Искра революции / Spark of Revolution (новелла)
 | Перевод в процессе: 1/? Перевод произведения не окончен. В данный момент переведена 1 часть из ?. |
Гильдия Переводчиков Warhammer Искра революции / Spark of Revolution (новелла) | |
|---|---|
 | |
| Автор | Гэри Клостер / Gary Kloster |
| Переводчик | Translationmaker |
| Издательство | Black Library |
| Год издания | 2020 |
| Подписаться на обновления | Telegram-канал |
| Обсудить | Telegram-чат |
| Скачать | EPUB, FB2, MOBI |
| Поддержать проект
| |
«Чтобы хотя бы начать понимать бесплодный мир Некромунды, сперва вы должны понять города-ульи. Эти рукотворные горы из пластали, керамита и камнебетона на протяжении столетий разрастались, чтобы защитить своих обитателей, так что чрезвычайно напоминают термитники. Население городов-ульев Некромунды исчисляется миллиардами, и они крайне индустриализированы. Каждый из них обладает промышленными мощностями целой планеты или колониальной системы, собранными на площади в несколько сотен квадратных километров.
Внутренняя стратификация городов-ульев также представляет собой познавательное зрелище. Вся структура улья является копией вертикального отображения социальных статусов его жителей. На вершине находится знать, под ней – рабочие, а под рабочими располагаются отбросы общества, изгои. Особенно это становится очевидно на примере улья Прим, резиденции губернатора планеты лорда Хельмавра Некромундского. Аристократы – дома Хельмавр, Каталл, Тай, Уланти, Грейм, Ран Ло и Ко`Айрон – обитают в «Шпиле» и редко выходят за «Стену», которая существует между ними и громадными кузницами, а также жилыми зонами непосредственно города-улья.
Ниже города-улья располагается «Подулье»: фундаментообразующие слои с жилыми куполами, промышленными зонами и туннелями, которые были заброшены предшествующими поколениями, однако заново заселены теми, кому некуда больше податься.
Впрочем… люди – не насекомые. Они плохо уживаются вместе. Их может вынудить к этому необходимость, но в городах-ульях Некромунды сохраняется внутренняя разобщённость такой степени, что зверства и открытое насилие являются повседневной рутиной. Подулье при этом представляет собой совершенно беззаконное место, плотно забитое бандами и отступниками, где выживают лишь сильнейшие или наиболее хитрые. Голиафы, твердо верящие в право сильного; матриархальные мужененавистницы Эшеры; промышленники Орлоки; технологически мыслящие Ван Саары; Делаки, само существование которых зависит от их шпионской сети; неистовые фанатики из Кавдора. Все они ведут борьбу ради получения преимущества, которое возвысит их – неважно, на сколь краткий срок – над прочими домами и бандами Подулья.
Поразительнее всего, когда отдельные личности пытаются преодолеть монументальные физические и социальные границы улья, чтобы начать новую жизнь. Принимая во внимание обстановку в обществе, возвыситься в улье практически невозможно, однако спуск вниз – в целом более лёгкий, пусть и менее привлекательный вариант.»
— выдержка из книги Зонариария Младшего
«Nobilite Pax Imperator – Триумф аристократии над демократией»
Глава первая
Шлаковые крокодилы обратили Костоломов в бегство, их боевые кличи почти что заглушали стук сапог, пока они преследовали конкурирующую банду Голиафов по развороченным внутренностям разрушенного склада.
Но затем раздались выстрелы из заклёпочника.
Лом Медяха знал этот звук. Оглушительный рёв, эхо которого сейчас отражалось от камнебетонных стен и разбитого оборудования, и раньше сотрясал его массивные огринские кости. Когда Шлаковым крокодилам не нужны были стальные кулаки Лома он был дома, на своём факториуме и во время долгих смен использовал заклёпочник, чтобы пробивать линии ещё горячих заклёпок через громадные металлические пластины. Заклёпочник – это полезный инструмент. Лом мог сделать с его помощью много хороших вещей, но бандиты не использовали этот инструмент для создания чего-то. Они снимали с заклёпочников предохранитель и модифицировали их, после чего можно было выстреливать тяжёлыми стальными заклёпками на ещё большее расстоянье и с ещё большей скоростью. Бандиты превращали инструменты в оружие и с их помощью пытались друг друга поубивать.
Как сейчас.
— Ложись, крысомозглые вы кретины!
