Принципы работы Инквизиции / How the Inquisition Operates (статья)

WARPFROG Гильдия Переводчиков Warhammer Принципы работы Инквизиции / How the Inquisition Operates (статья)
Автор	Гэв Торп / Gav Thorpe
Переводчик	Чебуран
Издательство	Games Workshop
Серия книг	Инквизитор / Inquisitor
Входит в сборник	Инквизитор: Торианцы / Inquisitor: The Thorians
Год издания	2005
Подписаться на обновления	Telegram-канал
Обсудить	Telegram-чат
Скачать	EPUB, FB2, MOBI
Поддержать проект

Как и большинство имперских организаций, Инквизиция обширна и покрывает Галактику бессчетным количеством агентов. Но тут сходство заканчивается, так как внутренняя структура Инквизиции отлична от чудовищной бюрократии Адептус Терра. Цели ее открыты, мандат прост: защищать Императора и человечество от любых угроз и любыми способами. Такая миссия требует абсолютной гибкости: спектр угроз варьируется от индивидуального мутанта до заговоров и вторжений пришельцев в масштабах целых систем и секторов.

Базовая оперативная единица Инквизиции - инквизитор. Когда Империум изнывает под тяжестью гигантских организаций и невозможной бюрократии, Инквизиция свободна от таких оков и, исходя из этого, свободна действовать так, как ей видится правильным. С чёткой целью сражаться с угрозой человечеству, Инквизиция работает вне других имперских организаций, но имеет абсолютную власть над ними.

На практике же Инквизиция должна быть гораздо более гибкой, чем ей позволяет ее мандат. Хоть власть ее исходит от самого Императора, и даже Верховные лорды Терры не могут быть выше ее надзора, чтобы получать ресурсы, Инквизиция должна полагаться на другие составляющие Империума. Инквизиция имеет невероятную власть, доступ к войскам, вооружению, архивам и информации сверх большинства имперских организаций, но все же за этим она должна обращаться к Адептус Астартес, Имперской Гвардии, Адептус Механикус и многим другим.

Инквизиция существует не как сила сама по себе, но как направляющая рука, которая позволяет Империуму защищать себя. Много ее работы посвящено поиску угроз человечеству и подготовке достойного отпора. Помимо самих инквизиторов, Инквизиция располагает миллионами, возможно даже миллиардами других агентов по всему Империуму, наблюдающих за угрозами мутаций, агрессии чужих, предательства и некомпетентности.

Каждый инквизитор олицетворяет собой всю Инквизицию и обладает всем могуществом этой организации. Слово инквизитора абсолютно и никем не может обсуждаться - кроме как другими инквизиторами. Так как это необходимо для защиты Империума, инквизитор так же несет ответственность за свои действия. Доказательством смелости и приверженности инквизиторов служит тот факт, что Инквизиция сохраняет свои позиции уже десять тысяч лет, несмотря на войны, междоусобные конфликты и внутреннюю ересь. Мужчины и женщины в Инквизиции одни из самых проверенных, тренированных и мотивированных людей, и они обязаны быть таковыми.

Инквизитору нужно большее, чем простая физическая сила и снаряжение, которое выходит за рамки обычного оружия. Его разум — это его сила, но не только как сила интеллекта, но и как сила воли. В Галактике, где правят догмы и консерватизм, инквизитор должен отбросить в сторону предрассудки и оперировать вне устоявшихся воззрений.

Быть инквизитором — значит понимать, что силы, которые направлены против Империума, не может полностью осознать ни один человек, даже те, кто заседают в Сенаторум Империалис. Необходимость бороться с десятью тысячами лет познанной мудрости и установившейся ортодоксальностью - непростая задача, но Инквизиция остается эффективным инструментом. Важно то, что инквизиторы могут смотреть на мир через глаза, не затуманенные доктринами или высокомерием.

Чтобы избежать монолитных, медленных процессов, которые являются чумой других имперских организаций, Инквизиция организована только на одном фундаментальном уровне – в виде каждого отдельного инквизитора. Следуя из оригинальной концепции, инквизитор может призвать любые местные ресурсы, которые могут понадобиться, чтобы справиться с угрозой - без необходимости связываться с Адептус Терра.

Такая практика существует уже десять тысяч лет, и весь этот срок Инквизиции необходимо было поддерживать свой абсолютный авторитет. Каждый инквизитор носит с собой печать - символ не только власти, но и огромной ответственности. Предъявление печати полковнику Имперской Гвардии, адмиралу Имперского Флота, имперскому командующему или магистру ордена Космодесанта не может быть отвергнуто.

