Кадия стоит / Cadia Stands (роман)
 | Перевод в процессе: 1/35 Перевод произведения не окончен. В данный момент переведена 1 часть из 35. |
Гильдия Переводчиков Warhammer Кадия стоит / Cadia Stands (роман) | |
|---|---|
 | |
| Автор | Джастин Хилл / Justin D. Hill |
| Переводчик | Летающий Свин |
| Издательство | Black Library |
| Предыдущая книга | Битва на Тайрокских полях / The Battle of Tyrok Fields (рассказ) |
| Следующая книга | Место боли и исцеления / The Place of Pain and Healing (рассказ) |
| Год издания | 2017 |
| Подписаться на обновления | Telegram-канал |
| Обсудить | Telegram-чат |
| Скачать | EPUB, FB2, MOBI |
| Поддержать проект
| |
Кадия, находящаяся в почти непрерывной осаде изливающихся из Ока Ужаса воинств, стоит бастионом против тирании и смерти. Её твердыни и армии веками сдерживали полчища Хаоса, но их суровая непреклонность имеет свои пределы. Когда Тринадцатый чёрный крестовый поход обрушивается на оборону Кадии, и на помощь критически важной планете прибывают силы со всего Империума, ужасный, проводившийся долгое время ритуал подходит к своему завершению, и хрупкий баланс безжалостной войны смещается… Из тьмы выходит герой, который возглавляет окружённых защитников — лорд-кастелян Урсаркар Крид, — но хватит ли стальной мощи Астра Милитарум и силы Адептус Астартес, чтобы не допустить катастрофы и предотвратить падение Кадии? Покуда Крид жив, надежда ещё есть. Покуда дышит хотя бы один защитник, Кадия стоит… но рано или поздно всему приходит конец.
Пролог
Пограничье сегментума Обскурус
Ей четыре. Самое время учиться.
Отец поднимает её к ночному небу. На других планетах она увидела бы над собой бархатисто-чёрный свод, холодный белый свет десяти тысяч звёзд и чарующе прекрасный серп луны. Но она кадийка, поэтому небо здесь вовсе не тёмное и не усеянное светилами. Нет, в нём горит вихрящаяся, жуткая ссадина Ока Ужаса, что взирает вниз подобно глазу циклопа. И мерцают здесь не звёзды, а адамантиевые плиты низкоорбитальных платформ, отражающие лучи солнца.
Она начинает напрягаться. Иногда глаз фиолетовый, иногда зелёный, а иногда приобретает тёмные оттенки безымянного цвета. Голос отца возвращает её обратно.
— Это — Око Ужаса. Темница нашего врага, — шепчет он. — Мы — замок, что не даёт ему вырваться наружу. Вот почему он ненавидит нас.
— Всех нас? — спрашивает она.
— Всех, — отвечает тот.
Долгое время ребёнок молча смотрит вверх.
— Даже маму?
— Да, — говорит ей отец, — даже маму.
Девочка снова молчит. В горле появляется привкус крови. Она вытирает нос, и её пальцы покрываются багрянцем. Она не может перестать смотреть на Око, хотя от его вида ей становится дурно. Девочка знает, что это испытание, которое ей нужно пройти, и она не собирается сдаваться.
— Он ненавидит меня? — спрашивает она, шмыгая носом.
— Да. Осквернитель ненавидит тебя.
Ещё одна пауза.
— Он хочет отнять наш мир?
Его голос раздаётся прямо возле её уха. Дыхание отца касается её кожи и спутанных кудряшек. Он передаёт ей то, что сам узнал ребёнком.
— Осквернитель хочет сжечь наш мир.
К горлу подкатывает тошнота. Усилием воли она проглатывает желчь и пристально смотрит в темнейшие провалы зрачка, словно пытаясь разглядеть там лицо существа, которому могла бы адресовать свои слова. Поначалу она не видит ничего, но затем — вон там! — в непроницаемо-чёрном клочке пурпурного света замечает шлейф бледных облаков.
— Что ты видишь? — резко произносит отец, но ребёнок не в силах выдавить из себя ни слова. Его хватка становится крепче. — Говори, дитя. Верь! Император защищает!
Из ноздрей закапала кровь, и вместе с шоком к ней возвращается дыхание.
— Лицо! — восклицает девочка, её голос начинает ломаться от страха. Она извивается, желая, чтобы это прекратилось, но отец крепко сжимает её руки, и держит ребёнка ещё какое-то время.
— Это Осквернитель! — говорит он ей и поднимает выше. — Что ты хочешь сказать ему, тому, кто ненавидит нас всех и хочет сжечь наш мир?
Кровь из носа течёт всё сильнее, но девочка не отводит глаз. Она не сдастся.
— Никогда, — произносит она.
— Я тебя не слышу.
— Никогда! — уже громче повторяет девочка.
— Скажи ему!
— Никогда! — кричит в ночное небо ребёнок. — Никогда!
Отец опускает дочь на землю и прижимает к нагруднику.
— Отлично, дитя, — с облегчением говорит он. Подвергать ребёнка подобному испытанию очень непросто. Девочка возвращается в жилой блок, и он провожает её взглядом.
Он кадиец и отец. Свой долг он исполнил.
Для неё же настоящая проверка ещё впереди.
