Ясновидец / Farseer (роман)

Перевод в процессе: 1/25 Перевод произведения не окончен. В данный момент переведена 1 часть из 25.

WARPFROG Гильдия Переводчиков Warhammer Ясновидец / Farseer (роман)
Автор	Уилльям Кинг / William King
Переводчик	Gregor E
Издательство	Black Library
Источник	Black Library
Год издания	2002
Подписаться на обновления	Telegram-канал
Обсудить	Telegram-чат
Скачать	EPUB, FB2, MOBI
Поддержать проект

Идет 41-е тысячелетие. Больше ста веков Император неподвижно восседает на Золотом Троне Земли. По воле богов он стал повелителем человечества, а благодаря своим могучим и неутомимым войскам получил власть над миллионами миров. Он – незримо страдающий гниющий труп, которого поддерживают на грани жизни устройства Темный эры технологий. Он – мертвый повелитель Империума, ради которого каждый день в жертву приносятся тысячи душ, дабы он никогда по-настоящему не погиб.

И даже в таком состоянии Император продолжает непрерывно наблюдать за Галактикой. Могущественные боевые флотилии пересекают кишащий демонами варп, и только один маршрут между далекими звездами остается безопасным, ибо его освещает Астрономикан – воплощение воли Императора. На бесчисленных планетах во имя повелителя человечества сражаются огромные армии. Адептус Астартес, или космические десантники, – величайшие из его солдат, сверхвоины, созданные с помощью биоинженерии. Астра Милитарум, несчетные силы планетарной обороны, вечно бдящая инквизиция и техножрецы Адептус Механикус – лишь некоторые из их товарищей по оружию. Но даже несмотря на такое невообразимое количество войск, им едва удается сдерживать непрекращающиеся атаки чужаков, еретиков, мутантов и других, более жутких, существ.

Быть человеком в такое время, значит, быть одним из миллиардов и жить под гнетом жесточайшего и самого кровавого режима, который только можно вообразить. Это истории тех времен. Не надейтесь на силу технологий и науку, ибо многое из того, что было забыто, уже никогда не вспомнить. Забудьте про обещание прогресса и прозрения, ибо в далеком темном будущем есть только война. Нет мира среди звезд, только нескончаемая резня и побоища, бушующие под смех жаждущих богов.

1 Отчаявшийся

– Капитан, вас кто-то разыскивает.

Янус Дарк оторвал охмелевшие глаза от остатков смеси кадийского огненного вина и осадка размолотой в порошок голконды. В любом случае на дне его стакана не было ничего интересного. Янус осторожно окинул комнату мутным взглядом.

К его удивлению, «Дворец наслаждения» ни капли не изменился с последнего раза, когда он поднял голову. Все та же дыра в форме фасоли с питейными будками, пьяницами и едва прикрытыми барными девицами. Все те же тусклые красноватые светосферы, что парили в фальшивых имперских люстрах под потолком. Все те же ядоискатели нависали над каждым столом, словно металлоногие пауки. Голос показался ему знакомым – вскоре Янус, возможно, сумеет соотнести с ним определенный облик. «Или же, – подумал он, – можно просто попробовать сфокусировать взгляд на настоящем лице». Невысокий мужчина был далеко не одним из самых приятных зрелищ, которые капитан когда-либо видел. Стоявший перед ним худой человек с редеющими волосами напоминал крысу, что хорошо сочеталось с его поведением.

– Я тебя знаю. Ты Уизель, высранный гретчинами ублюдок-доносчик, – сказал он. Чувствуя на себе взгляд торговца, Уизель начал тереть руками и виновато кашлянул. За спиной Уизеля Янус разглядел уставившегося на него Дугана. Последний не любил таких, как Уизель, и в особенности презирал Януса, по крайней мере с того момента, как он сблизился с Юстиной. Капитан подозревал, что крупный вышибала был влюблен в свою нанимательницу. Очень жаль. – Кто разыскивает меня, Уизель?

Уизель кашлянул, и Янус предположил, что тот в обмен хотел денег. В конце концов, он жил торговлей информацией, людьми, вещами – проныра то заключал сомнительные сделки, то сдавал друзей в руки арбитров. Янус не знал, стоило ли расставаться с несколькими дукатами, чтобы узнать, кто искал его. Возможно, дело было важным. С другой стороны, это могло быть лишь игрой воображения Уизеля. Проныра мог запросто приврать, что у него входило в привычку. Когда имперец хотел заполучить чуднокорень, он шел на все.

