Солнечная война / The Solar War (роман): различия между версиями
Shaseer (обсуждение | вклад) мНет описания правки Метка: php7 |
м убран повтор в тексте |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
|Переводчик =Хелбрехт | |Переводчик =Хелбрехт | ||
|Издательство =Black Library | |Издательство =Black Library | ||
|Серия книг =Ересь Гора: Осада Терры / Horus Heresy: Siege of Terra | |Серия книг =[[Ересь Гора: Осада Терры / Horus Heresy: Siege of Terra (серия)|Ересь Гора: Осада Терры / Horus Heresy: Siege of Terra]] | ||
|Предыдущая книга = | |Предыдущая книга = | ||
|Следующая книга =Потерянные и проклятые / The Lost and the Damned | |Следующая книга =Потерянные и проклятые / The Lost and the Damned | ||
| Строка 706: | Строка 706: | ||
Застывшая вспышка молнии взорвалась. Он моргнул. Корабли заполнили космос вокруг “''Военной клятвы''”, окутанные бледным дымом десятки тысяч огромных тёмных металлических силуэтов. Звёзды закружились и сияющий свет сворачивался снова и снова, лаская их корпуса, пока тысячи кораблей дрожали, появляясь в реальности. Сыны Гора, Несущие Слово и Новые Механикум, достаточно для завоеваний целых звёздных скоплений, нависли над солнцем, подобно кинжалам. | Застывшая вспышка молнии взорвалась. Он моргнул. Корабли заполнили космос вокруг “''Военной клятвы''”, окутанные бледным дымом десятки тысяч огромных тёмных металлических силуэтов. Звёзды закружились и сияющий свет сворачивался снова и снова, лаская их корпуса, пока тысячи кораблей дрожали, появляясь в реальности. Сыны Гора, Несущие Слово и Новые Механикум, достаточно для завоеваний целых звёздных скоплений, нависли над солнцем, подобно кинжалам. | ||
Абаддон смотрел, как корабли успокаивались и призрачный свет исчезал с корпусов. Позади него исчезло и изображение Аримана. Мгновение спустя он услышал, как открылась дверь, и Лайак и его телохранители вышли. Абаддон повернулся, когда двери снова закрылись. Он вздохнул, собираясь с мыслями. Он ненавидел путь, которым они попали сюда. Ещё сильнее он ненавидел слабость своего легиона, | Абаддон смотрел, как корабли успокаивались и призрачный свет исчезал с корпусов. Позади него исчезло и изображение Аримана. Мгновение спустя он услышал, как открылась дверь, и Лайак и его телохранители вышли. Абаддон повернулся, когда двери снова закрылись. Он вздохнул, собираясь с мыслями. Он ненавидел путь, которым они попали сюда. Ещё сильнее он ненавидел слабость своего легиона, которому пришлось принять помощь Тысячи Сынов и Несущих Слово, чтобы сделать невозможное реальностью. Но здесь и сейчас его ненависть не имела значения. Значение имело только то оружие, которое его отец, магистр войны, вложил ему в руку. Он вспомнил клятву – не ту, что принёс, когда опустился на колени у трона Гора, но данную давным-давно под светом солнца, что ждало его в конце этого пути. | ||
– ''Ты станешь служить мне, Абаддон? – спросил Гор держа монету в протянутой ладони.'' | – ''Ты станешь служить мне, Абаддон? – спросил Гор держа монету в протянутой ладони.'' | ||
| Строка 2719: | Строка 2719: | ||
[[Файл:Sigismund Solar War.jpg|мини|''Сигизмунд чтит павших'']]. | [[Файл:Sigismund Solar War.jpg|мини|''Сигизмунд чтит павших'']]. | ||
== ДЕВЯТЬ == | ==ДЕВЯТЬ== | ||
'''Убийцы королей''' | '''Убийцы королей''' | ||
| Строка 3135: | Строка 3135: | ||
– Да, – сказал он. – Но мы всё равно будем сражаться. | – Да, – сказал он. – Но мы всё равно будем сражаться. | ||
