Легион Призраков / Ghost Legion (роман)
 | Перевод в процессе: 1/38 Перевод произведения не окончен. В данный момент переведена 1 часть из 38. |
Гильдия Переводчиков Warhammer Легион Призраков / Ghost Legion (роман) | |
|---|---|
 | |
| Автор | Майк Брукс / Mike Brooks |
| Переводчик | Harrowmaster |
| Издательство | Black Library |
| Год издания | 2026 |
| Подписаться на обновления | Telegram-канал |
| Обсудить | Telegram-чат |
| Скачать | EPUB, FB2, MOBI |
| Поддержать проект
| |
| Предыдущая книга | Давнее обещание / The Long Promise |
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ЛЕГИОН ПРИЗРАКОВ
Соломон Акурра, Призрак, Мастер-Терзатель, Верховный Лорд Нового Альянса
Квоп Халвер, Высший охотник за головами
Сократ, охотник за головами
Доммик Ренн, охотник за головами
Крозир Ва’кай, адмирал Незримого
Кирин Гадраэн, друг детства Соломона, Лорд «Змеиных Зубов»
Роэк Гулий Коготь, лорд Орудий Свободы
Джарвул Глейн, лорд Сокрытой Длани
Вирун Эваль, лорд Кающихся Сынов
Фирос Велл, избранный чемпион Кающихся Сынов
Альфарий, множество членов Безликих
Керос Асид, лорд Сынов Отравы
Назос Зернас, легионер, Второй Клык
Джуран Воргул, терминатор Терзающей Гвардии
Кьювин, терминатор Терзающей Гвардии
Шанио, терминатор Терзающей Гвардии
Геркейд, терминатор Терзающей Гвардии
Эпистемер Змей, терминатор Терзающей Гвардии, бывший Ультрадесантник
Ворлан Ксан, пилот Теневого удара
Казадин Ялламагаса, Биологис Диаболикус, еретех, магос биологис
Диаболикус Секундус, Изуверский Интеллект
ЛЕГИОН ПРИЗРАКОВ
Тулава Дайн, колдунья
Генерал Андол, командир Орудий Свободы
Васила Манату, Бесславная Гвардия
Йора Цирий, тактический аналитик
Аксарон Дексий, тактический аналитик
Имора Железное Сердце, капитан Итер Малум
СЕРТРА
Дюнна Томорей, губернатор Сертры
Зэфа Вараз, госпожа кузни Лукреции Монс
Дюриль Эдденброу, гранд-генетор Лукреции Монс
секутор Митранда, командующая войсками Лукреции Монс
Томи Дарн, клерк
ОРДЕН ЭБЕНОВОЙ ЧАШИ
Паола Домикан, канонисса-прецептор
Джурея Крелл, догмата
АСТРА МИЛИТАРУМ
Гавран, боец Савларских Хемо-Псов
Мортен, боец Савларских Хемо-Псов
Гаррус Пол-Морды, боец Савларских Хемо-Псов
Финея Ханжа, сержант Савларских Хемо-Псов
Драсс, боец Савларских Хемо-Псов
Сорри, боец Савларских Хемо-Псов
Йорданей Харп, полковник Савларских Хемо-Псов
Дюрати Ксел, инфо-адепт полковника Харпа
Фелани Фоул, комиссар
ОРДО МАЛЛЕУС
Эвелина Дарк, инквизитор, бывшая культистка с Ворлезе
НАВИГАТОР ДОМА БРОБАНТИС
Леди Четтамэнди, Новатор Дома Бробантис
Анжа Аркеба, капитан Соларокса
Лайал Иона, глава службы безопасности Дома Бробантис
ДРУГИЕ
Цинерей, Тень
***
Сим увековечено, что по совету Наисвятейшей Имперской Инквизиции, именем Императора, Чей Свет Суть Свет Всеобъемлющий, и чья милость суть милость всеобъемлющая, СОЛОМОН АКУРРА, также известный как СОЛОМОН ПРИЗРАК, и иногда МАСТЕР-ТЕРЗАТЕЛЬ, вожак наивероломнейшей группировки, известной как ЛЕГИОН ПРИЗРАКОВ, наречён и заклеймён еретиком в глазах всех и каждого. И да не окажет никто ему поддержки и помощи, дабы не поглотила их тьма в душе его, а ослушник сего запрета, равно как и все от крови его, поплатятся жизнью до скончания веков.