Инквизитор вместе со своей свитой может справиться со многими угрозами без помощи извне. Культы и их последователи, командиры-отступники, небольшие группы пришельцев и другие опасности, с которыми Инквизиция сталкивается каждый день, могут быть устранены быстро, путем устранения индивидуума, породившего эту угрозу, или уничтожением ядра вражеской группировки.

Часто сложность решения проблемы может превышать возможности одного инквизитора, и ему требуется прибегать к помощи местных сил, чаще всего это Адептус Арбитрес или силы планетарной обороны. Инквизитору может понадобиться корабль для путешествий через систему, или, скорее всего, больше огневой мощи, чтобы противостоять укоренившимся сектам или могущественным индивидуумам. В таких случаях он может пойти двумя путями: открыто заявить о своем присутствии и собрать силы, которые ему нужны, или, если ересь проникла глубоко в местные организации, прибегнуть к помощи агентов и, оставаясь в тени, сообщить о проблеме имперскому командующему или другому лояльному лидеру. Неправильная реакция на такую информацию в подобной ситуации скорее всего вызовет гнев инквизитора, и ему придется прибегнуть к гораздо более жёстким методам.

В некоторых случаях местных сил может не хватить – в случае недостатка людей или потому, что они сами каким-либо образом могут быть связаны с проблемой. В таком случае инквизитору придется связаться с внешними силами.

Такая ситуация очень сложна для инквизитора, поскольку всё в Империуме происходит очень медленно, а опасность может сильно развиться, прежде чем прибудут войска, способные с ней справиться. Перемещение больших группировок вооруженных сил даже на небольшие расстояние занимает огромные промежутки времени, и, тем самым, создает инквизитору затруднения. Ко времени, когда войска прибудут, вполне может случиться так, что проблема уже переросла возможности для ее подавления данным количеством человек.

Таким образом, Инквизиции часто приходится работать в роли побуждения. Если планета подверглась нападению пришельцев, влиянию Хаоса или другим серьёзным угрозам, долг инквизитора - заставить работать военную машину и следить за ее работой. Зачастую адмиралы и полковники Империума, прибыв на место события, даже не догадываются, что именно Инквизиция побудила серию событий, вследствие которых они оказались в данном месте в данное время.

Так же у Инквизиции есть область, в которой часто возникают проблемы и распри, но она фундаментальна для решения многих проблем - взаимоотношения с орденами Космодесанта Адептус Астартес. Так же, как и сама Инквизиция, Космодесант работает скорее вне Империума, нежели как его часть. Ордены сами по себе яростно защищают свою независимость и вряд ли будут рады вторжению в их дела.

Инквизитор, который подозревает орден в ереси, должен быть очень осторожен. Космодесант исторически был гораздо более самостоятельным, чем другие имперские силы, но опасность того, что какой-либо орден подпадет под влияние Хаоса, заставляет Инквизицию постоянно отслеживать все течения внутри этой организации. Чистота геносемени и мотивы действий постоянно проверяются, и сами космодесантники считают такие проверки правомерными.

У ортодоксальных, прямолинейных инквизиторов часто возникают проблемы в общении с Адептус Астартес просто потому, что они тоже действуют вне догм и бюрократии Империума. То, что может показаться ересью и самолюбием с одной стороны, так же может рассматриваться как необходимая составляющая эффективности Космодесанта. Возможность действовать по своему усмотрению, вступать в бой, где это необходимо, и действовать, так как это видится нужным, является очень важным подспорьем в их миссии защиты человечества.

Часто отход от традиций легко спутать с нелояльностью, и было пару случаев, когда чрезмерно фанатичные инквизиторы видели проблему там, где ее нет. Космодесантники праведны, они гордятся своей преданностью Императору, и в то же время остаются вне политики. Они будут отвечать только перед магистром своего ордена и Самим Императором, а обвинение в нелояльности для них - ужасное оскорбление. Использовать силы Империума против космодесантников - это разрушение связей, существующих между орденами и Империумом.

Таким образом, разумный инквизитор не будет торопиться. В обстоятельствах, когда орден становиться угрозой, наилучшее решение - использовать другой орден чтобы устранить опасность. Космодесантники - первоклассная сила, с которой обычные войска могут и не справиться, и возможность использовать их самих, что бы они разбирались друг с другом, - бесценна. Астартес имеют прочные связи друг с другом, и если магистр ордена узнает, что его собратья поддались соблазну Хаоса, то он отреагирует незамедлительно, чтобы защитить честь Адептус Астартес как единого целого, ведь орден отступников - очередное пятно на репутации всего Космодесанта, которое необходимо немедленно стереть.