Молотящее Хайло достаточно высокорослый и худощавый для своего дома гигант, был прямо перед Ломом. Хайло был главарём Шлаковых крокодилов, и пробивающаяся через его длинные волосы седина свидетельствовала о том, что голиаф продолжал выживать вопреки быстрому старению, от которого страдали Голиафы. После его команды бандиты молниеносно прыгнул на землю и в воздух над ними наполнился горящими стальными заклёпками. Но не все из них оказались достаточно быстры.
Один из членов банды, что был в передних рядах, попал под град плавящихся заклёпок. Раскалённый металл врезался в грудь голиафа, оставляя на тяжёлой броне из печных плит горящие кратеры, но один из снарядов угодил прямо в незащищённую шею бандита. Раздался влажный хруст раздираемого горла, когда сталь пронзила плоть мужчины, а следом послышалось шипение испаряющейся крови, после чего тело бандита рухнуло и покатилось по полу.
Лом зарычал и бросился на землю, позади Молотящго Хайла. Он не помнил имени убитого бандита, но тот парень был шлаковым крокодилом, и когда его вербовали в банду, Лом Медяха уже был её частью. Если бы не приказ Хайла, то Лом уже бы бросился к огромному дверному блоку на противоположной стороне склада, куда Костоломы юркнули будто крысы. И никакой оглушительный рёв изрыгающего смерть заклёпочника его бы не остановил. Лучше всего Лом Медяха показывал себя тогда, когда сосредотачивался на чем-то одном, и прямо сейчас он был сосредоточен на том, чтобы обхватить башку палящего из заклёпочника бандита своей металлической рукой и сжимать пальцы до тех пор, пока те не соприкоснутся.
Но Молотящее Хайло приказал лежать, так что Лом Медяха будет лежать, скрючившись за ржавым механизмом размером почти с огрина. Лежать в безопасном месте, где не дающий поднят головы заклёпочник его не достанет. И ждать, когда Хайло скажет, что делать дальше. И лом ждал, пока мимо не пролетел Проглот.
Хайло что-то крикнул, остальные бандиты тоже закричали, когда приземистая рептилия понеслась вперёд, волоча за собой поводок. Лом даже не пытался понять о чём все орут.
Он увидел несущегося вперёд сток-крока и раскалённые заклёпки, что летели ему навстречу, врезаясь в пол вокруг. И огрин начал действовать. Он побежал за чешуйчатым монстром, настигнув Проглота за несколько длинных шагов, а затем снова нырнул вниз, обхватив сток-крока стальными ручищами. Лом перекатился, краем уха слыша, как ревёт заклёпочник и ощущая жгучую боль от расплавленной стали, брызги которой попадали на кожу. Вокруг посыпались заклёпки. Но в голове Лома лишь одна вещь имела значение – Проглот спасён. Их свирепый, вонючий талисман.
В длину Проглот ни сильно уступал Лому и был лишь немногим его легче. Напоминающий толстый клубок мышц сток-крок бился в хватке огрина, пытаясь высвободиться. В самом начале боя чешуйчатый монстр схватил одного из Костоломов и оторвал тому голову, после чего жевал её будто игрушку, пока череп не раскололся и Проглот не остался с полной пастью мозгов. Зверь явно хотел заполучить новую игрушку и потому сопротивлялся, когда Лом оттаскивал его с линии огня, пряча за искорёженной грудой металла.
— Так, Лом! - крикнул Хайло. — Задело?
Лом снова перекатился и сел на Проглота, придавив рептилию к земле. Одной рукой он держал его за ошейник, пока талисман Шлаковых крокодилов яростно грыз стальные костяшки другой. Обезопасив зубастого питомца Лом наконец то подумал и о себе. На толстой шкуре огрина были видны следы от расплавленного металла, но едва ли эти травмы били серьёзнее тех, что иной раз собирались за смену на факториуме. Однако за плечом появилась острая боль, сопровождаемая запахом горелого мяса. Лом осторожно высвободил руку из пасти Проглота, стараясь не сломать ни единого зубища рептилии, и потянулся за спину. Он провёл рукой по толстым металлическим пластинам, которыми его обвязал Молотящее Хайло, пытаясь найти источник боли.