Далее, волею сего Сената, закреплённою печатями, постановлено, что СОЛОМОНА АКУРРУ надлежит истребить. И да низвергнет его во тьму праведная рука Императора, что действует через исполняющих волю Его. Так записано. И так будет.
Заседавшие на совете члены Лордов Мирских, Воинских и Духовных Божественного и Праведного Империума Человечества ниже подписались:
>> Уд Удия Раскиан, генерал-фабрикатор Адептус Механикус
>> Златад Аф Кераплиадес, магистр Адептус Астра Телепатика
>> Фадикс, гроссмейстер Ассасинов
>> Клеопатра Аркс, представитель Инквизиции
>> Кадак Мир, эмиссар Патерновы
ПРОЛОГ
Леди Четтамэнди, новатор дома Бробантис, изучала документы, разложенные перед ней в каюте Соларокса – её личного корабля, который в данный момент стоял на якоре над Портом Санктус. Схемы изображали новые, улучшенные системы безопасности для нескольких наиболее важных мест в её доме – мест, где совсем недавно было обнаружено несколько нарушителей. Вернее, обнаружены были их мёртвые тела – после того, как уже существующие защитные механизмы сделали своё дело. Некоторые могли бы счесть, что налицо вполне достаточные меры предосторожности, но Четта лишь посмеялась бы над таким выводом, следствием глупости и беспечности. Впрочем, она так и сделала, когда этот вывод прозвучал из уст некоторых её подчинённых. К счастью, глава службы безопасности согласился с ней.
- Думаю, этого вполне хватит, - одобрительно кивнула Четта. – Проследи, чтобы всё было готово.
- Слушаюсь, верховная леди, - сухо отчеканила Лаял Иона.
- Всё ещё никаких идей насчёт целей нарушителей или их нанимателей? – спросила Четта.
Иона помотала головой, встряхнув косами.
- Боюсь, что нет, верховная леди. На телах не обнаружено ни одной особой приметы или татуировки дома, одежда простая и обычная для этих мест.
- Ну, для рядовой кражи со взломом есть куда более доступные цели, нежели собственность дома Навигаторов, - со значением произнесла Четта. – За этим явно что-то кроется, о чём ты, уверена, ты и так знаешь. Возможно, это просто очередной дом пытается выведать детали наших контрактов, чтобы сбить рыночную цену или навредить нам иным способом. Но лучше перестраховаться.
- Несомненно, - согласилась Иона. – Я составила список наиболее вероятных подозреваемых, опираясь на местоположение и…
Главу службы безопасности Бробантисов прервал писк вокса. Четта свирепо уставилась на него, затем, увидев глиф абонента, недовольно щёлкнула рычажком соединения.
- Да, капитан?
- Нас вызвали и приказали готовиться к встрече гостей, - раздался голос капитана Анжи Аркебы, куда менее удалой, чем обычно. – Они передают коды Инквизиции.
Четта цыкнула сквозь зубы.
- Мда, провались всё пропадом. Анжа, как там у тебя с ересью в последнее время?
- Верховная леди!
- Успокойтесь, капитан, я пошутила, - ответила Четта. – Мы уже имели дело с инквизиторами. Ну, по крайней мере, я.
Она закусила губу.
- Это ведь не Нгири?
- Они не ответили на запрос дополнительной информации. Пришлось дать им допуск.
- Ну ещё бы, - согласилась Четта. – Глупо было бы поступить иначе, стоя на якоре у имперской верфи, даже если бы отказ не означал прямое нарушение воли Бога-Императора. Хорошо. Я встречу инквизитора здесь.
- Как скажете, верховная леди.
Четта выпрямилась – настолько, насколько могла. По человеческим меркам, она была очень стара, и несмотря на доступ к такому объёму омолаживающих процедур, каким ей не воспользоваться даже за целую жизнь, генетика Навигатора диктовала свои условия. От некоторых печалей избавиться было невозможно.
- Забери это всё, а затем исчезни, - приказала она Ионе с лёгким теплом в голосе. – Если понадобишься, я за тобой пришлю. Кто бы это ни был, я разберусь с ним лично.
- Верховная леди, я отвечаю за вашу безопасность, - возразила Иона, но Четта прекрасно видела, что та протестует неискренне.
- Если этот инквизитор решил, что по какой-то причине я должна умереть, значит, такова воля Империума, - с усмешкой сказала она. – Лаял, я бы не хотела, чтобы ты встала у него на пути. Теперь забирай своё барахло и кыш отсюда.