Часто, ордену Космодесанта достаточно столкнуться со своими братьями, нежели с агентом Империума, что бы увидеть свои ошибки и изменить свое поведение. Если же критика идет не от себе подобных, то ответная реакция на нее может быть очень и очень жесткой, возможным станет даже еще большее развитие угрозы внутри ордена. Но, с другой стороны, если ситуация уже дошла до такого состояния, единственный оставшийся выход - уничтожение ордена. Это очень сложное решение, и часто к этому привлекаются несколько других орденов либо по их собственному желанию, либо по просьбе, как, к примеру, это случилось при Восстании в Четвертом квадранте, приведшему к Бадабской войне.

Очевидно, лучше всего, если Инквизиция разбирается с угрозами своими силами, избегая опасных взаимодействий и использования чужих вооруженных сил. По этой самой причине Инквизиция содержит собственные вооруженные формирования, такие как истребительные команды Караула Смерти и охотящиеся на демонов Серые Рыцари.

Рекрутирование Как и во многих своих аспектах, набор кадров в Инквизицию не централизован, и право нанимать в свою организацию принадлежит инквизиторам. Некоторые не занимаются этим вообще, находясь в вечной погоне за своими врагами и посвящая всю жизнь своим прямым обязанностям. Но другие чувствуют, что их задача - сформировать следующее поколение инквизиторов, которое могло бы продолжить вечное сражение с ересью. Впрочем, каждый инквизитор относится к этому по-своему и занимается этим по желанию. Многие из них доверяются судьбе, выбирая наиболее подходящих кандидатов из людей, с которыми их пути пересекаются. Другие же находятся в вечном поиске последователей и потенциальных учеников, ища их среди членов других имперских организаций. Для кандидатов не существует единых стандартов возраста или физической подготовки. Доказательство верности и интеллект - главные требования, остальные же качества не столь важны до более позднего времени. В особых случаях может случиться так, что инквизитор примет юношу или девушку, пока они еще не достигли зрелости - если он или она показали выдающиеся способности, - но это нераспространенная практика. Обычно инквизиторы ищут свободномыслящих, волевых и принципиальных людей. Если они находят такого человека, то скорее всего берут его к себе в свиту, чтобы тот работал над более мелкими проблемами, пока инквизитор продолжает свою обычную деятельность. Те же из свиты, кто покажет себя с лучшей стороны, станут доверенными лицами их господина или госпожи. Спустя некоторое время ученик проникается мудростями Инквизиции и может брать на себя многие обязанности. Некоторые инквизиторы называют их дознавателями, хотя чаще их упоминают как неофитов, послушников или апробаторов. Этим индивидуумам позволено брать собственные миссии. Обычно необходимо согласие или трех инквизиторов, или одного лорда-инквизитора, чтобы наделить человека всей властью Инквизиции и передать инквизиторскую печать, хотя бывают случаи, когда это не нужно - если условия вынуждают, чтобы ученик принял на себя полные права и обязанности инквизитора немедленно. Часто к этому ведет смерть инквизитора - тогда прежний ученик берет печать наставника и становиться полноправным членом организации. Дознаватели могут переходить от одного инквизитора к другому, если ситуация того требует. В этот период идеалы инквизитора переходят от поколения к поколению и распространяются всё шире, и благодаря этому фракции и институты, составляющие Инквизицию, живут сквозь века. Так же, как и философию, ученик постигает с помощью учителя пути Инквизиции, внутреннее ее устройство, и то, что сам инквизитор видит правильным и верным. Это важная традиция среди инквизиторов - искать знания и передавать их своим последователям, чтобы те могли продолжить свою борьбу более эффективно. Но эти знания не могут быть доверены каждому встречному, ибо как говориться: «Знание — сила, храни его бережно».

