Гонка / Da Race (рассказ)

WARPFROG Гильдия Переводчиков Warhammer Гонка / Da Race (рассказ)
Переводчик	D1v
Издательство	Games Workshop
Источник	Codex: Orks 9th Edition
Год издания	2021
Подписаться на обновления	Telegram-канал
Обсудить	Telegram-чат
Скачать	EPUB, FB2, MOBI
Поддержать проект

Быстробосс Наргрим издал радостный вопль, когда его боетрайк помчался навстречу врагу. Юдишки открыли огонь, и вокруг засверкала буря лазерных разрядов. Наргрим дико расхохотался, несмотря на то, что жгучие лучи света слегка поразили его плоть, а пули срикошетили от брони его байка.

– Они стреляют по нам, Босс! – прокричал сквозь рев двигателя трайка водитель Броггит. Он всегда подмечал мелкие детали.

– Конечно стреляют, тупица, – выкрикнул в ответ Наргрим. – Так стреляй же в ответ!

– Точняк! – ответил Броггит от внезапного озарения. Его взрывопалка взревела. Юдишка впереди повалился на землю в кровавом облаке.

Еще больше снарядов врезалось в ряды имперцев, когда скарасная орава Наргрима обрушилась на них. Байкеры хихикали, как маньяки, когда стреляли из своих даккаганов, отдача которых была такой яростной, что несколько из них невольно встало на задние колеса. Бумдакковые тачилы извергали крупнокалиберные снаряды, в то время как их экипажи-орки стучали по крышам и капотам, призывая водителей ехать быстрее. Наргрим видел, как наводчик кормушечного сквигобагги сделал отличный выстрел сквигом-щелкозубом прямо в открытый люк танка юдишек. Последовавший за этим хаос был сравним только с резней, когда сам сквигобагги потерял свою переднюю половину во внезапном взрыве. Наргрим расхохотался, когда машина перевернулась; когда они научатся не прятать сквигомины под сиденьями своих водителей в качестве прикола?

Внимание Быстробосса привлекла мелкнувший образ зеленого и кожисто-коричневого цвета справа от него. Он увидел, как парни Звераловов Магга Большого топтуна бросились к нему, чтобы поравняться со скарасной оравой. Там был сам Магг, Который низко склонился над шеей Гобзоггера, своего сквигозавра, и подгонял огромное существо, в то время как с за ним с топотом следовала куча парней на кабаносквигах и три грохочущих фур, от которых дрожала земля. Среди большинства господствующих рас галактики внезапное появление союзников стало бы поводом для празднования. Наргрим, однако, приветствовал это развитие событий оскорбленным криком.

– Отваливай, сквиголюб! Эт наша добыча!

Магг просто рассмеялся в ответ, сверкнув похожей на капкан, полной клыков и огромных жубов пастью.

– Да? Погоняем, маслянник! Кто первый доберется до драчки – получает добычу. Если только не переломаешься по пути!

Наргрим всерьез задумался, не запустить ли чем-нибудь прямо в самодовольное жубастое лицо Звералова, но это, хоть и может быть забавно, не будет ответом на вызов. Как и все Злые Солнца на протяжении всей истории орков, Наргрим не мог устоять перед гонкой.

– Ну? – зарычал он на Броггита. – Слыхал мелкого надоеду, не так ли? Поддай газку!

– Поддаю газку, босс! – крикнул в ответ Броггит, прежде чем ткнуть большими зелеными пальцами в кнопки ускорения на руле. Наргрим заулюлюкал и покрепче схватился за боетрайк, когда тот понесся сквозь град имперцев и врезался в их ряды, словно высокоскоростная боеголовка. Продолжая рычать, Наргрим взмахнул своей хватун-клишней и снес башку какого-то назойливого юдишки в черной фуражке. Брызнула негустая кровь. Голова мужчины взмыла в воздух, на мгновение показав Наргриму широко раскрытые, потрясенные глаза, прежде чем исчезнуть под крутящимися колесами его трайка.

– ВАААГХ! – взревел Наргрим, и его парни подхватили крик. Байкеры прорвались через имперские линии. Юдишки разбегались или исчезали под бронированными шинами и шипастыми таранами. Дразмак и его поджигалы высыпались из своего грузавоза и начали поливать огнем во всех направлениях, радостно крича. К своему удивлению, Наргрим увидел, что Магг с его Звераловами не отставали. Гобзоггер прямо в тот момент с жадностью набросился на кричащего юдишку. Горло двигалось, когда сквигозавр проглатывал свою добычу целиком. Даже когда он врезался в паникующего, яростно стреляющего врага, Наргрим осознавал, что рядом были парни на кабаносквигах, бросающие ускоренные ракетами палки, которые крепились к имперским транспортам цепями и валили их на бок.

Смертофура прорвалась сквозь заварушку настолько близко, что жужжащие пилы чуть не оторвали колесо от боетрайка Наргрима. Пацаны-забияки, свисающие с боков, показывали ему грубые жесты. Он яростно взревел и ударил себя в грудь в ответ, а затем с радостью смотрел, как Убойный Тягач протаранил танк юдишек лоб в лоб. Сквиг-топтун вогнал свою бронированную голову в машину. Не успела ещё боевая машина упасть обратно, как Вуррбой на вершине смертофуры взорвал его бурлящим зеленым лучом энергии. Остаток пути танк юдишек проделал перевернутым на крышу. Повалил дым. Броня смялись. Откуда-то раздался чрезвычайно окончательный взрыв.

Наргрим проехал мимо, даже когда Звераловы сошлись к своей добыче с поднятыми вверх секачами и клешнями.  Юдишки срывались и бежали что есть мочи, а их транспортные танки подскакивали по пыльной земле. Наргрим глазами отыскал в неразберихе Магга, и они переглянулись. Смысл был ясен им обоим.

– До двух побед?

Ухмыляясь, как маньяк, Наргрим приказал своим парням броситься в погоню, Магга сделал то же самое. Гонка снова началась. Убегающие юдишки и не поймут, что их поразит!