Зазвенел дверной звонок – что, как решила Четта, было своего рода любезностью. В теории, инквизитор мог бы потребовать открыть ему дверь, после чего просто зашёл бы в её каюту, словно к себе домой. Говоря откровенно, он и в самом деле мог бы заявить, что теперь это его каюта. Жёстко, прямолинейно, но не то чтобы неслыханно.
Четта нажала нужную кнопку на подлокотнике кресла. Это совершенно точно был не трон – на этом корабле имелся лишь один трон, трон навигации, где полагалось сидеть одному из её дальних родственников и вести судно через варп – но, тем не менее, оно было большим и красивым, а внутри него находились не только кнопки для управления множеством систем внутри и снаружи каюты, но также и тайное оружие. Четта надеялась, что оно ей не пригодится. Впрочем, даже если она решит им воспользоваться, в дальней перспективе оно ей не сильно поможет.
Она надеялась увидеть Заретту Нгири из Ордо Ксенос. Некоторое время им довелось вместе работать на Ворлезе, и Нгири проявила себя столь же разумной, сколь и практичной[1].Четта не сказала бы, что инквизитор ей так уж нравилась, но она уважала её, и во всяком случае, та была известной величиной.
В отличие от фигуры, переступившей порог каюты.
Четта сразу поняла, что это не Нгири: слишком бледны оказались кисти рук, видневшиеся из узких рукавов комбинезона. Однако, лицо инквизитора скрывала маска. Четта слышала об этом весьма распространённом увлечении, но в реальности зрелище оказалось весьма жутким.
- Добро пожаловать на борт, - поприветствовала гостя она, стараясь говорить легко и непринуждённо. Четта знала, что у неё ядовитый язык, и в разговоре с Инквизицией он мог сыграть с ней злую шутку. – Чем могу служить? Простите, что не встаю – я уже не столь проворна, как была прежде.
- Для начала, сидите где сидели, - ответила инквизитор с лёгким взмахом руки. Дверь захлопнулась у неё за спиной. – Во-вторых, постарайтесь не слишком расстраиваться.
- Чему расстраиваться? – спросила Четта, однако на её лбу уже проступили морщинки. Этот голос…
- Это акцент Ворлезе.
- Так и есть, - подтвердила инквизитор, снимая маску. – Потому что я родом с Ворлезе.
Не столь уж часто Четтамэнди Бробантис теряла дар речи, но сегодня был именно такой случай. Широко разинув рот от удивления, она неотрывно смотрела на открывшееся ей лицо. В его чертах виднелись годы, прожитые с их последней встречи, но этот облик был навеки выжжен в памяти Четты. Буквально.
- Т-ты? – наконец выдавила из себя она. Шок парализовал её так прочно, что она не могла даже пошевелить пальцами, чтобы активировать скрытое оружие, включить беззвучную тревогу и вызвать в каюту две дюжины корпехов, или что-либо ещё.
- Огненная ведьма!
- Эвелина Дарк. – Пирокинетик улыбнулась ей. – Инквизитор Эвелина Дарк из Ордо Маллеус, как меня нынче зовут.
- Это невозможно, - рубанула с плеча Четта. – Ты чёртова культистка!
- Я была простодушной дурой, но да, ещё и культисткой, - помрачнев, признала Дарк. – Скажем так, в Его Имперского Величества Наисвятейшую Инквизицию не так сложно внедриться, стоит только найти таких её членов, которые слишком одержимы или глупы и не видят дальше своего носа.
Она пожала плечами.
- В глазах Ордо Маллеус, я – настоящий инквизитор, способный доказать это послужным списком и розеттой.
Четта ошарашенно моргнула.
- Зачем ты рассказываешь мне это? И зачем приходить сюда, к человеку, который может выдать тебя с потрохами?
- Затем, что я желаю говорить с вами предельно откровенно, без лжи и обмана, - совершенно серьёзно ответила Дарк. – Я прекрасно знаю, что навеки проклята за свои грехи и свою суть. Поэтому всего лишь стараюсь как можно сильнее навредить слугам Хаоса, пытавшимся убить мою планету, прежде чем лишусь жизни, а это – она провела рукой по комбинезону, усеянному символикой Инквизиции – даёт мне лучшие шансы на успех. Что же касается моего визита к вам… Вы мне нужны.
Четта нахмурилась.
- Нужна тебе? Лично я?