Лорды-инквизиторы У Инквизиции нет формальной структуры, и, следовательно, нет никакой системы рангов или командующих, как в Адептус Терра или в вооруженных силах. Авторитет в Инквизиции - совокупность двух факторов: репутации и влияния. Инквизитор может отрицать мнение своего коллеги, но если ему возразят уже несколько - придется прислушаться. Таким образом, более опытные инквизиторы часто берут под свою опеку младших, менее влиятельных товарищей. Возраст сам по себе не является важным фактором, но обычно инквизиторы предпочитают прислушиваться к мнению более старых и опытных коллег. Тем не менее, необходим более властный тип инквизитора для поддержания порядка и целостности организации, которая следила бы за распределением ресурсов и контролем менее крупных организаций. Их знают как лордов-инквизиторов, владык Инквизиции или верховных инквизиторов. Повышение происходит только по предложению и только для тех, кто проявил уже не раз - не только смелостью и решительностью, но и верностью. Чтобы стать лордом, необходимо быть выдвинутым действующим лордом-инквизитором и заручиться поддержкой двух других. Зачастую это просто формальность, так как слово лорда-инквизитора уважаемо его собратьями, и шансы того, что инквизитора, которого собираются повысить, знает не один лорд, ничтожно малы. Но в отдельных случаях кто-то может не согласиться, и тогда для решения этой проблемы может быть созван конклав; обычно, но не всегда, у номинанта могут потребовать, чтобы он рассказал о своих действиях и убеждениях. Быть лордом-инквизитором скорее признание, нежели абсолютный ранг, и больше формализация позиции в Инквизиции, чем реальное повышение. Это следует из того, что у лордов нет постоянных владений, они не прикреплены к определенной части Галактики, и у них нет в прямом подчинении других инквизиторов. Самые явные достоинства этого ранга - усиление авторитета среди инквизиторов, возможность созывать высокие конклавы и требовать от организации больше ресурсов и агентов.

Конклавы Инквизиции

Уединенная природа работы инквизитора подразумевает, что после ухода от учителя, вероятно, что он никогда не увидит другого коллегу. Это не такая уж и редкость, и в отдаленных уголках Галактики, где миры Империума встречаются все реже и реже, действуют небольшие ячейки Инквизиции, которые не контактировали с Террой годами, веками, а то и целыми тысячелетиями.

В этих отдаленных группах могут быть рождены новые идеи и мысли, или сохраниться древние фракции, которые отвергла основная часть организации. Имея дело с огромным количеством угроз, возможно даже с такими, с которыми никакой другой инквизитор не сталкивался, эти изолированные группы могут рассматриваться как опасные или перспективные, и часто являют собой и то, и другое. Через поколения, миссия и цели инквизиторов могут меняться либо осознанно, либо просто из-за того, что растет объем знаний каждого сотрудника в отдельности.

Бывали случаи, когда Инквизиция открыто конфликтовала с подобными группами и обе стороны не понимали природу друг друга. Обычно, такие войны приводят к ужасным последствиям, поэтому Инквизиция затрачивает огромные усилия на то, чтобы поддерживать контакт с как можно большим количеством оперативников и избегать подобных конфронтаций.

Хотя некоторые инквизиторы могут вести свою войну против окружающей человечество тьмы в одиночку, большинство же будут пересекаться либо по ходу свой деятельности, либо на специально собранном конклаве.

Конклавы представляют собой формальные собрания двух и более инквизиторов и могут созываться по многим причинам, о которых будет сказано позже. Большинство конклавов собирается чтобы обсудить одну единственную проблему, длятся несколько дней и включают в себя нескольких инквизиторов. Некоторые же, упоминаемые в записях как «высокие конклавы», могут длиться несколько недель, в них могут участвовать несколько дюжин инквизиторов и обсуждаться большое количество тем.

Теоретически, конклав может созвать любой инквизитор, но только у лорда-инквизитора хватит влияния что бы созвать высокий конклав. На практике же, такое собрание могут организовать инквизиторы с хорошими связями и обширными ресурсами.

Чаще всего конклавы собираются, чтобы обсудить расследования Инквизиции или обновить план действий фракции. Те, что собраны для обсуждения расследований, могут включать инквизиторов из различных фракций, но высокие конклавы собираются только для того, чтобы срочно разрешить возникшую серьезную проблему. В таких случаях различные взгляды разных инквизиторов не только желаемы, но и критичны для принятия оптимального решения.

Конклавы фракций, с другой стороны, могут быть созваны для того, чтобы обсудить вопросы, которые будут интересны только членам данного отделения. К примеру, торианцы могут собираться раз в несколько лет, чтобы поделиться информацией о возможных Божественных Сосудах, новых теориях, новых веяниях торианства или чтобы поделиться новыми знаниями.

