Трёхрукий стрелок / The Three-armed Gunfighter (рассказ)
Гильдия Переводчиков Warhammer Трёхрукий стрелок / The Three-armed Gunfighter (рассказ) | |
|---|---|
 | |
| Переводчик | [[:Категория:Летающий Свин (переводчик)|Летающий Свин]][[Категория:Летающий Свин (переводчик)]] |
| Издательство | Games Workshop |
| Серия книг | Истории c Вигилуса / Tales from Vigilus |
| Предыдущая книга | Среди пламени / Amidst The Flames |
| Следующая книга | Последний день / The Last Day |
| Год издания | 2018 |
| Подписаться на обновления | Telegram-канал |
| Обсудить | Telegram-чат |
| Скачать | EPUB, FB2, MOBI |
| Поддержать проект
| |
В груди Геддерда Хола жгло, а ноги грозили подкоситься в любой момент, но он не останавливался. Он слышал за спиной грохочущие шаги и крики силовиков-арбитров. Лишь ужас заставлял его стремглав бежать дальше. Геддер знал, что они сделают с ним, если поймают, если заметят свечение люмин-краски на его плаще и пальцах.
— Стой, урод! — взревел кто-то. Раздался оглушительный треск, и в стене в считанных дюймах от головы Геддера появилась дыра, осыпав его рокритной крошкой.
Проулок впереди сужался настолько, что дальше можно было протиснуться лишь боком. Геддер не отличался рослостью, но даже ему пришлось крутиться и извиваться, чтобы пролезть через выжженные остовы лотков для вынутой породы. Он не сомневался, что этот путь выведет его в Глефовый Ряд, за которым раскинулись трущобные рынки, скорее всего в это время пустые, за исключением пары-тройки бродяг да хим-манов. Его единственный шанс улизнуть от погони.
Слишком поздно он заметил возникшего перед ним человека в черной броне. Удар тяжелой дубинкой в грудь откинул его назад, так что он приложился шеей об рокрит и заскользил по дороге, ободрав на спине кожу. Тело пронзила мучительная боль. Казалось, с каждым вдохом ему меж ребра вонзаются раскаленные ножи. Он перекатился, и его стошнило кровью. Перед глазами все плыло.
— Видали, как он отлетел? — довольно сказал ударивший его мужчина. — Крысеныш чуть не взмыл в небо.
На плечах Геддера сомкнулась крепкая хватка и грубо перевернула на спину. Мутным взглядом он уставился в черный, полностью закрывавший лицо визор силовика-арбитра.
— Порча Арки Покаяния еретическими символами? — прорычал здоровяк и вздернул Геддера на ноги с такой легкостью, словно поднял ребенка из люльки. — Публичная казнь. За такое тебя сожгут.
— Если ему повезет, — раздался еще один голос. Из проулка вышли двое силовиков, гнавших Геддера по улицам субагломерации Тартак. Оба несли огромные винтовки для подавления массовых беспорядков с барабанными магазинами. — Такое отребье может ждать кое-что и похуже.
Геддер никогда не считал себя храбрецом, однако его вдруг охватило странное бесстрашие. Он улыбнулся своим пленителям сквозь окровавленные зубы.
— Думаете, я боюсь смерти? — сказал он. — У меня воспаление легких. Двадцать лет в хим-забое, и все, что я за это получил — рассыпающееся тело и постоянные головные боли, из-за которых я не могу ни спать, ни есть, ни стоять, чтобы не сплевывать кровь.
Бронированный кулак врезался ему в челюсть, заставив вновь растянуться на земле. Геддер почувствовал, как изо рта посыпались сломанные зубы.
— Заткнись, — рявкнул силовик-арбитр. — Говорить будешь позже. Поверь, когда тебя растянут на шоковой стойке, ты не сможешь остановиться. Мы знаем, что не ты один малевал трехрукого мутанта на улицах.
— Герой Хигана, — невнятно произнес Геддер, с трудом поднимаясь на колени. Каждое выдавленное слово отдавалось агонией по всему избитому телу. — Тот, кто всадил пулю меж глаз арбитру Драу, как того и заслуживал старый щур. Он бьется за нас. Не ваши жрецы, не ваша знать, запершиеся в своих высоких шпилях. За народ.
— Грак, — ругнулся один из арбитров, указав винтовкой на стену Центрального Резервуара, что возвышался над покатыми крышами жилых блоков слева от них.
На самых высоких ярусах здания в форме наковальни, выведенное ярко-зеленой люминесцентной краской, светилось изображение трехрукой фигуры в плаще, в каждой руке сжимавшей по тяжелому пистолету.
— Вы можете убить меня, но вам не погасить искру, — сказал Геддер. — Огонь…
Удар ногой в живот заставил его умолкнуть. Когда он сложился от боли, то почувствовал, как ему в затылок уперся ствол винтовки.