== ДЕСЯТЬ == | ==ДЕСЯТЬ== | ||
'''Искупление''' | '''Искупление''' | ||
| Строка 3218: | Строка 3218: | ||
''Грузовое судно'' “Антей”, ''Транссатурнский залив | ''Грузовое судно'' “Антей”, ''Транссатурнский залив'' | ||
| Строка 3512: | Строка 3512: | ||
– Спасение жизни образует связь, Первый Сын Гора, – произнёс Лайак, смотря на него. Глаза его клыкастой и рогатой маски светились. – Всегда помни об этом. | – Спасение жизни образует связь, Первый Сын Гора, – произнёс Лайак, смотря на него. Глаза его клыкастой и рогатой маски светились. – Всегда помни об этом. | ||
== ОДИННАДЦАТЬ == | ==ОДИННАДЦАТЬ== | ||
'''Горькие ангелы наших сердец''' | '''Горькие ангелы наших сердец''' | ||
| Строка 3879: | Строка 3879: | ||
Мерсади стояла над ней, всё ещё тяжело дыша и сжимая в руке пистолет, индикатор заряда силовой ячейки оружия мигал красным светом. Единственным, что нарушало тишину, был звук капающей с потолка крови. | Мерсади стояла над ней, всё ещё тяжело дыша и сжимая в руке пистолет, индикатор заряда силовой ячейки оружия мигал красным светом. Единственным, что нарушало тишину, был звук капающей с потолка крови. | ||
== ВАРП == | ==ВАРП== | ||
'''''∞''''' | '''''∞''''' | ||
| Строка 3962: | Строка 3962: | ||
Идея и изображение пещеры исчезли из бытия и сменились воющими порывами ветра. | Идея и изображение пещеры исчезли из бытия и сменились воющими порывами ветра. | ||
== ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ == | ==ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ== | ||
'''НАШИ ВРАТА И КЛЯТВЫ РАЗРУШЕНЫ''' | '''НАШИ ВРАТА И КЛЯТВЫ РАЗРУШЕНЫ''' | ||
== ДВЕНАДЦАТЬ == | ==ДВЕНАДЦАТЬ== | ||
'''Солатариум''' | '''Солатариум''' | ||
| Строка 4260: | Строка 4260: | ||
– Отправьте коды, – произнёс он, подняв голову. – Курс на встречу с остальным флотом. | – Отправьте коды, – произнёс он, подняв голову. – Курс на встречу с остальным флотом. | ||
== ТРИНАДЦАТЬ == | ==ТРИНАДЦАТЬ== | ||
'''Подсчёты и ошибки''' | '''Подсчёты и ошибки''' | ||
| Строка 4327: | Строка 4327: | ||
Дорн шагнул вперёд и сокрушил проекцию рукой. | Дорн шагнул вперёд и сокрушил проекцию рукой. | ||
– Это ещё не конец. Всё в движении, и мы с такой же вероятностью можем познать поражение, как и одержать победу. – Он посмотрел на магоса-эмиссара, его лицо оставалось непроницаемым. – “''Фаланга” остаётся. И мы ждём. | – Это ещё не конец. Всё в движении, и мы с такой же вероятностью можем познать поражение, как и одержать победу. – Он посмотрел на магоса-эмиссара, его лицо оставалось непроницаемым. – “''Фаланга” остаётся. И мы ждём.'' | ||
– Чего? – спросил Хан. | – Чего? – спросил Хан. | ||
| Строка 4483: | Строка 4483: | ||
После трёх ночей снов начались беспорядки. Огни осветили Арктические ульи и жилые муравейники. Толпы людей хлынули из прорванных зон комендантского часа. Пламя пожаров виднелось на сотни километров. Направили умиротворяющие когорты. Количество смертей увеличилось и ночные кошмары пустились вскачь вместе с вращавшимися небесами. | После трёх ночей снов начались беспорядки. Огни осветили Арктические ульи и жилые муравейники. Толпы людей хлынули из прорванных зон комендантского часа. Пламя пожаров виднелось на сотни километров. Направили умиротворяющие когорты. Количество смертей увеличилось и ночные кошмары пустились вскачь вместе с вращавшимися небесами. | ||
