Участник:Shaseer/Warhammer 40,000: Книга правил (8 редакция) / Warhammer 40,000 Rulebook (8th edition) (книга правил): различия между версиями

Перевод из WARPFROG
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «==Тёмное тысячелетие== {{Цитата|Мы осаждены со всех сторон злобными хищными чужаками, и кр...»)
 
Строка 2: Строка 2:
 
{{Цитата|Мы осаждены со всех сторон злобными хищными чужаками, и крамола подтачивает нас изнутри. В сей тёмный час нам остаётся лишь полагаться на наше снаряжение и молиться нашим богам.|автор=Сколак а’Треллар IV, имперский полководец}}
 
{{Цитата|Мы осаждены со всех сторон злобными хищными чужаками, и крамола подтачивает нас изнутри. В сей тёмный час нам остаётся лишь полагаться на наше снаряжение и молиться нашим богам.|автор=Сколак а’Треллар IV, имперский полководец}}
 
===Империум Человека===
 
===Империум Человека===
 +
После более чем сорока тысячелетий войн и раздора среди звёзд раса людей стоит на грани вымирания. В условиях постоянных атак со стороны враждебных ксеносов и угрозы предательства изнутри единственный шанс на выживание состоит в сохранении жестокого и кровавого режима, известного как Империум. Лишь немногим из несметного числа людей известна правда о настоящем положении дел и об ужасной судьбе, которая скрывается среди звёзд. Если у человечества и есть будущее, то только мрачное...
 +
 +
Империум простирается на всю Галактику. Его сердце, Священная Терра, — колыбель человечества и центр империи бессчётных триллионов душ. Несмотря на огромные размеры Империума, его миры неравномерно распределены по необъятным просторам Галактики: многие из них разделены сотнями, если не тысячами, световых лет. Также неверно предположение о том, что территория Империума представляет собой единое, нераздельное пространство: на самом деле она состоит из разбросанных и порой даже не связанных друг с другом владений. Несмотря на свою необъятность, Империум продолжает расширяться, даже с учётом того, что огромные участки внутри его границ остаются отрезанными, изолированными, а порой и вовсе неисследованными.
 +
 +
====Потерянные эпохи истории====
 +
Около четырёхсот веков прошло с тех пор, как человек впервые вошёл во тьму космоса. Сорок тысяч лет. Период столь продолжительный, что почти целиком окутан легендами. Кто знает, как человечество оказалось разбросанным по столь многим и разнообразным планетам? Кто помнит войны, которые разрушили единство их родины, Терры, и довели человечество до уровня озлобленных животных? Кто вспомнит названия древних терранских руин, принадлежавших забытым цивилизациям и народам, давно обратившимся в прах? На эти вопросы нет ответа. Да и сами вопросы застыли на губах людей, умерших десятки тысяч лет назад. С тех времён остались лишь слухи об ужасах и смерти, эре технологий, Царстве Ночи, Империи Крови и внушающих страх долгих столетиях эпохи Раздора.
 +
 +
Но эти времена в далёком прошлом, сейчас идёт эпоха Императора и Империума — и дни её поистине темны. Она длится уже десять тысяч лет и также овеяна мифами и погрязла в невежестве. Это время предрассудков, когда великие и непостижимые технологии подчинены мистицизму и безумию. Более того, это период войн, разрушительных и нескончаемых, в которых простое выживание справедливо зовётся победой. Поражение приведёт лишь к окончательной и бесповоротной гибели человечества. Нет полных записей о тех войнах, что вёл Император во время становления Империума, и о тех бессчётных битвах, что бушевали среди звёзд. Только недостоверные истории и полузабытые легенды. И всего лишь один человек помнит всё это.
 +
 +
====Император====
 +
Больше сотни веков назад Император вновь повёл человечество к звёздам, дабы оно овладело Галактикой, и этот момент ознаменовал конец долгой эпохи, отмеченной глубоким регрессом, разобщённостью и изоляцией, которые были следствием неистовых варп-штормов и бесчисленных вторжений ксеносов. Даже в древних записях историторов Адептус Администратум нет подробных сведений о том, как Император стал объединителем и повелителем человечества, и о том, как среди варварства, царившего в то время, сумел зародиться Империум. Легенды повествуют о создании Космического Десанта, начале Великого крестового похода и недолгой эпохе просвещения, которая оборвалась с началом ужасных войн Ереси Гора, вновь погрузивших Галактику во тьму. Правда похоронена под слоем тысячелетних предрассудков и вековечных мифов, затеряна среди забытых анналов истории. Возможно, где-то в подземельях Императорского дворца спрятан древний скрипториум, где можно отыскать эту правду, записанную в истлевшие тома и запечатанную за адамантиевыми дверями. Если подобное хранилище и существует, то ему лучше оставаться сокрытым. Его откровения были бы отвергнуты, как вымысел, а прочитавшие их — сожжены из-за опасности прорастания ереси. Те древние времена наверняка будут окутаны загадками до тех пор, пока сам Император не решит поделиться своим знанием, однако никто не ведает, что за мысли таятся в его гниющем черепе.
