Рай / Paradise (рассказ): различия между версиями
Brenner (обсуждение | вклад) Новая страница: «{{Книга |Обложка =Uprising.jpg |Описание обложки = |Автор =Джонатан Грин / Jonathan Green |Ав...» |
мНет описания правки Метка: php7 |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Книга | {{Книга | ||
|Обложка | |Обложка =Uprising.jpg | ||
|Описание обложки | |Описание обложки = | ||
|Автор | |Автор =Джонатан Грин / Jonathan Green | ||
|Автор2 | |Автор2 = | ||
|Автор3 | |Автор3 = | ||
|Автор4 | |Автор4 = | ||
|Автор5 | |Автор5 = | ||
|Переводчик | |Переводчик =MadGoatSoldier | ||
|Издательство | |Издательство =Black Library | ||
|Серия книг | |Серия книг = | ||
|Сборник | |Сборник =[[Восхождение / Uprising (сборник)|Восхождение / Uprising]] | ||
|Источник | |Источник = | ||
|Предыдущая книга | |Предыдущая книга = | ||
|Следующая книга | |Следующая книга = | ||
|Год издания | |Год издания =2020 | ||
}} | }} | ||
| Строка 26: | Строка 26: | ||
И теперь он стоял на коленях на холодном полу перед троном Королевы в охраняемом огринами прибежище со связанными за спиной руками. | И теперь он стоял на коленях на холодном полу перед троном Королевы в охраняемом огринами прибежище со связанными за спиной руками. | ||
– Тебе доверили выполнить одно поручение, – даже отзвуки резкого и острого, как стилет | – Тебе доверили выполнить одно поручение, – даже отзвуки резкого и острого, как стилет Делаков, голоса женщины, что отразились от сводчатого потолка её покоев, пронзили его до глубины души. | ||
Справа от неё стоял человек в маске по имени Крикс Фалл – тот самый информатор, воспользовавшийся услугами его банды. Он знал своё место и понимал, что лучше не встревать между королевой гильдии и навлекшим на себя её гнев жалким ничтожеством. | Справа от неё стоял человек в маске по имени Крикс Фалл – тот самый информатор, воспользовавшийся услугами его банды. Он знал своё место и понимал, что лучше не встревать между королевой гильдии и навлекшим на себя её гнев жалким ничтожеством. | ||
| Строка 55: | Строка 55: | ||
Разобравшись с устроенным Голиафами отвлекающим манёвром, Бруно воспользовался возможностью ещё раз свериться с древней картой куполоводителя. | Разобравшись с устроенным Голиафами отвлекающим манёвром, Бруно воспользовался возможностью ещё раз свериться с древней картой куполоводителя. | ||
На ощупь она казалась жирной, и Орлок не раз задавался вопросом, неужели это впитались пот и грязь прежних владельцев | На ощупь она казалась жирной, и Орлок не раз задавался вопросом, неужели это впитались пот и грязь прежних владельцев или же материалом для её создания послужило нечто очень скверное. | ||
Он нашёл купол, где они сейчас находились, и сравнил точно нанесённые на карте отметки жилых блоков с развалинами позади них, крутя «пергамент» до тех пор, пока изображение не совпало с реальным окружением. | Он нашёл купол, где они сейчас находились, и сравнил точно нанесённые на карте отметки жилых блоков с развалинами позади них, крутя «пергамент» до тех пор, пока изображение не совпало с реальным окружением. | ||
| Строка 67: | Строка 67: | ||
Он оторвал взгляд от карты, на которой чётко прослеживался широкий туннель, что соединял купол, где они находились, с братом-близнецом и дальше упирался в глухую стену перед ними. | Он оторвал взгляд от карты, на которой чётко прослеживался широкий туннель, что соединял купол, где они находились, с братом-близнецом и дальше упирался в глухую стену перед ними. | ||
– Видишь? – | – Видишь? – Он указал на клубок деформированных металлоконструкций и располагавшийся позади холм из спрессованных обломков горных пород и шлаков чёрной металлургии. – Это наш вход внутрь. | ||
– Шутишь? – присоединившись к Бруно и Окалине на вершине террикона, сказал Клинкер Лудд и проследил за указующим перстом их главаря до тупика впереди. На плече у него болтался новенький трофейный тупоносый болтер производства Голиафов. – Нет там никакого входа – только стена. | – Шутишь? – присоединившись к Бруно и Окалине на вершине террикона, сказал Клинкер Лудд и проследил за указующим перстом их главаря до тупика впереди. На плече у него болтался новенький трофейный тупоносый болтер производства Голиафов. – Нет там никакого входа – только стена. | ||