Руки Лома уже сто лет как были заменены на стальную кибернетику. Это делало его сильнее и выносливее, но за такие преимущества пришлось заплатить чувствительностью. Хотя для того, чтобы нащупать в одной из наплечных пластин горящий кратер, особенной чувствительности и не требовалось. Лом запустил в кратер пальцы и вытащил оттуда наполовину расплавленную заклёпку, пробившую броню насквозь. К счастью, крепкая шкура Лома не пропустила её дальше.и потому заклёпка лишь слегка обожгла ему плечо.
— Всё норм, Хайло, - крикнул он. — И Проглот норм. - Огрин провёл пальцем между глазками-бусинками сток-крока, и рептилия, наконец, перестала извиваться, издав громоподобное мурлыканье.
Шлаковые крокодилы возликовали. Члены банды приходили и уходили, обычно по частям, но Проглот был с ними уже целую вечность.
— Так, - крикнул Хайло, и его голос эхом разнёсся по внезапно воцарившейся тишине. Теперь, когда все Шлаковые крокодилы нашли себе укрытия, рёв заклёпочника прекратился.
— Горк, сальный ты тюфяк! Убери этого ублюдка! - крикнул главарь банды, указывая на голиафа со шрамами от ожогов. Горк прижимал к себе окровавленную руку, только он держал поводок Проглота.
— Тя понял, - крикнул в ответ бандит, бросаясь вперёд. Он петлял по разрушенному складу, и его шипастый ирокез подпрыгивал от этих движений. Но заклёпочник по-прежнему молчал. Горк успел добежать до дверного блока прежде, чем инструмент снова зарокотал, обрушив снаряды на высунувшего в проём голову бандита.
Горк метнулся в сторону, размахивая руками над головой. Сломанные шипы ирокеза дымились, подожжённые раскалённой заклёпкой.
— Они мне хаер подрезали!
— К чёрту твой хаер! - крикнул Хайло. — Где они?
— Тама отвал, Хайло, - крикнул в ответ Горк. — Большая куча шлака. От прохода и до самого низа. А ани внизу, хотят мочкануть нас, когда подойдём.
Молотящее Хайло
— Мог и сам дойти, что эти ссыкуны не станут драться лицом к лицу! - Последнюю часть он специально прокричал, пытаясь поддеть Костоломов. Но если те его и услышат, то всё равно не выйдут.
Лом слушал, таращась на дверной блок и поглаживая Проглота по голове.
— Могу пойти, - сказал он, подхватывая зверя и передавая его Хайлу.
— Вы за мной. Мы их схватим. - Лом Медяха кивнул. Это был хороший план. Очень краткий. Это лучший план.
Но у Молотящего Хайла были другие планы. Он схватил Проглота за ошейник и мышцы под наплечниками голиафа взбугрились.
— Они нашпигуют тебя заклёпками по самое не балуй, Лом. А потом начальник по норме выработки сдерёт с меня мою потрёпаную шкуру. - Хайл посмотрел сквозь Лома и Горка.
— Отвал крутой?
— Да!
— Как горка?
Горк рассмеялся, его ирокез всё ещё дымился.
— О да.
Молотящее Хайло ухмыльнулся.
— Лом. Притащи мне какой-нибудь шмат обшивки. - Он указал на груду валяющихся на полу металлических листов. Лом нахмурился, не понимая, почему они не атакуют, но сделал, как было велено. Хайло отпустил Проглота и отправил к Горку ещё пару бойцов. Они убивали время бросая в дверной проём осколочные гранаты, чтобы не скучно было и Костоломам. Хайло в это же время рассказывал Лому как нужно сгибать принесённые листы металла, чтобы получить нужную им форму. Работёнка была не из простых, но через несколько минут Лом загнул переднюю часть каждого из листов. Лом любил что-то мастерить, и под конец работы огрин уже забыл и о Костоломах, и о вражде между их бандами, вместо этого полностью уйдя в работу. Он встал, чтобы взять ещё один лист металла, Хайло толкнул его в плечо.
— Хватит. - Главарь банды встал перед Ломом Медяхой. Голиафы были огромны, их генетика позволяла им быть как хорошими рабочими, так и бойцами, но Хайлу всё равно приходилось задирать голову, чтобы посмотреть Лому в глаза.
— А теперь слушай сюда, здоровяк. Мы научим тебя кататься.
Лом стоял, намертво вцепившись в металлический лист. С его плеч свисало по одному голиафу – два самых маленьких члена банды. Несмотря на относительно небольшой для их дом рост, Лом всё же ощущал вес бойцов на своём горбу, хотя это и не было так уж плохо. Когда Молотящее Хайло подаст знак, он всё равно побежит.