– Уизель, я тебя спросил.

– Капитан, ты мне друг, однако доброе дело заслуживает возмещения. Мне же надо на что-то питаться…

– Ты мне не друг, Уиз. Я знаю, что случилось с последними из тех, кто считал иначе. Я не жажду оказаться в лапах рабовладельца, брюхе скови или тюремной камере инквизитора.

– Я бы никогда так не ступил с вами, капитан.

– Лишь потому, что ты бы тут же попрощался с жизнью, если бы рискнул.

– Дело не только в этом. Вы мне нравитесь, капитан.

– И если я тебе так нравлюсь, то почему бы тебе не сказать мне, кто меня разыскивает и как эта информация попала в твои руки? Или ты опять курил корень? Говорят, если покуришь слишком много, начинает чудиться всякое.

Янус отхлебнул остатки напитка. Денег капитану не хватало, да и голконда была слишком дорогой, чтобы ее растрачивать понапрасну. От наркотика его язык покалывало, и мужчине тут же слегка похорошело. Смешанная с вином голконда ненадолго унимала голоса и останавливала видения. Уизель неотрывно проследил за тем, как капитан выпил, и облизнул губы.

– Я бы не стал вам врать, капитан, да я и не курил корень уже несколько недель. Ну, или дней, – поправил он себя, приметив недоверчивую улыбку Януса. – Тебя ищут чужаки. Я своими глазами их видел у Слепого Боба. Они искали капитана и описали тебя достаточно точно – высокий мужчина с белой прядью промеж волос, одетый в длинный красный плащ. Ответь мне, сколько людей, подходящих под данное описание, они сумеют отыскать во Фрипорте?

Янус ненадолго призадумался. Услышанное ему абсолютно не нравилось. Слишком многие сейчас хотели отыскать его, а несколько даже желали его смерти, отчего ему стало не по себе от информации Уизеля.

Капитан поднятым пальцем привлек внимание официантки, а затем ткнул большим пальцем в сторону Уизеля, прося ее принести проныре напиток. Янус глазел на покачивающиеся бедра уходящей девицы, чья длинная просвечивающая юбка ни капли не скрывала их красоту, а затем перевел взгляд обратно на Уизеля.

– Клянусь Императором, а она милашка, спору нет, – сказал информатор, вновь облизывая губы, но уже более подчеркнуто.

– Все они, – сказал Янус. – Оттого-то Юстина их и нанимает, чтобы моряки захаживали во «Дворец наслаждений». Но ты здесь сидишь не поэтому. Ты здесь сидишь, чтобы рассказать мне о незнакомцах, которых ты якобы видел и которые ищут меня.

Уизель кивнул, выглядя виновато.

– Большие парни, но явно не моряки. Я раньше уже видел им подобных. Они передвигаются странно – так сказать, без прискока, характерного для тех, кто неравномерно воспринимает гравитацию. Хорошо вооружены, снаряжены и слишком уж самоуверенны для чужаков, бродящих ночью по самым темным уголкам Уорренса.

– Наемники? Охотники за головами? Проплаченные бандиты?

– Возможно.

– Кто именно?

– Быть может, все вместе взятые. Явно не местные. Все лицо и голову одного из них покрывали Киллейские татуировки. Кисти тоже, как наверняка и руки, так как я приметил двух драконов, отчасти прикрытых рукавами. Не один медузиец не пойдет на такое. Уж очень они гордятся своей светлой кожей, чтобы марать себя.

– Уиз, не забывай, что во Фрипорте живет много внемирян.

– Капитан, я бы узнал любого крепкого парня с такой-то внешностью. Такую мускулатуру тяжело не заметить.

– Возможно, и узнал. Но ты сказал, что их было несколько.

– Да. Второй был высокий, грузный, одетый во все серое. Мантия, ботинки, туника, плащ – все было темное, за исключением руки. Она отливала серебром – думаю, своего рода протезная рукавица. По виду дорогая, похожа на работы с мира-кузницы, вероятно, даже времен Старой Терры. Он настоящий гигант, наполовину выше Дугана, и мне кажется, с его ртом было что-то не так. За него все время говорил татуированный.