== ЧЕТЫРНАДЦАТЬ == | ==ЧЕТЫРНАДЦАТЬ== | ||
'''У края выживания''' | '''У края выживания''' | ||
| Строка 4713: | Строка 4713: | ||
– Отдай приказ. Отправляемся к Юпитеру. | – Отдай приказ. Отправляемся к Юпитеру. | ||
== ПЯТНАДЦАТЬ == | ==ПЯТНАДЦАТЬ== | ||
'''Святилище''' | '''Святилище''' | ||
| Строка 4779: | Строка 4779: | ||
За ними открылись люки трёх шаттлов Несущих Слово. Кости и пергаменты покрывали появившихся воинов. Половина из них вела истощённых людей в белых мантиях. Смертные без скафандров начали задыхаться, шагая по пандусу и опускаясь на колени. Несущие Слово перерезали им горла прежде, чем их сердца остановились. Молитвы в сознании этих людей сменились криками, когда смерть швырнула их слова глубоко в эфир. Кровь брызнула на обожжённый пол. | За ними открылись люки трёх шаттлов Несущих Слово. Кости и пергаменты покрывали появившихся воинов. Половина из них вела истощённых людей в белых мантиях. Смертные без скафандров начали задыхаться, шагая по пандусу и опускаясь на колени. Несущие Слово перерезали им горла прежде, чем их сердца остановились. Молитвы в сознании этих людей сменились криками, когда смерть швырнула их слова глубоко в эфир. Кровь брызнула на обожжённый пол. | ||
Подняв руки в благословении из шаттла появилась последняя фигура, её чёрно-красная броня светилась грубыми рунами величайшего аспекта варпа. Лишённый глаз и рта шлем из полированной бронзы закрывал голову. На цепях на поясе висели книги, рука сжимала скипетр из чёрного железа, увенчанный грубой каменной звездой. Тощий человек в облегающем чёрном герметичном костюме шёл в шаге позади хозяина. У его глаз отсутствовали веки и их приоткрывали заполненные жидкостью очки. Вокс-усилитель заменял рот. Это был голос-раб своего хозяина, связанный грубой телепатией с воином и следовавший за ним словно тень. У его хозяина не было имени. Он был просто апостолом | Подняв руки в благословении из шаттла появилась последняя фигура, её чёрно-красная броня светилась грубыми рунами величайшего аспекта варпа. Лишённый глаз и рта шлем из полированной бронзы закрывал голову. На цепях на поясе висели книги, рука сжимала скипетр из чёрного железа, увенчанный грубой каменной звездой. Тощий человек в облегающем чёрном герметичном костюме шёл в шаге позади хозяина. У его глаз отсутствовали веки и их приоткрывали заполненные жидкостью очки. Вокс-усилитель заменял рот. Это был голос-раб своего хозяина, связанный грубой телепатией с воином и следовавший за ним словно тень. У его хозяина не было имени. Он был просто апостолом Безмолвия. Обычно для Аримана отсутствие имени ничего не значило, вот только разум апостола был одновременно затенён и неуловим, его мысли и эмоции исчезали из поля зрения, как только чувства Аримана обращались к ним. Это, и тот факт, что он никогда раньше не слышал об этом воине, заставили его задуматься. Многое изменилось за годы изгнания Тысячи Сынов и даже до того, как миллионы легионеров разделили между разбросанными по всей галактике легионами. Но в пустоте этого апостола что-то заставило Аримана задуматься, какая душа двигалась за бронзовой маской. | ||
Апостол наклонился, окунул пальцы в кровь одной из жертв и рассеял её в пустоте. Единственное зловещее слово прозвучало эхом из разума апостола. Окружавшие его Несущие Слово опустились на колени. | Апостол наклонился, окунул пальцы в кровь одной из жертв и рассеял её в пустоте. Единственное зловещее слово прозвучало эхом из разума апостола. Окружавшие его Несущие Слово опустились на колени. | ||