| Строка 81: | Строка 81: | ||
– Тогда мы проложим себе дорогу, – улыбнулся Бруно. – Эй, Осс? | – Тогда мы проложим себе дорогу, – улыбнулся Бруно. – Эй, Осс? | ||
Осс – которого за глаза называли Гроксом – принялся расчищать обрушившиеся стойки лесов, без устали поднимая их | Осс – которого за глаза называли Гроксом – принялся расчищать обрушившиеся стойки лесов, без устали поднимая их сервоклешнёй и оттаскивая в сторону, в то время как Бруно заново включил Дробителя. Машина неуклюже зашагала вперёд, и трещины на ссохшейся земле под весом широких металлических ступней стали ещё шире. | ||
– Грунт здесь утрамбованный, – настаивал Лудд. – Будет твёрдым, что железобетон. | – Грунт здесь утрамбованный, – настаивал Лудд. – Будет твёрдым, что железобетон. | ||
| Строка 91: | Строка 91: | ||
Имплантированные в череп управляющие узлы контролировали агрессивные наклонности существа, делая из амбота послушного раба, готового подчиняться любой отданной его хозяином команде. Но если человек был слишком глуп или храбр, или доведён до отчаяния, то существовала возможность отключить эти самые механизмы, после чего проявлялась истинная натура амбуля, и амбот превращался в многотонного озверевшего вооружённого робота. | Имплантированные в череп управляющие узлы контролировали агрессивные наклонности существа, делая из амбота послушного раба, готового подчиняться любой отданной его хозяином команде. Но если человек был слишком глуп или храбр, или доведён до отчаяния, то существовала возможность отключить эти самые механизмы, после чего проявлялась истинная натура амбуля, и амбот превращался в многотонного озверевшего вооружённого робота. | ||
Бруно вспомнил, когда в последний раз чувствовал настолько сильный прилив трепетного ужаса и жгучего возбуждения – в его памяти навечно отпечатался случай в Криндовой Пади, где землеройный автоматон разобрался с бандой фанатиков дома | Бруно вспомнил, когда в последний раз чувствовал настолько сильный прилив трепетного ужаса и жгучего возбуждения – в его памяти навечно отпечатался случай в Криндовой Пади, где землеройный автоматон разобрался с бандой фанатиков дома Кавдор, сцепившихся с Пылевыми Псами. | ||
Пока амбот рыл то, что в пустошах Подулья считалось землёй, во все стороны полетели комья разрыхлённого грунта, что отскакивали от предупредительных меток на его керамитовых наплечниках. Затем машина включила холостой ход лезвий и прекратила выработку, чтобы выгрести образовавшиеся отходы – за считанные секунды массивные манипуляторы извлекли полтонны отвальных шлаков. | Пока амбот рыл то, что в пустошах Подулья считалось землёй, во все стороны полетели комья разрыхлённого грунта, что отскакивали от предупредительных меток на его керамитовых наплечниках. Затем машина включила холостой ход лезвий и прекратила выработку, чтобы выгрести образовавшиеся отходы – за считанные секунды массивные манипуляторы извлекли полтонны отвальных шлаков. | ||
| Строка 103: | Строка 103: | ||
– Спасибо, Инвар! – сказал Грокс, одной рукой принимая от друга трофейное оружие и с восхищённой улыбкой на лице любуясь грубой мощью пушки. – И коробочка полнёхонька. | – Спасибо, Инвар! – сказал Грокс, одной рукой принимая от друга трофейное оружие и с восхищённой улыбкой на лице любуясь грубой мощью пушки. – И коробочка полнёхонька. | ||
«Порой, - подумал Бруно, - не только физическая сила делала Осса похожим на потерянного сына дома генокузнецов». | ''«Порой,'' - подумал Бруно, - ''не только физическая сила делала Осса похожим на потерянного сына дома генокузнецов».'' | ||
– А когда ты, наконец, закончишь таращиться на свою новую игрушку… – и Бруно кивнул в сторону горы спрессованного шлака, в которой амбот прокладывал туннель. | – А когда ты, наконец, закончишь таращиться на свою новую игрушку… – и Бруно кивнул в сторону горы спрессованного шлака, в которой амбот прокладывал туннель. | ||
