Титаникус / Titanicus (роман): различия между версиями

Новая страница: «{{Книга |Обложка =Titanicus.jpg |Описание обложки = |Автор =Дэн Абнетт / Dan Abnett |Перево...»
 
Нет описания правки
Строка 65: Строка 65:
<br />
<br />


== 0 ==
==0==




Строка 77: Строка 77:
<br />
<br />


== 1 ==
==1==




Строка 206: Строка 206:
<br />
<br />


====== > ======
>




Строка 240: Строка 240:
<br />
<br />


====== > ======
>




Строка 282: Строка 282:
<br />
<br />


== 10 ==
==10==




Строка 361: Строка 361:
<br />
<br />


====== > ======
>




Строка 470: Строка 470:
<br />
<br />


====== > ======
>




Строка 570: Строка 570:
<br />
<br />


== 11 ==
==11==




Строка 649: Строка 649:
Она села на сквозной маглев до Перпендикуляра и Конгресса, потом пересела на южный, который полз по низким, тёмным туннелям под Южным Принципалом, словно червяк, прогрызающий нору в земле.
Она села на сквозной маглев до Перпендикуляра и Конгресса, потом пересела на южный, который полз по низким, тёмным туннелям под Южным Принципалом, словно червяк, прогрызающий нору в земле.


Прощание вышло тяжёлым. Стеф старался не плакать (о, мама! — прим.пер.), но это у него не очень получалось. Мучительно больно говорить «прощай», если не знаешь, когда вернёшься.
Прощание вышло тяжёлым. Стеф старался не плакать, но это у него не очень получалось. Мучительно больно говорить «прощай», если не знаешь, когда вернёшься.




Строка 741: Строка 741:
<br />
<br />


====== > ======
>




Строка 987: Строка 987:
<br />
<br />


====== > ======
>




Строка 1232: Строка 1232:
<br />
<br />


====== > ======
>




Строка 1335: Строка 1335:
<br />
<br />


== 100 ==
==100==




Строка 1591: Строка 1591:




====== * * * * * ======
 
<nowiki>*</nowiki> * * * *
 
— Если мне дозволено будет сказать, мамзель!..
— Если мне дозволено будет сказать, мамзель!..


Строка 1827: Строка 1829:




====== * * * * * ======
 
<nowiki>*</nowiki> * * * *
 
Что-то происходило. Снова звонили колокола. В Саду Достойных, под Канцелярией, модерати Цинк выпрямился, сидя на корточках, и бросил своё занятие. Небольшая корзина рядом с ним была полна выполотых с клумбы сорняков.
Что-то происходило. Снова звонили колокола. В Саду Достойных, под Канцелярией, модерати Цинк выпрямился, сидя на корточках, и бросил своё занятие. Небольшая корзина рядом с ним была полна выполотых с клумбы сорняков.


Строка 2000: Строка 2004:
<br />
<br />


====== > ======
>




Строка 2255: Строка 2259:
<br />
<br />


== 101 ==
==101==




Строка 2439: Строка 2443:
<br />
<br />


====== > ======
>




Строка 2648: Строка 2652:




====== * * * * * ======
 
<nowiki>*</nowiki> * * * *
 
За Городом-губкой, за старым ульем Аргентум, на задымлённой равнине обогатительного пояса они обработали свои раны и попытались идти дальше. Пелена дыма от горящих скважин висела, словно жидкий туман, подсвеченный болезненно-жёлтым светом, и ядовито вздымалась всякий раз, как усиливался дождь или поднимался ветер. Они держались обочины Проспекторского шоссе, высматривая признаки жизни.
За Городом-губкой, за старым ульем Аргентум, на задымлённой равнине обогатительного пояса они обработали свои раны и попытались идти дальше. Пелена дыма от горящих скважин висела, словно жидкий туман, подсвеченный болезненно-жёлтым светом, и ядовито вздымалась всякий раз, как усиливался дождь или поднимался ветер. Они держались обочины Проспекторского шоссе, высматривая признаки жизни.


Строка 2985: Строка 2991:
<br />
<br />


====== > ======
>




Строка 3007: Строка 3013:




====== * * * * * ======
 
<nowiki>*</nowiki> * * * *
 
Файст сел на трясущийся, пустой транзитник через Перпендикуляр к Сенешалю, затем проехал на маглеве весь путь до «Первого Перехода в Кузницу». Вылетающие из вершины могучего зиккурата языки пламени колыхали раннее небо. По мраморному вестибюлю во все стороны сновали магосы, и Файст торопливо протолкался сквозь них.
Файст сел на трясущийся, пустой транзитник через Перпендикуляр к Сенешалю, затем проехал на маглеве весь путь до «Первого Перехода в Кузницу». Вылетающие из вершины могучего зиккурата языки пламени колыхали раннее небо. По мраморному вестибюлю во все стороны сновали магосы, и Файст торопливо протолкался сквозь них.


