же отчетливо, как и всегда. Он словно исходит из моих костей. На дворе зима, но я изнемогаю от жары – мое тело закутано в слои меха и кожи, а со стекла перед лицом на меня капает влага от моего же собственного дыхания. Мы всегда делали в каждом из снарядов крошечные окошки, чтобы Эмпра мог пересчитать мертвецов, когда те прибудут на небеса. Теперь это окошко – единственное, что избавляет меня от ощущения, будто я похоронена заживо. Между моим телом и металлом не больше толщины болта с каждой стороны, и каждая крупица этого пространства забита изоляцией и подушками с воздухом.
@@ Строка 334: / Строка 329: @@
 '''8'''
 Я прихожу в себя в лачуге из гофрированного металла, по размеру немногим больше тонкого матраса, на котором я лежу. В завешенном дверном проеме мерцает тусклый свет пламени, а за мной наблюдает кучка детей, настолько неподвижных, что я поначалу даже их не замечаю. Моя рука тут же в панике дергается к поясу – но дары все еще там. Я в безопасности, пока что.
@@ Строка 517: / Строка 511: @@
 '''12'''
 ''Мягкогласый Кэл так и не узнает, что именно творится внутри Тела его бога. Ему известно, что он сделал иглу согласно требованиям Ангела и отослал Тоа на небеса с удовлетворением от хорошо сделанной работы. И все же, когда в одну из смен закат наступает раньше, он безошибочно понимает, что произошло. Тоа преуспела, и грядет День Славы. Он видит на вершине небес зарево, которое разрастается, пока не становится ярче солнца, и тогда он собирает своих сыновей посмотреть вместе с ним. По всей улице – по всей Снарядне – люди устремляются из шатров наружу, чтобы поглядеть, как Тело разворачивается в небесах и снисходит на столпе света. Когда оно пронзает пелену между небом и миром, гром заглушает шум всех топок. Кэл оглушен, но он ликует, ибо мертвые возвращаются в объятиях Эмпры. Он восторженно поднимает вверх руки сыновей и издает благодарственный крик. Последнее, что видит Кэл – своего колоссального бога, который стремительно падает к нему на огненных крыльях, наконец-то суля покой.''
@@ Строка 525: / Строка 518: @@
 '''Примечание переводчика:'''
-# Калибр - мера длины, средней величины
+#Калибр - мера длины, средней величины
-# Болт / толщина болта - мера длины, мало величины
+#Болт / толщина болта - мера длины, мало величины
-# Камень - мера веса
+#Камень - мера веса
-# Поддув - мера времени, соответствует одному циклу работы кузнечных мехов
+#Поддув - мера времени, соответствует одному циклу работы кузнечных мехов
 [[Категория:Warhammer 40,000]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Книга
-|Обложка           =InfernoVol3.jpg
+|Обложка           =Empra.png
 |Описание обложки  =
 |Автор             =Нэйт Кроули / Nate Crowley