Хабеас корпус / Habeas corpus (рассказ): различия между версиями

{{Книга

|Описание обложки  =

|Автор            =Джуд Рид / Jude Reid

|Редактор4        =

|Редактор5        =

|Предыдущая книга  =

|Следующая книга  =

|Год издания      =2022

}}

''(Прим. переводчика:''

Каликс отрегулировала громкость на своей вокс-бусине, затем свернула на правую дорожку у ворот замка, следуя вдоль линии ответвления канала вглубь поместья Зорансков. Она редко заезжала так далеко в процветающие северные районы Корска, и каждый раз богатство, выставленное напоказ, удивляло ее по-новому. Во-первых, здесь было хорошо видно небо, а воздух был наполнен хрустящим ароматом привозных вечнозеленых деревьев.

''— Это популярный выход для отчаявшихся и обреченных. Местная легенда гласит, что его воды могут смыть даже самые смертные из грехов. Доимперское суеверие, конечно.''

''— Ах, да. Бургграф Граль. Не та женщина, которой мне бы особо хотелось перейти дорогу.''

''— Не так хорошо, как вы, полагаю. Кстати, поздравляю с помолвкой. Вы можете послать приглашение на свадьбу в мортуарий. Могу я привести гостя?''

''— Обязательно.''   

Если снаружи особняк был мрачным, то внутри дело обстояло еще хуже. Тяжелые бархатные портьеры закрывали армированные окна, уменьшая доступный свет до мерцания нескольких люменосфер в колпаках. Электрозвонок у парадного входа вызвал первоклассного слугу, одетого в фамильную ливрею, который проводил ее в роскошную приемную и подал ей свежесваренный кофеин в изящном костяном кубке. Она сделала глоток обжигающей жидкости — крепкой и горькой, с терпким химическим послевкусием, заставившим ее поморщиться. Но все же это было лучше, чем та гадость, которую подавали в столовой Бастиона-К.

За ним в комнату вошли сутулая женщина в тяжелой траурной вуали и девочка лет четырнадцати-пятнадцати.

— Мне жаль. — Каликс набралась сил нанести тяжкий удар. От таких новостей легче не становится, но затягивать агонию не имело смысла. — Тело Таймона было извлечено из канала сегодня утром.

— Вам известны обстоятельства ареста моего сына, пробатор? — Голос леди Зоранск был совершенно ровным.

— Нам сказали, что его отвели в камеру, ожидая перевода в более безопасное учреждение.

До конца бульвара они шли молча.

— Теперь достаточно далеко? — спросила Каликс.

— Это не самый худший совет, который я слышала.

— Дочерью бургграфа?

— Вы думаете, она причастна к его смерти?

— Вы ей не верите?

— Кто спрашивает?

— Мне нечего сказать.

— Почему вы не выступили в его защиту?

— Трон, проклятье. Извините, я на минутку. Что такое, Орест?

— Один из них необъяснимым образом заснул на посту, а другой ушел в реку. — Каликс взглянула на Карлин и увидела, что та пристально смотрит в ответ. — Такое поведение выглядит довольно необычным. Может ли это быть связано с изменениями в мозге, которые вы наблюдаете?

Орест отключил вокс-связь, и по спине Каликс пробежала дрожь. Она позволила своей руке непринужденно сползти к кобуре на поясе. Карлин переместилась так, чтобы стоять спиной к двери, ее дыхание серебрилось в воздухе, который внезапно стал холодным как лед.

— Вот только ты передумала. Ты вызволила его, а потом он утонул в канале.

Мышцы руки Каликс внезапно свело судорогой, словно их пронзило электрическим током. Ее рука непроизвольно сомкнулась вокруг рукояти «Астрапи», а затем, к своему ужасу, она почувствовала у виска ледяной металл дула. Карлин подошла ближе и пристально посмотрела в глаза Каликс.  

Не было смысла просить о подкреплении: псайкер разукрасит жилище серым веществом задолго до прибытия помощи.

''— Что?''

— Сдавайся, Карлин. У тебя нет выбора.

— Выбор есть всегда, — сказала псайкер и шагнула назад в канал.  

Начинала собираться толпа. Каликс подняла воротник своего длинного плаща и повторила свой путь по переулку.

— Сожалею о вашей дочери, бургграф Граль.

Каликс кивнула, каждый ее нерв был на пределе. Бургграф вызывала у нее настороженность, и это никак не было связано с угрозой физического насилия. Один из свиты шагнул вперед, держа в обеих руках тяжелый пергаментный свиток.

— Однако...

— Вы же отдаете себе отчет, что мое покровительство имеет ценность только до тех пор, пока мое положение остается надежным.

— Не понимаю, о чем вы, — сказала Каликс и разорвала связь.

[[Категория:Warhammer 40,000]]

[[Категория:Warhammer Crime]]

[[Категория:Империум]]