 +
 +
Очень давно Император жил и дышал подобно простому смертному, но был сокрушён Архипредателем Гором во время последней битвы за Терру, из-за чего его физическое существование прекратилось. Сегодня, много тысяч лет спустя, Император жив лишь благодаря неизмеримой силе своей невероятной воли. Стазисные поля и пси-синтезирующие реакторы агрегата, известного как Золотой Трон, сохраняют его искалеченное разлагающееся тело, а его великий разум продолжает сиять в иссохшей оболочке, в которой поддерживается жизнь за счёт древней и загадочной технологии. В то же время внушительные психические силы Императора не ограничены пределами Золотого Трона и создают в зловещей мгле маяк света, который охватывает и защищает человечество в кишащей врагами Галактике.
 +
 +
Если Император умрёт, никто не сможет остановить наплыв тёмных сил, и голодные всепожирающие демоны хлынут в Галактику. Каждый живущий станет вратами для уничтожения человечества. Знакомую нам реальность затопит содержимое варп-пространства — царства кошмаров и мучительного безумия. Не останется ни материи, ни пространства, ни времени. Будет только Хаос.
 +
 +
====Выживание Империума====
 +
С тех пор как Император был заключён в Золотой Трон, он ни разу не пошевельнулся и не заговорил. Его боготворимая физическая оболочка по всем признакам мертва, а разум полностью занят психической борьбой с обитателями варпа. Ради сохранения человечества он ведёт нескончаемую битву с невообразимыми ужасами этого пугающего царства, удерживая тем самым разломы, которые грозят разорвать ткань между мирами, и не давая потусторонним тварям проникнуть в материальную вселенную. От Императора сохранилось лишь его сознание, оторванное от материального мира, что лишает его возможности простого общения с целой империей верноподданных. Всё, что делает Император, направлено на сохранение основанного им Империума. И это работает. Империум все ещё существует, хоть и не такой, каким его задумывал Повелитель Человечества.
 +
 +
Более не воспринимаемый как простой лидер людского рода, Император сегодня почитается как божество, от чьего имени осуществляется правление Империумом. Предрассудки и догмы, распространяемые через проповеди, стали основой для ритуалов богослужения и восхваляют слепое повиновение, а к свободе мысли заставляют относиться с подозрением и враждебностью. От имени Императора его государством правят Верховные лорды Терры, приказы которых исполняют неисчислимые службы Адептус Терра. Подчинённые им организации с запутанной структурой присутствуют на каждой планете, заселённой людьми, и ни один человек не в силах избежать влияния Адептус Терра и строгости их правления. Даже в Галактике, растерзанной войной и варп-штормами, проходит сбор информации, приводятся в силу законы и взимаются налоги. Так делали и так будут делать. Механизм бюрократии действует подобно старым массивным часам, чьи шестерёнки, подчиняясь инерции, вращаются медленно и бездумно. Тот факт, что гигантский Империум осаждён со всех сторон чужаками и стоит на краю жуткой гибели, задуманной для него силами Хаоса, лишь усиливает безрассудную оголтелость общества.
 +
 +
Съёжившись за крепостными стенами миллиона разбросанных в пустоте миров, человечество с ужасом взирает на полную врагов Галактику. Лишь армии Империума защищают его граждан от кошмара, даже худшего, чем полное истребление. И в этот час величайшей нужды вернулся примарх, шагнувший из мифов прошлого. Жизнь в Империуме становится всё мрачнее, и необразованным массам твердят, что теперь их может спасти только вера в Бога-Императора. И в некотором превратном понимании это так. Пока Император живёт, неподвижно сидя в безмолвном бдении, искра надежды не угасает.
 +
 +
====Правящие круги====
 +
Иерархия множества структур Империума так сложна и запутанна, что для изложения подробной информации хотя бы о малой их части потребуются десятилетия работы целой обители писцов. Тем не менее главные столпы межзвёздного государства известны всем. Их положение непостоянно — любой эдикт Священной Терры меняет баланс могущества между ними.
 +
 +
Император — сияющее сердце Империума. Весомые решения Верховных лордов влияют на линию судьбы всего человечества.
 +
 +
Некоторым организациям Империума поручено искоренять нововведения, поскольку немало разорительных гражданских войн началось по вине нерасчётливых мечтателей.
 +
 +
Любая властная структура Империума обладает сферой влияния, которая расширяется или сжимается в зависимости от того, находится руководитель службы в фаворе или прозябает в забвении. Агенты и армии этих организаций нередко переходят дорогу — а то и закладывают на ней «мины» — тем, кто преследует схожие интересы. Поэтому, даже если космос в мгновение ока очистится от всех внешних угроз, государство людей по-прежнему будут терзать ураганы сражений. Такова воинственная природа человечества.