| Строка 4893: | Строка 4893: | ||
– Терра, – произнёс Сигизмунд, чувствуя шевеление старого пророчества на краю мыслей. – Курс на Терру. | – Терра, – произнёс Сигизмунд, чувствуя шевеление старого пророчества на краю мыслей. – Курс на Терру. | ||
== ШЕСТНАДЦАТЬ == | ==ШЕСТНАДЦАТЬ== | ||
'''Граница Рубашки''' | '''Граница Рубашки''' | ||
| Строка 5156: | Строка 5156: | ||
Но корабли Камба-Диаса много раз сталкивались и сражались с силами ложных техножрецов. Они услышали слова своего командующего и без промедления направились навстречу врагам. | Но корабли Камба-Диаса много раз сталкивались и сражались с силами ложных техножрецов. Они услышали слова своего командующего и без промедления направились навстречу врагам. | ||
== СЕМНАДЦАТЬ == | ==СЕМНАДЦАТЬ== | ||
'''Видимая безопасность''' | '''Видимая безопасность''' | ||
| Строка 5165: | Строка 5165: | ||
''Грузовой корабль “Антей”, ''Юпитерская Рубашка | ''Грузовой корабль “Антей”, ''Юпитерская Рубашка | ||
| Строка 5370: | Строка 5370: | ||
[[Файл:Ahriman Solar War.jpg|мини|''Ариман заново переживает отголоски прошлого…'']] | [[Файл:Ahriman Solar War.jpg|мини|''Ариман заново переживает отголоски прошлого…'']] | ||
== ВОСЕМНАДЦАТЬ == | ==ВОСЕМНАДЦАТЬ== | ||
'''На серых крыльях''' | '''На серых крыльях''' | ||
| Строка 5599: | Строка 5599: | ||
Солнце померкло. | Солнце померкло. | ||
== ДЕВЯТНАДЦАТЬ == | ==ДЕВЯТНАДЦАТЬ== | ||
'''Довериться посланнику''' | '''Довериться посланнику''' | ||
| Строка 5976: | Строка 5976: | ||
Зверь-хранитель поднялся из дыры в полу. Он напоминал что-то среднее между львом и скорпионом, и был покрыт графитом и окислённой бронзой. Он прыгнул на Лайака. Жрец резко повернулся, но зверь оказался быстрее. Он врезался в Лайака и сбил его с ног. Броня разорвалась, кровь пролилась на чёрный камень. | Зверь-хранитель поднялся из дыры в полу. Он напоминал что-то среднее между львом и скорпионом, и был покрыт графитом и окислённой бронзой. Он прыгнул на Лайака. Жрец резко повернулся, но зверь оказался быстрее. Он врезался в Лайака и сбил его с ног. Броня разорвалась, кровь пролилась на чёрный камень. | ||
== ДВАДЦАТЬ == | ==ДВАДЦАТЬ== | ||
'''''Самус''''' | '''''Самус''''' | ||
| Строка 6383: | Строка 6383: | ||
[[Файл:Rogal Dorn Solar War.jpg|мини|''Рогал Дорн сражается с демоном бури.'']] | [[Файл:Rogal Dorn Solar War.jpg|мини|''Рогал Дорн сражается с демоном бури.'']] | ||
== ДВАДЦАТЬ ОДИН == | ==ДВАДЦАТЬ ОДИН== | ||
'''Теперь ты видишь''' | '''Теперь ты видишь''' | ||
| Строка 6597: | Строка 6597: | ||
Забвение поглотило её и прошлое замолчало. | Забвение поглотило её и прошлое замолчало. | ||
== ДВАДЦАТЬ ДВА == | ==ДВАДЦАТЬ ДВА== | ||
'''И пали стены небес''' | '''И пали стены небес''' | ||
| Строка 6713: | Строка 6713: | ||
Это было тринадцатое секундуса и звучавшие последние шесть недель сирены предупреждения взвыли ещё громче, когда с неба упали первые снаряды. | Это было тринадцатое секундуса и звучавшие последние шесть недель сирены предупреждения взвыли ещё громче, когда с неба упали первые снаряды. | ||
== ВАРП == | ==ВАРП== | ||
'''∞''' | '''∞''' | ||
| Строка 6742: | Строка 6742: | ||
– Беги, – кричит голос. – Беги, отец, и знай, что я близко. Беги! | – Беги, – кричит голос. – Беги, отец, и знай, что я близко. Беги! | ||