- Мне нужен новатор, а из них вы – единственная, о чьей отваге я знаю не понаслышке, - пояснила Дарк. – Слышали когда-нибудь об Альфа-Легионе?
Четта почувствовала, как у неё задергался левый глаз.
- Весьма опасно отвечать на такой вопрос, особенно, когда его задаёт член Ордо Маллеус. Однако, в духе той честности, которую ты столь странно предлагаешь, могу сказать что да, я знаю о них. Рано или поздно, дома Навигаторов узнают о большинстве ужасов, уготованных им галактикой, потому что, когда они начинают уничтожать имперские корабли, мы, как правило, находимся в том же месте.
- Я прошла по следам, оставленным на Ворлезе. Выяснила, что за атакой на него стояли они, - сказала Дарк. – Пробравшись в ряды Инквизиции, я узнала намного больше. У них появился новый вождь – Соломон Акурра, или же «Призрак». Мы уже встречалась с ним. Он охотится на ксено-устройство под названием Столп Грёз, и уже скоро отыщет его. Я предполагаю, что Столп находится в распоряжении беженцев с захваченного орками мира-кузни, которые смогли спастись и основать новый анклав на уже существующей имперской планете. Они претерпели серьёзный упадок, и это мне на руку. Вряд ли адептов обрадует неприкрытый интерес со стороны Инквизиции, зато перед выдающимся домом Навигаторов, который предложит им приемлемые условия сопровождения их кораблей в варпе, они не смогут устоять. Я буду присутствовать на переговорах в качестве одного из ваших домочадцев, что даст мне необходимое прикрытие и возможность узнать наверняка, действительно ли Столп Грёз находится у них.
Четта уставилась на неё. Некоторые из её инстинктов – на самом деле, почти все – вопили и призывали её попытаться убить Дарк на месте, или позвать на помощь; что угодно, лишь бы не помогать этой ведьме.
- Что ты хочешь сделать с этим Столпом Грёз? – спросила она, стараясь потянуть время.
- Уничтожить его, - немедленно ответила Дарк.
Четта нахмурилась.
- Механикус такое не одобрит.
- Знаю, - согласилась Дарк. – Но есть и другая проблема.
Четта застонала.
- Ну, как всегда. Продолжай.
- Этот артефакт ищет не один инквизитор, и… - Дарк ткнула себя пальцем в лицо, - она тоже может узнать меня.
Четта покрутила у себя в голове эту мысль, и через мгновение пришла к неизбежному выводу.
- Трон Терры. Алисса Нерон.
- Инквизитор Алиссана Нерон из Ордо Ксенос, - безрадостно улыбнулась Дарк. – Уже зарекомендовала себя с радикальной стороны. Боюсь, она намерена использовать это устройство, а не уничтожить его.
Она устало пожала плечами. Такой жест куда уместнее смотрелся бы в исполнении простого чернорабочего, чем имперского инквизитора.
- Я считаю так: всё, что желают Легионы Предателей, должно быть полностью стёрто с лица галактики. И несмотря на всю ту ненависть, что испытывает ко мне Империум, я готова умереть за Императора.
Инквизитор прищурилась, словно бросая вызов.
- А вы готовы поступить так же?
Четта опёрлась подбородком на кулак и пристально взглянула на Дарк. Перед её глазами промелькнули образы вероятного будущего. Смерть под шквалом болтерного огня, который на неё обрушат извращённые подобия космодесантников Императора. Казнь за ересь по приказу Алиссаны Нерон, в качестве анахронизма выглядящей точно так же, как и тогда, когда она носила имя Дешель ДюВуа и занималась составлением расписания Четты - или подбирала ей платья для исполнения нескончаемых светских обязанностей.
Или можно было продолжать жить дальше, становиться всё старше и всё дряхлее. Рано или поздно поддаться изменениям тела, присущим всему её роду, и быть погребённой в Хранилищах с остальными древними Навигаторами, которые ушли слишком далеко и мутировали слишком сильно, а потому более не могли показаться на людях – чтобы жители Империума не восстали против мутантов и чудовищ в своих рядах, и тем самым не обрекли себя на изоляцию и быстрое вымирание.
Четта усмехнулась. Она не могла позволить себе такую дурость.
Она включила вокс.
- Капитан, приготовьтесь сниматься с якоря. У инквизитора для нас есть новое место назначения.
- ↑ Подробнее об этих событиях можно прочесть в книге Майка Брукса «Обряды Перехода» (здесь и далее – примечания переводчика).