Услышанное Янусу нравилось все меньше и меньше. За долгую карьеру, проведенную в темных уголках Империума, он нажил себе далеко немало врагов. Когда его звезда была на пике, подобное не имело значения. Никто бы не тронул человека с его репутацией – в особенности того, за кем стояли медузийские чиновники и один из больших навигаторских домов, однако в последнее время все изменилось, и капитан больше не являлся тем, с кем стоило считаться. До него дошли слухи, что несколько чиновников желали его смерти. Тогда он лишь рассмеялся: в конце концов, бюрократы были торговцами, и они не убивали людей, если не могли извлечь из смертей какую-то выгоду. «Только если те люди не стоили им больших денег или не были посвящены во всякого рода тревожные знания», – прошептала более циничная его часть.

Но кем же были те парни? Громилы чиновников, посланные научить его тому, что неудачи не приносят дохода? Или их отправил Толстый Рой в попытке разузнать, когда же капитан выплатит долги за азартные игры? Янусу не приносила удовольствия мысль о том, что ему придется объяснять Жирному, что последнюю наличность он растратил на плавающий в его стакане напиток. Рой славился тем, что за подобные проступки он отрывал пальцы клещами. И Толстяк не обращался за помощью к своим здоровякам, поскольку он сам любил выполнять кровавую работу.

Янус спросил себя, как он так быстро сумел оказаться в столь тяжелой ситуации? Не так давно капитан стоял на вершине мира: он был вольным торговцем, чьими услугами интересовалась половина богатых деятелей субсектора, и исследователем, известным непременно обильной добычей и четырехста- и пятистапроцентным возвратом на инвестиции своих покровителей. Он знал ответ на собственный вопрос. Тифон – адский мир, что перевернул все с ног на голову. То путешествие стоило ему половины экипажа и почти всего состава наемников. Капитан едва не поплатился жизнью и душой. Ему не следовало туда отправляться, ведь прежде он был другим человеком, что пышел уверенностью и раздутым эго после десятилетия постоянного успеха. – «Какой же я идиот, – подумал капитан. – Жадность и высокомерие завели меня туда, куда ни один не должен соваться. Я думал, что был не таким как все. Как же сильно я ошибался».

Капитан потер амулет, покоящийся на его груди. Когда Юстина дала Янусу оберег перед его последним плаванием, она клялась, что тот предоставлял мощную защиту против зла. По непонятной причине он все еще успокаивал капитана, хотя амулет и оказался не настолько эффективным против голосов, чем выпивка и голконда. По крайней мере, Янусу не снились никакие сны, когда он до потери чувств начинял себя наркотиком и спиртным.

Возможно, Янусу следует сдаться инквизиции, как ему, собственно, и полагалось. Когда он начал слышать голоса и видеть всякое, капитан знал, что он обязан был сознаться. Тем не менее он того не сделал, поскольку в противном случае ему бы пришел конец.

– Кто именно спрашивал про меня, Уиз?

Уизель опустил глаза на стол и будто слегка смутился от стыда. Длинным указательным пальцем с обгрызенным ногтем он начал рисовать маленькие круги на керамитовой поверхности. Следы ранее пролитого Янусом вина, напоминающие оставленные слизнем дорожки, следовали за пальцем проныры.

– Много кто: Слепой Боб, Мюррей Сцинк, Старая Эльза…

Януса внезапно осенило, откуда Уизель знал про тех людей, что разыскивали его, и как доносчик мог описать их с такой точностью.

– Ты?

Лицо Уизеля обратилось в маску возмущения и невинности, да такого возмущения, что Янус тут же понял, что проныра лгал.

– Я, капитан? Я им ничего не говорил.

– Но они же спросили тебя, верно?

На лице Уизеля читалось, что он раздумывал над отрицанием предыдущего утверждения, взвешивая свои шансы скроить нечто правдоподобное и прийти к правильному заключению.

– Да.

– И ты не упомянул это место?

– Нет, капитан. И зачем бы я это сделал? Ты мой старый друг.