Строка 3157: Строка 3165:
<br />
<br />


====== > ======
>




Строка 3257: Строка 3265:




====== * * * * * ======
 
<nowiki>*</nowiki> * * * *
 
Войдя полным ходом в рабочий посёлок Иеромиха с востока, ища след в тумане и чувствуя, как барабанит по обшивке дождь, Макс Орфулс приказал машине стоп.
Войдя полным ходом в рабочий посёлок Иеромиха с востока, ища след в тумане и чувствуя, как барабанит по обшивке дождь, Макс Орфулс приказал машине стоп.


Строка 3574: Строка 3584:
<br />
<br />


== 110 ==
==110==




Строка 3704: Строка 3714:




====== * * * * * ======
======* * * * *======
Первая серьезная для Инвикты схватка вспыхнула на северной границе рабочих посёлков, где ярусы штабелей Семпловских Высот начинали выравниваться, переходя в густонаселённые районы беззаконных улиц и провалов Старой Башни.
Первая серьезная для Инвикты схватка вспыхнула на северной границе рабочих посёлков, где ярусы штабелей Семпловских Высот начинали выравниваться, переходя в густонаселённые районы беззаконных улиц и провалов Старой Башни.


Строка 3773: Строка 3783:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 3809: Строка 3819:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 3931: Строка 3941:
<br />
<br />


== 111 ==
==111==




Строка 4478: Строка 4488:




====== * * * * * ======
======* * * * *======
План у Калли Замстак был так себе, но она всё равно его придерживалась.
План у Калли Замстак был так себе, но она всё равно его придерживалась.


Строка 4830: Строка 4840:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 4987: Строка 4997:
<br />
<br />


== 1000 ==
==1000==




Строка 5353: Строка 5363:
<br />
<br />


== 1001 ==
==1001==




Строка 5490: Строка 5500:




====== * * * * * ======
======* * * * *======
В своей резиденции на вершине Ореста Принципал Поул Элик Алеутон закрыл канал связи с адептом сеньорус и откинулся на спинку кресла. Затем перевёл взгляд на другой пикт-монитор, стоявший на столе.
В своей резиденции на вершине Ореста Принципал Поул Элик Алеутон закрыл канал связи с адептом сеньорус и откинулся на спинку кресла. Затем перевёл взгляд на другой пикт-монитор, стоявший на столе.


Строка 5522: Строка 5532:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 5556: Строка 5566:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 5610: Строка 5620:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 5683: Строка 5693:




====== * * * * * ======
======* * * * *======
Парни из дока вытащили его на улицу. Его руки были скользкими от крови. Стеф зло потребовал, чтобы его отпустили.
Парни из дока вытащили его на улицу. Его руки были скользкими от крови. Стеф зло потребовал, чтобы его отпустили.


Строка 5725: Строка 5735:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 5967: Строка 5977:
<br />
<br />


== 1010 ==
==1010==




Строка 6501: Строка 6511:
<br />
<br />


== 1011 ==
==1011==




Строка 6635: Строка 6645:




====== * * * * * ======
======* * * * *======
Несколько столетий мастерского использования приёмов ведения войны снискали ему прозвище Красная Фурия. Он был одним из наиболее внушающих страх и уважение принцепсов максимус в воинстве Механикус. Но сейчас он боялся.
Несколько столетий мастерского использования приёмов ведения войны снискали ему прозвище Красная Фурия. Он был одним из наиболее внушающих страх и уважение принцепсов максимус в воинстве Механикус. Но сейчас он боялся.


Строка 6924: Строка 6934:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 7112: Строка 7122:
<br />
<br />


== 1100 ==
==1100==




Строка 7156: Строка 7166:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 7424: Строка 7434:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 8029: Строка 8039:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 8143: Строка 8153:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 8300: Строка 8310:
<br />
<br />


== 1101 ==
==1101==




Строка 8338: Строка 8348:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 8407: Строка 8417:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 8551: Строка 8561:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 8739: Строка 8749:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 8972: Строка 8982:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 9013: Строка 9023:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 9123: Строка 9133:
<br />
<br />


== 1110 ==
==1110==




Строка 9289: Строка 9299:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 9704: Строка 9714:




====== * * * * * ======
======* * * * *======
Старого аборигена звали Ашлаг. Он судорожно втягивал воздух, но не издал ни слова жалобы, пока Саген выправлял ему сломанную руку и накладывал шину. Взгляд его старых, потускневших глаз словно был нацелен на что-то настолько далёкое, что это было скорее «когда», чем «где». Его дочь — маску в виде лица-махины она повесила на пояс — в мрачном молчании сидела на земле возле «Кентавра». Лазмушкет её Варко убрал подальше.
Старого аборигена звали Ашлаг. Он судорожно втягивал воздух, но не издал ни слова жалобы, пока Саген выправлял ему сломанную руку и накладывал шину. Взгляд его старых, потускневших глаз словно был нацелен на что-то настолько далёкое, что это было скорее «когда», чем «где». Его дочь — маску в виде лица-махины она повесила на пояс — в мрачном молчании сидела на земле возле «Кентавра». Лазмушкет её Варко убрал подальше.