Версия 07:11, 11 марта 2022

Тёмное тысячелетие

« Мы осаждены со всех сторон злобными хищными чужаками, и крамола подтачивает нас изнутри. В сей тёмный час нам остаётся лишь полагаться на наше снаряжение и молиться нашим богам.
Сколак а’Треллар IV, имперский полководец
»

Империум Человека

После более чем сорока тысячелетий войн и раздора среди звёзд раса людей стоит на грани вымирания. В условиях постоянных атак со стороны враждебных ксеносов и угрозы предательства изнутри единственный шанс на выживание состоит в сохранении жестокого и кровавого режима, известного как Империум. Лишь немногим из несметного числа людей известна правда о настоящем положении дел и об ужасной судьбе, которая скрывается среди звёзд. Если у человечества и есть будущее, то только мрачное...

Империум простирается на всю Галактику. Его сердце, Священная Терра, — колыбель человечества и центр империи бессчётных триллионов душ. Несмотря на огромные размеры Империума, его миры неравномерно распределены по необъятным просторам Галактики: многие из них разделены сотнями, если не тысячами, световых лет. Также неверно предположение о том, что территория Империума представляет собой единое, нераздельное пространство: на самом деле она состоит из разбросанных и порой даже не связанных друг с другом владений. Несмотря на свою необъятность, Империум продолжает расширяться, даже с учётом того, что огромные участки внутри его границ остаются отрезанными, изолированными, а порой и вовсе неисследованными.

Потерянные эпохи истории

Около четырёхсот веков прошло с тех пор, как человек впервые вошёл во тьму космоса. Сорок тысяч лет. Период столь продолжительный, что почти целиком окутан легендами. Кто знает, как человечество оказалось разбросанным по столь многим и разнообразным планетам? Кто помнит войны, которые разрушили единство их родины, Терры, и довели человечество до уровня озлобленных животных? Кто вспомнит названия древних терранских руин, принадлежавших забытым цивилизациям и народам, давно обратившимся в прах? На эти вопросы нет ответа. Да и сами вопросы застыли на губах людей, умерших десятки тысяч лет назад. С тех времён остались лишь слухи об ужасах и смерти, эре технологий, Царстве Ночи, Империи Крови и внушающих страх долгих столетиях эпохи Раздора.

Но эти времена в далёком прошлом, сейчас идёт эпоха Императора и Империума — и дни её поистине темны. Она длится уже десять тысяч лет и также овеяна мифами и погрязла в невежестве. Это время предрассудков, когда великие и непостижимые технологии подчинены мистицизму и безумию. Более того, это период войн, разрушительных и нескончаемых, в которых простое выживание справедливо зовётся победой. Поражение приведёт лишь к окончательной и бесповоротной гибели человечества. Нет полных записей о тех войнах, что вёл Император во время становления Империума, и о тех бессчётных битвах, что бушевали среди звёзд. Только недостоверные истории и полузабытые легенды. И всего лишь один человек помнит всё это.

Император

Больше сотни веков назад Император вновь повёл человечество к звёздам, дабы оно овладело Галактикой, и этот момент ознаменовал конец долгой эпохи, отмеченной глубоким регрессом, разобщённостью и изоляцией, которые были следствием неистовых варп-штормов и бесчисленных вторжений ксеносов. Даже в древних записях историторов Адептус Администратум нет подробных сведений о том, как Император стал объединителем и повелителем человечества, и о том, как среди варварства, царившего в то время, сумел зародиться Империум. Легенды повествуют о создании Космического Десанта, начале Великого крестового похода и недолгой эпохе просвещения, которая оборвалась с началом ужасных войн Ереси Гора, вновь погрузивших Галактику во тьму. Правда похоронена под слоем тысячелетних предрассудков и вековечных мифов, затеряна среди забытых анналов истории. Возможно, где-то в подземельях Императорского дворца спрятан древний скрипториум, где можно отыскать эту правду, записанную в истлевшие тома и запечатанную за адамантиевыми дверями. Если подобное хранилище и существует, то ему лучше оставаться сокрытым. Его откровения были бы отвергнуты, как вымысел, а прочитавшие их — сожжены из-за опасности прорастания ереси. Те древние времена наверняка будут окутаны загадками до тех пор, пока сам Император не решит поделиться своим знанием, однако никто не ведает, что за мысли таятся в его гниющем черепе.