– То есть они сейчас не стоят снаружи, ожидая, когда ты укажешь на меня пальцем или выведешь из заведения?

– Император помилуй! Да сразит меня он и все его примархи, если я сотворил подобное.

– Уизель, им и не придется. Я бы все сделал сам еще до того, как Император поднялся бы со своего золотого трона.

– Не стоит богохульствовать, капитан, как и не стоит говорить таким высокомерным тоном. Я их никуда приводил и ничего им говорил.

– Кое-что не забыл?

– И что бы это значило, капитан?

– Не бери в голову. Сомневаюсь, что ты когда-то был силен в языке.

– Мой язык силен как буйвол.

– Куда эти незнакомцы направились, после того как покинули местечко Слепого Боба?

– Не знаю, капитан. Я сразу же пришел сюда, что предупредить вас.

– Есть шанс, что они последовали за тобой?

– Ни один человек не сможет отследить меня в Уорренсе, если я того не захочу.

«Скорее всего, так оно и было», – подумал капитан. Уизель слыл исключительно скользким клиентом. Даже чересчур скользким. Официантка поставила стакан рокоягодного сока перед Уизелем и взглянула на Януса. Тот метнул ей серебряный терс и сказал:

– Это тебе. Сок запиши на меня.

Девица улыбнулась. «А она и вправду миленькая», – подумал капитан, а затем решил, что ему не стоило открыто выказывать к ней излишний интерес. Если Юстина узнает, им обоим несдобровать. Учитывая все обстоятельства, хозяйка бара, на удивление, становилась все большей собственницей. Уизель громко отхлебнул напиток, мгновенно успокоился и стал меньше суетиться. Рокоягода, помимо прочих эффектов, была известна за свое успокоительное действие. Несколько месяцев Янус использовал ее, чтобы заглушить голоса, однако те в конце концов прорвались наружу, и капитану пришлось перейти на что-то покрепче. А какие сны посещали тебя от этой ягоды…

– Уизель, от нее тебе приснятся кошмары, – промолвил капитан.

– Хуже моей жизни мне ничего не приснится, – ответил проныра с долей угрюмого удовлетворения. – Не думай, что я не благодарен за напиток, капитан.

– Эти чужаки, может быть, ты приметил что-то еще? Они упомянули какие-нибудь имена или имели при себе нечто необычное?

– Нет. Что ты собираешься делать с ними, капитан? Созвать свой экипаж и устроить им взбучку? Прыгнуть на борт «Звезды Венама» и стряхнуть пыль этого чертового места со своих ботинок? Если тебе нужен еще один помощник, я только за. Я провел какое-то время на звездных кораблях, капитан. Не всегда я был поверхностной крысой.

Янус гадал, говорил ли Уизель серьезно или нет. Неужели он и правда предполагал, что капитан даст такому наркоману койку на «Звезде»? «А почему бы и нет? – скептически проговорил внутренний голос. – Вы бы нашли общие интересы». Сейчас Янус не хотел так сильно обдумывать предложение проныры.

– Ах да, я же забыл, – сказал Уизель не без злобы в голосе. – Ты же не можешь с тех пор, как чиновники конфисковали твой корабль в счет долгов за ремонт и прочее.

Тут же Янусу захотелось ударить коротышку, поскольку капитан явно не желал, чтобы ему сейчас напоминали о произошедшем. Слишком уж много людей искали его, а в его руках не было ни корабля, ни команды.

Но всегда же есть выход, не так ли? Возможно, капитану следует вставить дуло болт-пистолета в рот и нажать на крючок. Таким образом он избавил бы всех и в том числе себя от многих забот. Не в первый раз за последние несколько недель он раздумывал над таким решением: так быстро Янус провалился на глубочайшее дно, где, казалось, не бывал ни один человек.

– Слышал, что и команды у тебя нет, – промямлил Уизель. Рокоягодный сок давал о себе знать, потому что информатор не рискнул бы упомянуть нечто подобное несколькими минутами ранее. – Слышал, что почти никто не вернулся с твоего последнего путешествия. Моряки поговаривают, что ты проклят. Как-то связано с храмом на планете рядом с Оком.