| Строка 109: | Строка 109: | ||
– Без проблем, босс, – покраснев от стыда, ответил Орлок-бугай. | – Без проблем, босс, – покраснев от стыда, ответил Орлок-бугай. | ||
Подняв | Подняв сервоклешнёй тяжёлую балку, Осс последовал за амботом в проход и подпёр ею потолок, а затем вернулся к куче металлолома, чтобы поискать там другую поддерживающую стойку. Он проделывал это снова и снова, пока Бруно с остальными не убедились, что туда можно без опаски идти. Взяв стойки лесов и железные подпорки, они отправились за главарём в полнящийся грохотом мрак. | ||
Вой роющих клешней амбота внутри вырытого им туннеля звучал сильнее и отчётливей, отчего зубы Бруно отбивали дробь. Воздух наполнился пылью, разлетающимся щебнем и запахом раскалённого металла от нагретых трением чёрных шлаков, что заставило Бруно надеть респиратор и защитные очки. | Вой роющих клешней амбота внутри вырытого им туннеля звучал сильнее и отчётливей, отчего зубы Бруно отбивали дробь. Воздух наполнился пылью, разлетающимся щебнем и запахом раскалённого металла от нагретых трением чёрных шлаков, что заставило Бруно надеть респиратор и защитные очки. | ||
| Строка 133: | Строка 133: | ||
Из прохода и на склоне раздались удивлённые и восхищённые возгласы людей. | Из прохода и на склоне раздались удивлённые и восхищённые возгласы людей. | ||
– Срань | – Срань Хельмавра! – вырвалось у Вельда, когда тот подошёл к Бруно и окинул взглядом представший пред ними во всей своей красе переоткрытый купол. | ||
Готин же выругался куда более красочно и вульгарно. | Готин же выругался куда более красочно и вульгарно. | ||
| Строка 147: | Строка 147: | ||
– Райские кущи, – едва слышно произнесла она, словно купол был таким же священным местом, как имперский храм или усыпальница почитаемого Экклезиархией святого, чей благословенный покой ей не хотелось тревожить. | – Райские кущи, – едва слышно произнесла она, словно купол был таким же священным местом, как имперский храм или усыпальница почитаемого Экклезиархией святого, чей благословенный покой ей не хотелось тревожить. | ||
Когда же радостные перешёптывания закончились | Когда же радостные перешёптывания закончились и воцарилась тишина, Бруно неторопливо просмаковал каждую дивную деталь окружения. | ||
Всё в куполе радовало глаз, и первым, что поразило его, была палитра цветов. Красочность окружающего вида превосходила даже кричащие оттенки граффити присягающей на верность банды малолеток, в то время как Подулье (например, жилые зоны наверху) было однообразно серым, коричневым или чёрным с редкими яркими пятнами расползающейся ржавчины кроваво-красного цвета, желчно-жёлтого сияния экранированных люменов или ядовито-изумрудных потёков из прохудившихся сливных труб. | Всё в куполе радовало глаз, и первым, что поразило его, была палитра цветов. Красочность окружающего вида превосходила даже кричащие оттенки граффити присягающей на верность банды малолеток, в то время как Подулье (например, жилые зоны наверху) было однообразно серым, коричневым или чёрным с редкими яркими пятнами расползающейся ржавчины кроваво-красного цвета, желчно-жёлтого сияния экранированных люменов или ядовито-изумрудных потёков из прохудившихся сливных труб. | ||
| Строка 161: | Строка 161: | ||
Сняв респиратор, Бруно сделал глубокий вдох – он впервые дышал столь чистым воздухом, от которого на корне языка разливался сладкий привкус. | Сняв респиратор, Бруно сделал глубокий вдох – он впервые дышал столь чистым воздухом, от которого на корне языка разливался сладкий привкус. | ||
Воздух не только пьянил приторными ароматами, но и полнился необычной какофонией из щёлканья жуков, гула сверкающих крыльев | Воздух не только пьянил приторными ароматами, но и полнился необычной какофонией из щёлканья жуков, гула сверкающих крыльев и глухим журчанием воды в устье реки. | ||