Прямо сейчас.
Главарь взмахнул кулаком Лом рванул вперёд. Его огромные мускулы напряглись, подталкивая огрина вперёд, длинные ноги буквально впивались в пол, когда он бросился к дверному проёму. Цепляющиеся за его плечи голиафы стали ругнутся в попытках удержатся. Грохот ботинок Лома был подобен грому, но звуки его прорыва заглушила серия взрывов, когда стоящий у проёма Шлаковый крокодил забросил в отвал ещё гранат, остановившись только тогда, когда Лом был уже у проёма. На последок боец проревел: «Давай!» Как раз в этот момент отгремел последний взрыв.
Лом сделал как велел Хайло и прыгнул так далеко в проём, как только мог. Он пролетел по дуге прямиком в темноту отвала, на мгновение зависнув в воздухе и это мгновение растянулось на долго. Лом начал падать сквозь тени, словно огромная мишень, подсвеченная мерцающими лампочками древнего склада. И темноту под ним прорезали вспышки выстрелов, когда Костоломы открыли по нему огонь. Выстрелы просвистели мимо или с треском врезались в стальной лист, что Лом сжимал в руках хор смертельных приветствий. Но вот гравитация подхватила Лома и увлекла вниз, от чего тот с хрустом приземлился на кучу шлака, что тянулась от дверного проёма. Металлический лист врезался в отвесную груду промышленного мусора со всей силой, что в него вложил несущейся огрин и они заскользили. Быстро.
Лист с грохотом поехал по куче шлака, согнутый Ломом нос расталкивал золу и обломки мусора. Но, помимо этого, изогнутая часть листа закрывала большую часть Лома от выстрелов Костоломов и, в частности, от заклёпочника, который снова прервал молчание. Очередь из раскалённых докрасна заклёпок вонзился в металл прямо перед лицом Лома, но лист не пробили, и его не задели его.
Лом продолжал спуск, инерция на пару с гравитацией быстро тащили огрина вниз, а сам он в это время находился под защитой изогнутого носа своих самодельных саней. Это была одна из величайших вещей, которые Лом когда-либо совершал. Он издал радостный вопль, перекрывший грохот мусора и лязг оружия, и облепившие его Шлаковые крокодилы вторили огрину собственными криками. Голиафы, балансируя, встали на металлический лист, не отпуская при этом могучих плеч Лома. Вторую руку каждый из них освободил, чтобы заиметь возможность пострелять по вражеской банде, пока все они несутся ко дну отвала.
Сквозь грохот выстрелов донёсся вопль боли – один из Шлаковых крокодилов попал в цель. Но едва крик утих, как над головой Лома раздалось сдавленное бульканье, сопровождаемое запахом горелого мяса. Цеплявшийся за правое плечо бандит забился в конвульсиях, из его живот торчала ещё не остывшая заклёпка. Голиаф слетел с дребезжащих саней, такой же изломанный, как и куча хлама вокруг. Лом зарычал. Он выглянул из-за из-за носа саней и увидел, что они уже близко. Достаточно близко, чтобы Лом мог разглядеть огромного бандита, что держал в руках ревущий заклёпочник с дымящимся стволом. Костоломы разошлись в стороны и Лом вытянул руку, зарываясь стальными пальцами в проносящийся мимо мусор. Из-за этого сани свернули в сторону и понеслись прямо к здоровенному Костолому. Голиаф зарычал и не сдвинувшись с места нацелили заклёпочник прямо на голову Лома. Инструмент взревел и выплюнул в воздух раскалённые заклёпки, от чего цеплявшийся за другое плечо Шлаковый крокодил упал под сани. Но Лом не стал прятаться. Он чувствовал жар от пролетающих мимо заклёпок, но не укрывался за санями. Всё его внимание было приковано к голиафу с тяжёлой пушкой, и теперь ничто не могло его остановить.
Сани влетели в дно мусорного отвала и рванулись вперёд, сталь заскрежетала по полу, в воздухе вокруг Лома зашипели искры. Огрин направился прямиком к бандиту с заклёпочником. Тот рванул в сторону, пытаясь убраться с дороги, но при этом не переставая поливать огрина градом заклёпок. Лом взревел и, вцепившись в пол, перевернулся. Держащийся за него шлаковый крокодил отпрыгнул в сторону, чтобы огрин его не раздавил. Лом ничего не заметил. Он вертел головой, осматриваясь, пока снова не увидел свою цель.