Очень давно Император жил и дышал подобно простому смертному, но был сокрушён Архипредателем Гором во время последней битвы за Терру, из-за чего его физическое существование прекратилось. Сегодня, много тысяч лет спустя, Император жив лишь благодаря неизмеримой силе своей невероятной воли. Стазисные поля и пси-синтезирующие реакторы агрегата, известного как Золотой Трон, сохраняют его искалеченное разлагающееся тело, а его великий разум продолжает сиять в иссохшей оболочке, в которой поддерживается жизнь за счёт древней и загадочной технологии. В то же время внушительные психические силы Императора не ограничены пределами Золотого Трона и создают в зловещей мгле маяк света, который охватывает и защищает человечество в кишащей врагами Галактике.

Если Император умрёт, никто не сможет остановить наплыв тёмных сил, и голодные всепожирающие демоны хлынут в Галактику. Каждый живущий станет вратами для уничтожения человечества. Знакомую нам реальность затопит содержимое варп-пространства — царства кошмаров и мучительного безумия. Не останется ни материи, ни пространства, ни времени. Будет только Хаос.

Выживание Империума

С тех пор как Император был заключён в Золотой Трон, он ни разу не пошевельнулся и не заговорил. Его боготворимая физическая оболочка по всем признакам мертва, а разум полностью занят психической борьбой с обитателями варпа. Ради сохранения человечества он ведёт нескончаемую битву с невообразимыми ужасами этого пугающего царства, удерживая тем самым разломы, которые грозят разорвать ткань между мирами, и не давая потусторонним тварям проникнуть в материальную вселенную. От Императора сохранилось лишь его сознание, оторванное от материального мира, что лишает его возможности простого общения с целой империей верноподданных. Всё, что делает Император, направлено на сохранение основанного им Империума. И это работает. Империум все ещё существует, хоть и не такой, каким его задумывал Повелитель Человечества.

Более не воспринимаемый как простой лидер людского рода, Император сегодня почитается как божество, от чьего имени осуществляется правление Империумом. Предрассудки и догмы, распространяемые через проповеди, стали основой для ритуалов богослужения и восхваляют слепое повиновение, а к свободе мысли заставляют относиться с подозрением и враждебностью. От имени Императора его государством правят Верховные лорды Терры, приказы которых исполняют неисчислимые службы Адептус Терра. Подчинённые им организации с запутанной структурой присутствуют на каждой планете, заселённой людьми, и ни один человек не в силах избежать влияния Адептус Терра и строгости их правления. Даже в Галактике, растерзанной войной и варп-штормами, проходит сбор информации, приводятся в силу законы и взимаются налоги. Так делали и так будут делать. Механизм бюрократии действует подобно старым массивным часам, чьи шестерёнки, подчиняясь инерции, вращаются медленно и бездумно. Тот факт, что гигантский Империум осаждён со всех сторон чужаками и стоит на краю жуткой гибели, задуманной для него силами Хаоса, лишь усиливает безрассудную оголтелость общества.

Съёжившись за крепостными стенами миллиона разбросанных в пустоте миров, человечество с ужасом взирает на полную врагов Галактику. Лишь армии Империума защищают его граждан от кошмара, даже худшего, чем полное истребление. И в этот час величайшей нужды вернулся примарх, шагнувший из мифов прошлого. Жизнь в Империуме становится всё мрачнее, и необразованным массам твердят, что теперь их может спасти только вера в Бога-Императора. И в некотором превратном понимании это так. Пока Император живёт, неподвижно сидя в безмолвном бдении, искра надежды не угасает.

Правящие круги

Иерархия множества структур Империума так сложна и запутанна, что для изложения подробной информации хотя бы о малой их части потребуются десятилетия работы целой обители писцов. Тем не менее главные столпы межзвёздного государства известны всем. Их положение непостоянно — любой эдикт Священной Терры меняет баланс могущества между ними.

Император — сияющее сердце Империума. Весомые решения Верховных лордов влияют на линию судьбы всего человечества.

Некоторым организациям Империума поручено искоренять нововведения, поскольку немало разорительных гражданских войн началось по вине нерасчётливых мечтателей.

Любая властная структура Империума обладает сферой влияния, которая расширяется или сжимается в зависимости от того, находится руководитель службы в фаворе или прозябает в забвении. Агенты и армии этих организаций нередко переходят дорогу — а то и закладывают на ней «мины» — тем, кто преследует схожие интересы. Поэтому, даже если космос в мгновение ока очистится от всех внешних угроз, государство людей по-прежнему будут терзать ураганы сражений. Такова воинственная природа человечества.