== ПОСЛЕСЛОВИЕ == | ==ПОСЛЕСЛОВИЕ== | ||
– ''Я помню и годами пыталась удержать эти воспоминания.'' | – ''Я помню и годами пыталась удержать эти воспоминания.'' | ||
| Строка 6796: | Строка 6796: | ||
''Мужчина у костра медленно поднимает голову. Он выглядит старым. Его кожа покрыта морщинами и сморщилась от времени, Его волосы белые, но глаза чёрные от края до края, словно дыры, оставшиеся для глаз в бронзовых статуях мёртвых эпох.'' | ''Мужчина у костра медленно поднимает голову. Он выглядит старым. Его кожа покрыта морщинами и сморщилась от времени, Его волосы белые, но глаза чёрные от края до края, словно дыры, оставшиеся для глаз в бронзовых статуях мёртвых эпох.'' | ||
– ''Ты больше никогда не бываешь один, – отвечает Он и смотрит на тени деревьев. – Я вижу тебя, – говорит Он темноте. На мгновение пламя костра ярко вспыхнуло. Искры взметнулись вверх и свет стал не тусклым, а ослепительным. Сияние вспыхивает в пространстве между голыми ветвями и стволами. Твари с перьями и мехом, чешуёй и костями сжимаются и рычат. Но они не отступают и после того, как свет гаснет, тени текут обратно, всё теснее окружая затухающее пламя. | – ''Ты больше никогда не бываешь один, – отвечает Он и смотрит на тени деревьев. – Я вижу тебя, – говорит Он темноте. На мгновение пламя костра ярко вспыхнуло. Искры взметнулись вверх и свет стал не тусклым, а ослепительным. Сияние вспыхивает в пространстве между голыми ветвями и стволами. Твари с перьями и мехом, чешуёй и костями сжимаются и рычат. Но они не отступают и после того, как свет гаснет, тени текут обратно, всё теснее окружая затухающее пламя.'' | ||
– Лицемерие и высокомерие, отец, – произносит Гор''. | – Лицемерие и высокомерие, отец, – произносит Гор''.'' | ||
Теперь стоит кое-что сказать об Императоре в этой картине. Он – неповиновение человечества перед лицом страхов и тьмой. Но, приготовьтесь, это не делает его “хорошим парнем” – это просто делает его личностью. Слова, сказанные Императором богам Хаоса, и слова, сказанные Гором Императору, содержат в себе больше, чем зерно истины. Император – деспот и тиран, и тут мало в чём можно сомневаться. Он совершил ужасные поступки в погоне за тем, что считает окончательной победой – триумфом над эпохой былой тьмы, которая преследует человечество. И что важно – он один. Даже в сцене, где мы видим, как он психически встречается с Малкадором, возникает ощущение расстояния и изоляции. В основном говорил Малкадор, а Император сказал очень мало. | Теперь стоит кое-что сказать об Императоре в этой картине. Он – неповиновение человечества перед лицом страхов и тьмой. Но, приготовьтесь, это не делает его “хорошим парнем” – это просто делает его личностью. Слова, сказанные Императором богам Хаоса, и слова, сказанные Гором Императору, содержат в себе больше, чем зерно истины. Император – деспот и тиран, и тут мало в чём можно сомневаться. Он совершил ужасные поступки в погоне за тем, что считает окончательной победой – триумфом над эпохой былой тьмы, которая преследует человечество. И что важно – он один. Даже в сцене, где мы видим, как он психически встречается с Малкадором, возникает ощущение расстояния и изоляции. В основном говорил Малкадор, а Император сказал очень мало. | ||
| Строка 6924: | Строка 6924: | ||
''Октябрь 2018'' | ''Октябрь 2018'' | ||
== ОСОБЫЕ БЛАГОДАРНОСТИ == | ==ОСОБЫЕ БЛАГОДАРНОСТИ== | ||