— Мы найдем этого мутанта, — прорычал пнувший его силовик. — Даже если придется сжечь всю эту треклятую дыру и бросить в камеры дознания каждую грязную улейную крысу. Мы его найдем.
— Уже нашли.
Голос был совершенно спокойным. Геддер поднял глаза, и сквозь кровавый туман разглядел фигуру, стоявшую на корпусе перевернутого ленточного транспортера и смотревшую на них угольно-черными глазами. Длинный плащ человека развевался на ветру, но в остальном он оставался неподвижным как статуя. Большую часть его лица скрывала повязка. Геддер сумел различить лишь блеск серебряного автостаббера на левом бедре фигуры.
Силовики замерли. Само время словно остановилось. Затрещала кожа, когда самый крупный из них напрягся и сжал мясистый кулак. Свечение люмин-краски на мгновение отразилось в неподвижных глазах далекого стрелка.
Столь же внезапно чары спали. Силовики отработанным движением вскинули винтовки, но человек в плаще уже выхватил оружие из кобуры. По улице прокатился громогласный треск, и один из арбитров отлетел в стену. Из развороченной груди брызнула кровь. Развернувшись с невероятной скоростью, стрелок достал второй пистолет, и следующие выстрелы грянули настолько быстро, что на миг Геддер подумал, будто тот открыл огонь из тяжелого стаббера. Бронированные нательники двух оставшихся силовиков разорвало в шквале пуль, и их тела попросту разлетелись на куски. Лицо Геддера заляпало кровью, и упавший труп придавил его к земле.
Взревел двигатель. На звуки стрельбы из соседнего проулка вылетел боевой мотоцикл. Ехавший на нем силовик поднял похожее на болтер оружие и рванул к незнакомцу.
Стрелок откинул полу плаща, явив третью руку, которая сжимала дополнительный тяжелый автостаббер. Прозвенел еще один выстрел, и топливный бак мотоцикла взорвался в огненном шаре, подбросив машину вместе со своим незадачливым пилотом в воздух. Стрелок шагнул в сторону, и пронесшиеся мимо него горящие обломки в фонтане искр кубарем покатились по улице.
Вся схватка продлилась не дольше нескольких секунд, однако по ее итогам погибло четверо закаленных оперативников Адептус Арбитрес. Ни один из них не успел даже выстрелить.
— Во… Во имя Императора, — пробормотал Геддер.
Стрелок крутанул все три пистолета и один за другим вложил в кобуры. Затем с неспешным изяществом он повернулся. Не обращая внимания на шипящий и выбрасывавший огненные струи остов мотоцикла за спиной, незнакомец приблизился к Геддеру, который продолжал извиваться под телом силовика. С удивительной легкостью человек в плаще отпихнул труп в сторону.
— Твой Император — ложь, — заявил чужак, темным силуэтом вырисовываясь над Геддером на фоне болезненного ночного неба. — Но я могу показать тебе истину, старик.
Он протянул руку. Его длинные и тонкие пальцы выглядели почти паучьими. Геддер взялся за нее и, сжав зубы, поднялся на ноги.
Стрелок повел его в тени ближайшего проулка, где сквозь ржавшую решетку сочилась река коричневато-серой жижи.
— Я всегда верил историям, — с дрожью в голосе сказал Геддер. — Я всегда знал, что вы реальны. Что вы возглавите великое восстание и спасете нас от тирании.
— Я не спаситель, — ответил стрелок, после чего наклонился и вырвал решетку. Из проема с шипением хлынули проволочные тараканы. — Просто посланник, несущий слово звездных спасителей тем, кто должен его услышать.
Он отступил в сторону и указал на сточную трубу.
Геддер непонимающе нахмурился, однако пригнулся и заглянул во мрак. Он осторожно вошел в проем. Старик услышал шорох, и на него уставилось множество блестящих глаз. В глубине трубы что-то было. Что-то нечестивое, чуждое и влажное, покрытое хитином и истекающее слюной.
— Что это такое? — охваченный первобытным ужасом, спросил он.
Геддер развернулся, чтобы выбраться из этого жуткого места, однако решетка захлопнулась прямо перед ним. В луче лунного света возникло лицо стрелка. Он перестал походить на спасителя. Его кожа была восковой и бледной, а вдоль головы пролегал костяной гребень. В этих глазах, в этих черных глазах, более не отражался свет восстания. В них не читалось ничего, кроме холодного чуждого безразличия.
— Выпусти меня! — панически взвизгнул Геддер. — Там что-то… движется!
Стрелок не ответил. Что-то схватило Геддера за лодыжку и потянуло с ужасной силой. Последним, что он увидел перед тем, как исчезнуть во тьме, стало отражение его потрясенного лица в тех безжалостных глазах.