Лом бросился вперед, атакуя, будто бы из засады. Ботинки застучали по полу, ноги несли огрина прямо на бандита. Голиаф поднял заклёпочник, пытаясь прицелиться, но Лом Медяха был уже совсем близко. Ударом стального кулака наотмашь он отбросил заклёпочник в сторону, выбив тяжёлое оружие из рук противника. Другой рукой он схватил бандита за броню. Аугметические пальцы впились в металл. Печная плита, предназначенная для защиты голиафов-рабочих от их смертельно опасной работы у фабричных печей, была тяжёлой и толстой, но всё же сталь смялась в хватке Лома, раздавленная мощными мышцами огрина и его металлическими пальцами.
Как и все голиафы, бандит, которого он схватил, был огромен. Мощный, с генетически сконструированной мускулатурой, но лом Медяха был огрином. Он являлся потомком людей, которые провели тысячи поколений в суровых мирах с высокой гравитацией, и его тело несло на себе это наследие. Империум классифицировал его народ как нелюдей. Они настолько изменились под воздействием ужасающей окружающей среды, что образовали совершенно новый, особый вид. Рослые, массивные, разрушительные. В объятьях Лома огромный голиаф был словно ребёнок, и Лом впечатал его в камнебетонную стену. Бандит что-то проворчал, одной рукой колотя по металлическому кулаку огрина, в попытках разжать его стальную хватку. Второй рукой он пытался нащупать боевой нож. Лом отвёл кулак, зажатый им бандит в этот же момент выхватил нож и ударил огрина в предплечье. Острый кончик ножа вонзился в толстую и жёсткую шкуру, погрузившись в руку. Лом почувствовал это, но проигнорировал, он был слишком сосредоточен на том, чтобы нанести удар.
И удар пришёлся голиафу прямо в лицо, разбив ему нос и запрокинув голову назад. Бандит захрипел, пытаясь вытащить нож, чтобы снова ткнуть им огрина, но Лом Медяха снова ударил его в голову. Металлический кулак выбивал зубы, ломал кости и вырывал железные шипы, которыми Костолом украшал лицо. После очередного удара нож выскользнул из рук бандита и упал на пол. Когда огромный кулак достиг цели в последний раз, раздался влажный хруст, и голова голиафа откинулась назад, ударившись о стену. Череп врезался в камнебетон, забрызгав его кровь, от которой разило ржавчиной и стимуляторами.
Лом снова занёс руку, уставившись на окровавленное лицо голиафа. Он моргнул, оценивая повреждения, и, наконец его концентрация рассеялось. Лом отпустил Костолома, только сейчас заметив, что вокруг продолжается перестрелка.
Он повернулся и от нагрудника срикошетила пуля. Остальные Шлаковые крокодилы уже съехали с отвала и теперь, обмениваясь ударами с Костоломами, что ждали их внизу.
— Лом! - Хайло спрятался за брошенными санями, пули свистели вокруг него, пока главарь Шлаковых крокодилов отстреливался из своей короткоствольной пушки.
— Заклёпочник!
Лом кивнул, переключил внимание и зашагал к тяжёлому оружию. Ещё одна пуля отскочила от его брони, а обжигающий заряд лазгана пробил штанину и прожёг борозду на бедре, но огрин не обратил на это внимания. Он окровавленной рукой поднял заклёпочник, какое-то время подержал знакомый инструмент в руках и оглянулся на Молотящее Хайло.
— Там! - крикнул главарь, указывая на группу Костоломов, что стояли на мостках и обстреливали их сверху.
Крушила вскинул заклёпочник и открыл огонь. Он не привык орудовать этим инструментом с такого расстояния, но горящие красные заклёпки ощутимо облегчали прицеливание, и Лом быстро приспособился, сеять смерть по мосткам у проёма. Один из бандитов резко подался вперед, но остальные пригнулись, направив оружие на огрина. Лом продолжал стрелять, посылая шквал металла, который прошивал камнебетон и ломал опоры, пока мостки со стоном и треском не оторвались, рассыпая Костоломов. Мостки с грохотом ударились о землю, а затем всё стихло. Когда Шлаковые крокодилы наконец поняли, что они – единственные выжившие, стрельба прекратилась. А затем тишину нарушили радостные крики.
