Чужая слабость / The Weakness of Others (рассказ)
Гильдия Переводчиков Warhammer Чужая слабость / The Weakness of Others (рассказ) | |
|---|---|
 | |
| Автор | Лори Голдинг / Laurie Goulding |
| Переводчик | Ulf Voss |
| Издательство | Black Library |
| Год издания | 2012 |
| Подписаться на обновления | Telegram-канал |
| Обсудить | Telegram-чат |
| Скачать | EPUB, FB2, MOBI |
| Поддержать проект
| |
Огнемет массивен и непривычен для моей хватки, намного тяжелее пистолета в кобуре. Полузабытые тренировки направляют руку. Открыть резервуар, отрегулировать угол воспламенения. Снять с предохранителя и нажать спусковой крючок.
Изнутри раздаются новые крики и взрывы неиспользованных болтов, рвущихся в своих магазинах. Жар пламени поднимает со всех сторон пар с замерзшей земли.
Движение.
Грохот падающего бронированного тела. Шаги. Яростные.
Поднимаю огнемет и бью Дитем Кровопролития по широкой дуге. Расчет времени идеален – визжащие зубья цепного топора встречают пылающего человека в тот момент, когда он появляется из арочного прохода, и разрезают горжет, плоть и кости. Его голова падает на землю прежде, чем он даже почувствовал новую боль от удара.
Показания счета на моем визоре отмечают убийство. 1302.
Значок маленького красного черепа вспыхивает рядом с цифрой, когда телеметрический датчик передает местоположение. Я не знаю, кто получает данные. Я знаю лишь, что после возвращения меня всегда ждут жертвы – новые черепа, сваленные в кучи на моем боевом посту.
Никто не превзойдет мой счет сегодня.
Старый Легион поощрял «Состязание». Несомненно, когда я впервые оказался перед центурионом Грунером на учебных полигонах Бодта вместе с другими рекрутами, приписанными к его тренировкам, это была уже сложившаяся традиция. Магистр Рекрутов, рожденный на Терре ветеран Объединительных войн, долго смотрел на нас, прежде чем зарычать со своим резким йерманским акцентом.
– Вы слабы. Я вижу это, просто глядя на вас. Вы сильнее, чем когда-нибудь были ваши друзья и родные, можете благодарить за это Императора. Но я не думаю, что внутри хотя бы одного из вас есть огонь.
Мы нервно переминались под взглядом этого гиганта. Его обнаженный торс пульсировал сверхчеловеческой силой и щеголял искусно набитой татуировкой какого-то хищника из псовых, раздирающего свою жертву. Хотя шрамы от усиливающей хирургии были все еще свежи, нас посчитали готовыми начать тренировки легионеров.
– Мы начнем не с болтеров и топоров, – продолжил Грунер. – И я не скажу вам, как зашнуровывать ботинки. Вместо этого я покажу, как Псы Войны узнают кто лучший.
Центурион вытащил предмет из холщевого мешка на бедре и почтительно протянул его нам. В тусклом свете зари из-за огромных пальцев смотрели пустые глазницы, гладкая кость была отполирована почти до блеска.
– Все легионеры участвуют в Состязании. Правила просты – первым собрать тысячу черепов.
По группе пробежался возбужденный рокот. Один неофит поднял руку.
– Милорд, что мы выиграем?
Грунер пожал плечами.
– Неизвестно. Никто еще не приблизился достаточно близко.
Когда он заботливо положил череп на место, я осторожно поднял руку.
– Милорд… где нам достать черепа?
Татуированный гигант заревел от хохота, привлекая внимание других легионеров и неофитов, ставших свидетелями моего первого позора.
Я несколько раз судорожно моргнул, избавляясь от воспоминания. Чувства возвращаются. Я взваливаю огнемет на плечо и ускоряю шаг.
Мощеная дорога под ногами ненадежна. Кровь, которая прежде свободно текла по плитам, теперь замерзает из-за стремительно падающей температуры скалатракской ночи. Доспехи павших покрывает изморозь, а там где поработало Дитя Кровопролития, их отмечают более темные пятна киновари.
Я определенно не сталкивался с таким холодом. Это не глубокий холод тундры на Гедрене V, и не ледяные бури, которые вычищали горные перевалы на Текели. Этот холод обжигает и кусает. Холод, который грозит похитить внутренний огонь.
Но не у меня.
Победа или смерть. Сыны Агрона никогда больше не проиграют. Я не позволю. Наши враги падут, или же вместо них мы предложим Кхорну себя.
К западу, в темноте раздается вой очередной звуковой атаки. Мои ботинки скользят по обломкам, когда я возвращаюсь на звук. Внутри меня снова поднимается ярость. Фулгрим возможно и бросил их, но его ублюдочные дети заплатят за…
Я слишком поздно замечаю засаду. Время замедляется.
Тени вокруг меня взрываются вспышками болтерного огня, снаряды рвутся и пробивают осколками плоть моей обнаженной руки. За миллисекунды до прыжка я насчитываю трех стрелков и еще одну укрывшуюся фигуру. Пистолет оказывается в моей руке до того, как я отрываюсь от земли, и вспышка раскаленной плазмы испаряет голову ближайшего нападавшего. Мимолетное сожаление из-за потери черепа. 1303.
Шальной снаряд бьет в мой нагрудник, меняя направление прыжка и вынуждая меня убить спрятавшегося воина спонтанным возвратным ударом. Я разворачиваюсь, чтобы разрубить болтер третьего, после чего опрокидываю его бесчувственное тело на землю и швыряю Дитя Кровопролития влево. Цепной топор вонзается глубоко в горло последнего легионера, и артериальная кровь бьет в сводчатую крышу аркады.1305.
Ярость стихает. Я стою над распростертым воином, который шарит рукой в поисках оружия.
Слова. Гнев. Его лицо знакомо мне.
Грунер.
Он лежит беспомощный среди тел наших павших братьев и говорит о безумии и предательстве. Он проклинает меня, чемпиона-берсеркера, который снова пустит кровь собственному Легиону.
Воспитатель щенков. Кто ты такой, чтобы сомневаться во мне?
Я первым взобрался на стены Императорского Дворца. Последним покинул Терру. При взятии Львиных Врат мое тело было изнурено убийством одного миллиона слуг Императора. Никто и никогда не превзойдет мой счет.
Состязание закончено. Я победил.
Причина, по которой нас победили – чужая слабость. Слабость в других легионах, и нашем собственном. Если это все, что осталось от чести Пожирателей Миров, тогда я рад, что меня называют их предателем.
1306.
