53
правки
Изменения
м
Правки к моему переводу.
== '''Глава первая''' ==
В эту ночь небеса Терры пылают. Ложные боги обрушивают на Галактику свой гнев. Бури из потерянных несбывшихся грёз утягивают корабли в межзвёздную бездну. Угасает свет. Осыпаются башни. Пробуждаются ужасы и вступают ступают по земле. Вопли, пламя, паника. Орудия С укреплений Терры стреляютбьют орудия. Великий Дворец содрогается до самого подножия, и повсюду смятение. Повсюду… Хаос.
В Имперском Дворце воины сражаются перед вратами, которые не смог сломить за десять тысяч лет ни один враг, а навстречу . Навстречу им из разрывов меж огня и теней выползают создания, которых мы называем «демонами». По Под звуки бойни пляшет на выжженной земле танцуют воплощения бойнисмерть. Жители владений Императора сидят в тёмных коридорах и залах, съёжившись от страха, или плачутбродят по руинам, шагая по развалинамплача. Никто не знает, что происходит , и чем всё закончится. Всё как в былые времена. Настал конец времён. И их начало.
Кто я? Ах, снова этот вопрос. Ты ведь знаешь меня, я – тот, кого называют Сайфером. И нет, я не раскрою тебе другое имя. Это не моя история, пусть я и её голос.
И в начале представления я заточён в глубинах Старой Земли, и не видя ничегомог видеть, что происходит в верхнем мире. В Темницах Адептус Кустодес я жду, пока не откроется дверь в мою. Вселенная меняется, не останавливаясь. Всё, что было истиной в одно мгновение, становится в следующие ложью – я мёртв, а затем жив, я скован, а затем свободен, я честен- истина, а затем лжив- ложь. Всего, что ты знаешь сейчас, однажды не станет. Всё, что было потеряно, однажды вернётся, надо лишь подождать… и пока Терра пылает, в замочной скважине начинает поворачиваться первый из ключей, отпирающих дверь в будущее.
'''Высокая орбита'''
– Вот что.
Нариил нажимает на кнопку на доспехах, и из встроенного в горжет рупора раздаётся голос. От помех голос звучит то резко, то невнятно, но достаточно чётко, чтобы каждое из слов слово ударяло, будто молот.
– Это он! Сам… Гиллиман… примарх… Он… вернулся. Благословен будь… Бог-Импер… Гиллиман вернулся!
И Тёмный Ангел вновь нажимает на кнопки встроенной вокс-системы. Помехи проясняются. Звуки превращаются в недосказанные слова.
– Неиз… ые… Тес… тес… С… фер…
– Сервы-связисты и ремесленники-исчислители продолжают восстановление сообщения, – отвечает Нариил. Его лицо застыло, воля удерживает чувства, будто каменными стенами. Теперь это ощущает и Мордекай. Возможно, в глубине своей ведьмовской души он слышит отзвук того, что произнесут дальше. А сержант вновь включает запись. Опять раздаются помехи, а за ними – слова.
Хеккаррон идёт по лабиринту, и отзвуки шагов его разносятся по каменным коридорам. Он – один. Вокруг так тихо, что кажется, будто во всём мире не слышно ничего, кроме урчания доспехов и ударов сабатонов. Кустодиев сотворили на заре Империума, в золотой век заблуждений, царивших до войны меж легионами.
Иногда знающие о кустодиях и космодесантниках видят в нас родичей. Это не так, если конечно не считать родство понятием растяжимым. Космодесантники – покалеченные создания, вскрытые люди, в нутро которых вживили частицы сущности полубога. Нас учат чувствовать себя частью группы, сражаться в группе и мыслить как группа. Кустодиев же не создают, а скорее творят. Представьте, что они – ткань, в которую бережно вшивают мистерии, когда растущие младенцы ещё не знают, что станут воителями, а мы – люди, в которых слишком впихивают куски мяса. Говорят, что некогда всех кустодиев набрали их из отпрысков поверженных царей. Не знаю, правда ли это или нет. Но они и в самом деле больше похожи на принцев, чем на солдат. Они мыслят сами по себе, действуют сами по себе и сражаются сами по себе. Они в равной мере способны быть постигающими тайны мыслителями, изучившими управление государством дипломатами и безжалостными убийцами. А здесь, в Темницах под Имперским Дворцом, они – тюремщики.
– Открыть вокс-канал с основными системами управления стражи, – отдаёт приказ Хеккаррон, и вокс-системы доспехов слышат его и подчиняются.