Почему у орков красная кровь? / Why ork blood is red… (статья)

WARPFROG Гильдия Переводчиков Warhammer Почему у орков красная кровь? / Why ork blood is red… (статья)
Переводчик	Dark Apostle
Издательство	Games Workshop
Серия книг	Белый карлик / White Dwarf
Источник	White Dwarf 251
Год издания	2000
Подписаться на обновления	Telegram-канал
Обсудить	Telegram-чат
Скачать	EPUB, FB2, MOBI
Поддержать проект

Сегмент CXVI: «Физиология и пигментация орков», написанная генетором-майор Анзионом

Передано: ......................... Велиал V

Получено: .......................... Гиндра

Дата: .................................. 3203997.M53

Телепатический канал: .... Астропат-терминус Голройд

Ссылка: ............................. Инкв.КР.01044310/a.sub34

Автор: ................................ Генетор-майор Анзион

Мысль дня: ....................... Прими мученичество

Множество послушников прежде обращались ко мне с вопросом: отчего при наличии симбиоза водорослевого материала в ДНК орков их зеленоватая пигментация наблюдается лишь в кожных покровах, тогда как прочие анатомические части — плазма крови, ротовая полость, внутренние органы — остаются неокрашенными? Ответ предельно прост. Как и у более примитивных растительных форм, зелёный пигмент орков необходим для фотосинтеза, протекающего в водорослях непосредственно под кожей — процесса, не затрагивающего внутренние ткани. Следовательно, кровь орка с её насыщенным кислородом гемоглобином обладает столь же красным цветом, что и у Homo sapiens, а нередко — даже более ярким ввиду повышенной способности переносить о́ный.

Примечание из реального мира: существует и ещё одна весомая причина для придания оркам красной крови — она делает изображение запёкшейся крови на миниатюрах драматичным. Красный отчётливо выделяется на зелёном фоне, подобно тому как красная кровь контрастирует с человеческой кожей. При попытке использовать зелёные пятна крови на орках складывается впечатление, будто они стали жертвами неудачного происшествия с раздавленным крыжовником...