Оглянувшись по сторонам, Бруно заметил, что усеивавшие склон булыжники были, по сути, отколовшимися кусками крыши купола, треснувшей из-за пустившей корни купы шипняка, проросшего через техническое подполье или канал внутри скалобетонной конструкции. Там же на высоте четырёх метров рядом с зияющей расселиной виднелось выведенное трафаретным шрифтом исконное название купола – L-16G. | Оглянувшись по сторонам, Бруно заметил, что усеивавшие склон булыжники были, по сути, отколовшимися кусками крыши купола, треснувшей из-за пустившей корни купы шипняка, проросшего через техническое подполье или канал внутри скалобетонной конструкции. Там же на высоте четырёх метров рядом с зияющей расселиной виднелось выведенное трафаретным шрифтом исконное название купола – L-16G. | ||
| Строка 238: | Строка 238: | ||
– Что такое? – спросил Клинкер Лудд. | – Что такое? – спросил Клинкер Лудд. | ||
– Я балдею от этого места! – в канале раздался голос радующегося, как ребёнок, Осса. – Отсюда мы видим… э-э-э… – он осёкся, не найдя нужных слов. – Даже не знаю, что это. Ну, типа, оно похоже на отстойник, но без всякого там хлама или плавающих дохлых крыс. | – ''Я балдею от этого места!'' – в канале раздался голос радующегося, как ребёнок, Осса. – ''Отсюда мы видим… э-э-э…'' – он осёкся, не найдя нужных слов. – ''Даже не знаю, что это. Ну, типа, оно похоже на отстойник, но без всякого там хлама или плавающих дохлых крыс.'' | ||
– Ты имеешь в виду… озеро? – колеблясь, предположил Бруно. | – Ты имеешь в виду… озеро? – колеблясь, предположил Бруно. | ||
– ''Точно!'' – оживлённо воскликнул Осс. – ''Это озеро с чистой водой! Вот так диковина.'' | |||
– Вы видите то здание? | – Вы видите то здание? | ||
– Да, – ответил Грокс. | – ''Да,'' – ответил Грокс. | ||
– Есть идеи, что это? | – Есть идеи, что это? | ||
– Не, пока нет. | – ''Не, пока нет.'' | ||
– Понял. Придерживайтесь плана. Встретимся там. | – Понял. Придерживайтесь плана. Встретимся там. | ||
– Осс, конец связи, – и канал затих. | – ''Осс, конец связи,'' – и канал затих. | ||
Мигом позже Бруно включил свой передатчик. | Мигом позже Бруно включил свой передатчик. | ||
| Строка 260: | Строка 260: | ||
– Что у вас, Инвар? | – Что у вас, Инвар? | ||
– Докладывать не о чем, – прогудел не настолько довольный голос Латуни, – кроме поведения Готина и того, что любая поджидающая нас впереди тварь учует Вельда с другой стороны купола. | – ''Докладывать не о чем,'' – прогудел не настолько довольный голос Латуни, – ''кроме поведения Готина и того, что любая поджидающая нас впереди тварь учует Вельда с другой стороны купола.'' | ||
Бруно подавил приступ смеха. | Бруно подавил приступ смеха. | ||
| Строка 293: | Строка 293: | ||
Густой лес из сизоногих грибов за ручьём сменился россыпью девятиметровых поганок с жёлтыми шляпками, чьи розовые пластинки полнились скоплениями спор. За ними показался берег озера. Над поверхностью воды порхали длинноногие насекомые с переливающимися крыльями, а в глубине Бруно разглядел зелёные густые бороды нитевидных водорослей, что колыхались, взбудораженные движением плодящихся и множащихся обитателей изумрудного озера. | Густой лес из сизоногих грибов за ручьём сменился россыпью девятиметровых поганок с жёлтыми шляпками, чьи розовые пластинки полнились скоплениями спор. За ними показался берег озера. Над поверхностью воды порхали длинноногие насекомые с переливающимися крыльями, а в глубине Бруно разглядел зелёные густые бороды нитевидных водорослей, что колыхались, взбудораженные движением плодящихся и множащихся обитателей изумрудного озера. | ||
Двинувшись по правому берегу, они добрались до места, где заканчивались поганки | Двинувшись по правому берегу, они добрались до места, где заканчивались поганки и начиналось грязевое болото, раскинувшееся до стены купола. Мигом позже Латунь окриком и взмахом руки обозначил прибытие своей группы на дальнюю опушку грибного леса. | ||