Строка 10 133: Строка 10 143:
<br />
<br />


== 1111 ==
==1111==




Строка 10 258: Строка 10 268:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 10 458: Строка 10 468:




====== * * * * * ======
======* * * * *======
Зонне замер и взмахом остановил свою свиту. Не считая непонятного скитария-часового Темпестуса, огромные залы Внутренней Кузницы были безмолвны и пусты. Сервитор связи Облигана установила, что введён запрет на связь. Вокс и ноосфера не просто были заглушены — они были намеренно отключены от внешнего мира.
Зонне замер и взмахом остановил свою свиту. Не считая непонятного скитария-часового Темпестуса, огромные залы Внутренней Кузницы были безмолвны и пусты. Сервитор связи Облигана установила, что введён запрет на связь. Вокс и ноосфера не просто были заглушены — они были намеренно отключены от внешнего мира.


Строка 10 494: Строка 10 504:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 10 712: Строка 10 722:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 10 753: Строка 10 763:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 10 841: Строка 10 851:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 11 015: Строка 11 025:
<br />
<br />


== 10000 ==
==10000==




Строка 11 160: Строка 11 170:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 11 243: Строка 11 253:




====== * * * * * ======
======* * * * *======
Они покинули коридор «Запад/переход/1101/11» и проследовали по 1101-му центральному к Плаза Кузница-19. Патрули скитариев здесь стали чаще, так что пришлось воспользоваться ноокартой Карша и проложить альтернативный маршрут через накопительные ёмкости и машинные отсеки Технической/Сборочной. Введение запрета на подключения заставило персонал покинуть отсеки и станочные мастерские. На рабочих поверхностях деактивированных производственных установок остались лежать недоделанные изделия. Освещение было приглушено до четверти яркости.
Они покинули коридор «Запад/переход/1101/11» и проследовали по 1101-му центральному к Плаза Кузница-19. Патрули скитариев здесь стали чаще, так что пришлось воспользоваться ноокартой Карша и проложить альтернативный маршрут через накопительные ёмкости и машинные отсеки Технической/Сборочной. Введение запрета на подключения заставило персонал покинуть отсеки и станочные мастерские. На рабочих поверхностях деактивированных производственных установок остались лежать недоделанные изделия. Освещение было приглушено до четверти яркости.


Строка 11 322: Строка 11 332:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 11 354: Строка 11 364:




====== * * * * * ======
======* * * * *======
«Кентавр» взбирался под проливным дождём вверх по глубокому проходу в скалах. Им пришлось сделать большой крюк, чтобы их не заметил враг, собравшийся у вышки. Всех мучили боль и холод от многих часов, проведённых в изматывающей тряске сквозь бурю.
«Кентавр» взбирался под проливным дождём вверх по глубокому проходу в скалах. Им пришлось сделать большой крюк, чтобы их не заметил враг, собравшийся у вышки. Всех мучили боль и холод от многих часов, проведённых в изматывающей тряске сквозь бурю.


Строка 11 569: Строка 11 579:
<br />
<br />


== 10001 ==
==10001==




Строка 11 688: Строка 11 698:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 11 870: Строка 11 880:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 12 023: Строка 12 033:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 12 089: Строка 12 099:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 12 120: Строка 12 130:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 12 207: Строка 12 217:




====== * * * * * ======
======* * * * *======
<Почему ты меня не слышишь?> — яростно кантировал Геархарт. — <Твоя обожаемая кузница узурпирована, Дево!>
<Почему ты меня не слышишь?> — яростно кантировал Геархарт. — <Твоя обожаемая кузница узурпирована, Дево!>


Строка 12 320: Строка 12 330:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 12 380: Строка 12 390:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 12 416: Строка 12 426:
<br />
<br />


== 10010 ==
==10010==




Строка 12 516: Строка 12 526:




====== * * * * * ======
======* * * * *======
Они следили за искажёнными, обрывочными передачами, просачивающимися с границ Иеромихи, за стратегическим столом в кабинете лорда-губернатора.
Они следили за искажёнными, обрывочными передачами, просачивающимися с границ Иеромихи, за стратегическим столом в кабинете лорда-губернатора.


Строка 12 588: Строка 12 598:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 12 653: Строка 12 663:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 12 709: Строка 12 719:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 12 818: Строка 12 828:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 12 858: Строка 12 868:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 12 881: Строка 12 891:
<br />
<br />


== 10011 ==
==10011==




Строка 12 899: Строка 12 909:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 12 958: Строка 12 968:
<br />
<br />


====== > ======
======>======




Строка 12 976: Строка 12 986:




====== * * * * * ======
======* * * * *======
Двое мальчишек играли в Саду Достойных. У них был жестяной титан, красный с золотом, которого они притащили из какой-то лавки в коммерции. Мальчишки заводили его и пускали по дорожкам сада.
Двое мальчишек играли в Саду Достойных. У них был жестяной титан, красный с золотом, которого они притащили из какой-то лавки в коммерции. Мальчишки заводили его и пускали по дорожкам сада.


Строка 12 988: Строка 12 998:
<br />
<br />


====== ''>'' ======
======''>''======




Строка 13 000: Строка 13 010:
<br />
<br />


====== ''>'' ======
======''>''======




Строка 13 010: Строка 13 020:
<br />
<br />


== 10100 ==
==10100==