Тут Янус окончательно вскипел и вырвал из кобуры болт-пистолет, положа его на стол. Уизель моментально побелел. В баре повисла внезапная тишина, и многие посетители бросали тревожные взгляды в их направлении. Несколько гостей расстегнули свисающие с их бедер кобуры. Двое вышибал Юстины насторожились, и один из них потянулся за чем-то за барной стойкой.

– А я слышал, что ты быстро бегаешь, Уиз, – ответил Янус.

– Что… о чем ты говоришь?

– Мне интересно, сможешь ли ты выбежать из двери прежде, чем я досчитаю до десяти.

– Что я такого сказал?

– Уиз, как думаешь, ты сможешь обогнать болтерный снаряд?

– Я не хотел обидеть вас, капитан. Простите меня, если я ляпнул что-то не к месту. Я лишь хочу помочь. В конце-то концов, я пришел сюда, чтобы предупредить вас о тех незнакомцах, не так ли?

– Раз.

– Капитан, вы выпили и выглядите так, будто, простите за выражение, перебрали с кондой. Вы бы никогда не пристрелили человека за простое пустозвонство? Только подумайте, какие проблемы вы себе заработаете с арбитрами!

– А что если мне нечего терять, Уиз, ведь у меня нет ни корабля, ни команды. Два.

– Я ничего имел в виду, капитан. Я просто мыслил вслух.

– Раздумья тут ни при чем. И, кстати, у тебя время на исходе. Полагаешь, что сумеешь добраться до двери за семь? Три.

Уизель запрокинул стакан и проглотил последние остатки сока, а затем встал.

– Извините, капитан, и до встречи, – сказал он и поторопился к двери.

– Четыре.

Уизель повернулся и попытался уйти достойно, однако его шаг все удлинялся и он чуть ли не бежал, когда врезался в дверь. К тому времени Янус досчитал до девяти – достаточно медленно.

Когда проныра удалился и Янус убрал пистолет, все в баре немного расслабились. Гидраксийский боцман выпалил что-то непристойное про Уизеля, и все за его столиком захохотали. Бритоголовый Личинка, самый крупный и наиболее грубый из вышибал, положил взятое обратно за барную стойку. Лишь когда Уизель испарился, Янус осознал случившееся, и его руки затряслись.

«Безумие, – подумал он. – Я на самом деле готов был пристрелить его. Убить его только за то, что мне не понравился его тон. Какой же я болван!» Капитан слишком много пил и принимал голконды, а также слишком уж часто проводил время в подобных притонах, пытаясь заглушить голоса в своей голове и забыть увиденные образы. Янусу становилось все хуже, и, вероятно, ему действительно стоило сдать себя инквизиции. Если проповедники говорили правду, со временем за ним явятся демоны и съедят его душу. Быть может, капитану следовало уберечь оставшуюся частицу себя, пока не стало совсем поздно.

Януса осенило, что он наконец-то столкнулся с реальностью того, чего так долго избегал. Он потихоньку сходил с ума и терял собственную душу. Личные демоны капитана все приближались, и казалось, что так было и всегда, несмотря на то, как далеко он пытался от них убежать. Не так давно все выглядело проще: жизнь была хороша, и мужчина с надеждой глядел в будущее, что в какой-то прекрасный момент он станет одним из самых богатых и влиятельных жителей этой части Империума. Теперь же он опустился до устрашения жалких корнеманов, поскольку не выносил своего отражения в зеркале их презрения. Возможно, Янусу стоит вернуться в свою комнату и покончить со всем. В любом случае ему казалось, что терять уже было нечего.

А хотя зачем создавать себе хлопоты? Он просто мог остаться здесь подольше и подождать, пока не появятся чьи-то ручные убийцы и не сделают все за него. После учиненного капитан был уверен, что Уизель побежит к бандитам и приведет их сюда. И Янус очень сомневался, что кто-либо из посетителей будет сильно против того, чтобы его забрали на короткую прогулку до кладбища.

Он кисло улыбнулся и отхлебнул еще один глоток смешанного с наркотиком вина. Капитан огляделся и увидел, что никто не взглянул на него – даже та официантка, которую он хотел попросить принести ему следующий стакан. Похоже, он неожиданно обзавелся социальным статусом скови с парапроказой. «Разве есть еще куда хуже?» – подумал он. И именно в этот самый момент незнакомцы вошли в бар.