Бруно взглянул налево, чтобы убедиться, не ковыляет ли там Осс среди покрывавших вздымающийся хребет растений, и тут, как по команде, зашевелились саговники, и показался Грокс, что вёл отряд по заросшей платформе – она тянулась от хребта мимо шумного водопада, низвергавшегося из полукруглой трубы, к проржавевшему зданию. Казалось, будто оно повторяет изгиб стены купола. | Бруно взглянул налево, чтобы убедиться, не ковыляет ли там Осс среди покрывавших вздымающийся хребет растений, и тут, как по команде, зашевелились саговники, и показался Грокс, что вёл отряд по заросшей платформе – она тянулась от хребта мимо шумного водопада, низвергавшегося из полукруглой трубы, к проржавевшему зданию. Казалось, будто оно повторяет изгиб стены купола. | ||
| Строка 329: | Строка 329: | ||
Бруно перевёл взгляд налево, услышав со стороны металлической платформы звук тяжёлых шагов – Грокс пустил свой отряд бегом по последнему пролёту ржавого моста к позициям других Орлоков. | Бруно перевёл взгляд налево, услышав со стороны металлической платформы звук тяжёлых шагов – Грокс пустил свой отряд бегом по последнему пролёту ржавого моста к позициям других Орлоков. | ||
Осс! – крикнул Бруно, когда тот с остальными побежали в сторону входных арок здания. – В укрытие! | – Осс! – крикнул Бруно, когда тот с остальными побежали в сторону входных арок здания. – В укрытие! | ||
Мордоворот на бегу взвесил в руках клепальную пушку Голиафов и открыл огонь – беспорядочно летящие твердотельные снаряды звонко отскакивали от неподатливых стенок, стёсывая налёт ржавчины с металла. | Мордоворот на бегу взвесил в руках клепальную пушку Голиафов и открыл огонь – беспорядочно летящие твердотельные снаряды звонко отскакивали от неподатливых стенок, стёсывая налёт ржавчины с металла. | ||
| Строка 365: | Строка 365: | ||
Раздался ещё один отчётливый хлопок, и у ноги гангстера взмыл фонтанчик грязи. | Раздался ещё один отчётливый хлопок, и у ноги гангстера взмыл фонтанчик грязи. | ||
– В укрытие! – крикнул он соратникам и следом произнёс: – Дробитель, шаг вперёд, активировать | – В укрытие! – крикнул он соратникам и следом произнёс: – Дробитель, шаг вперёд, активировать гравикулак! | ||
Пылевые Псы попрятались кто куда, а амбот, подчиняясь приказу, сотрясающей поступью зашагал дальше. | Пылевые Псы попрятались кто куда, а амбот, подчиняясь приказу, сотрясающей поступью зашагал дальше. | ||
| Строка 383: | Строка 383: | ||
Скрежет, доносившийся из разваливающейся на части фабрики, напоминал предсмертные крики. Это продолжалось до тех пор, пока не утихли стоны деформирующего стального каркаса и грохот падающих колонн, и остался лишь дребезг измельчённых обломков, собиравшихся среди завалов и детрита, а от строения не осталось ничего, кроме уплощённого холма из грязи и металла. | Скрежет, доносившийся из разваливающейся на части фабрики, напоминал предсмертные крики. Это продолжалось до тех пор, пока не утихли стоны деформирующего стального каркаса и грохот падающих колонн, и остался лишь дребезг измельчённых обломков, собиравшихся среди завалов и детрита, а от строения не осталось ничего, кроме уплощённого холма из грязи и металла. | ||
– Прекратить огонь, – сказал Бруно, и | – Прекратить огонь, – сказал Бруно, и гравикулак Дробителя, охваченного свечением раскалённых внутренних механизмов, тут же отключился, а робот жадно щёлкнул жвалами. | ||
– Вот и всё, – сказал Осс. | – Вот и всё, – сказал Осс. | ||
| Строка 581: | Строка 581: | ||
Крикс Фалл выдержал ледяной взор своей хозяйки. | Крикс Фалл выдержал ледяной взор своей хозяйки. | ||
– | – Я хочу, чтобы ты объявил награду. | ||
– Благодарю вас, госпожа, – тяжело сглотнул Крикс Фалл, почувствовав, как во рту пересохло. – И сколько же? | – Благодарю вас, госпожа, – тяжело сглотнул Крикс Фалл, почувствовав, как во рту пересохло. – И сколько же? | ||
– Тысяча кредитов, – ответила Квантовая Королева. – Мне нужна голова Натана Крида! | – Тысяча кредитов, – ответила Квантовая Королева. – Мне нужна голова Натана Крида! | ||
[[Категория:Warhammer 40,000]] | [[Категория:Warhammer 40,000]] | ||
[[Категория:Некромунда]] | [[Категория:Некромунда]] | ||
[[Категория:Империум]] | [[Категория:Империум]] | ||
[[Категория:Натан Крид / Nathan Creed]] | [[Категория:Натан Крид / Nathan Creed]] | ||