Большинство конклавов созывается ради распространения информации - чтобы предупредить других об угрозе, обсудить последние события, сообщить новости о победах и поражениях. После докладов начнутся дебаты, в которых каждый инквизитор будет обсуждать, как ему необходимо действовать в дальнейшем. Консенсус не является самоцелью, так как каждый инквизитор имеет свой подход к делу, и каждый будет приходить к разным результатам. Но все же знание о действиях коллег при борьбе с определенной угрозой помогает избежать непонимания и даже столкновений в дальнейшем.

Конклав созывается двумя способами - либо через открытое объявление, либо через частное приглашение. Первое происходит в случае появления серьезной опасности, для борьбы с которой могут понадобиться другие инквизиторы, даже если им придется оставить свои текущие дела. Второе случается в том случае, если инквизитору нужны определенные знания и умения, которыми обладают его коллеги.

Из-за природы коммуникации и перемещения, собрание даже полдюжины столь особых личностей в одном месте и в одно время требует того, чтобы конклавы созывались в определенных местах, расположенных в сферах влияния в несколько сотен световых лет, и должны быть запланированы заранее. Высокие конклавы, на которых должны обсуждаться самые жуткие проблемы, могут быть собраны за относительно малые промежутки времени, так как астропаты будут посылать срочные сообщения во всевозможных направлениях. На призывы могут ответить несколько дюжин инквизиторов, тогда как вряд ли половина из них сможет явиться в назначенное время из-за непредсказуемой природы варпа.

В отличие от высоких конклавов, которые должны собираться на мирах-крепостях Инквизиции в ключевых точках по всему Империуму, обычные конклавы могут происходить где угодно. Конфиденциальность требует того, чтобы все происходило в тайне, и многие инквизиторы содержат на такой случай поместья, библиотеки или оперативные базы.

Одна из самых важных проблем, из-за которых может быть созван конклав - осуждение одного инквизитора другим. Так как инквизитор выше любого суда, кроме собственной совести, обвинителем и судьями могут выступать только другие инквизиторы. В таких случаях  лорд-инквизитор собирает конклав, часто без обвиняемого, с присяжными в количестве трех и более инквизиторов, и будет слушать дело. Такой конклав может признать инквизитора некомпетентным, халатным, или, что еще хуже, объявить подсудимого Трейторис Экскоммуникат - такого инквизитора признают еретиком и приговорят к уничтожению любой ценой.

Бывали случаи, когда инквизиторы были объявлены предателями без созыва конклава; это может быть необходимо, если преступник может скрыться, или когда физическое столкновение неотвратимо. В таких случаях конклав созывается после события. Часто он протекает уже после смерти обвинителя или обвиняемого, и должен вершить свой суд, основываясь исключительно на найденных уликах. Несмотря на гибкость Инквизиции и индивидуумов, которые ее составляют, такие судебные конклавы ограничены в выборе санкций для подсудимого. Человек просто не может перестать быть инквизитором, так что порицания и прочие угрозы имеют мало смысла. Чаще всего действия виновной стороны могут подвергнуться дальнейшему расследованию, что само по себе является далеко не приятным опытом - одного этого часто достаточно, чтобы побудить инквизитора пересмотреть свои приоритеты и убеждения.

Представитель Инквизиции В Инквизиции есть только одна должность, которая дает больше полномочий и возможностей, чем любая другая - Представитель Инквизиции в Сенаторум Империалис. Один из Верховных лордов Терры, он избирается из лордов-инквизиторов окружающих Терру секторов. Обычно его именуют лордом-инквизитором Терры. Не редкость, когда сразу несколько лордов-инквизиторов Терры одновременно разделяют роль Представителя Инквизиции. Несмотря на то, что присутствие Представителя желательно, его место в Сенаторуме зачастую пустует, и в таком случае его голос просто не учитывают - таково требование Инквизиции. Инквизитор может заседать в Сенаторуме в течение несколько лет, а может сыграть свою роль в решении насущной задачи всего только раз. Некоторым может понадобиться отправиться на высокий конклав, некоторые устают от бюрократии и политики, на которой зиждется Сенаторум, и стремятся перейти к более активной работе в Галактике. Чтобы избежать влияния политиканства на Представителя, максимальный срок работы лорда-инквизитора Терры ограничен пятью годами, после чего он должен оставить должность. Лорды-инквизиторы редко затрудняются в выборе кандидата, так как эта должность несет ему не больше почета, чем работа посланника: Представитель Инквизиции только передает волю Инквизиции, но не свою. Тем не менее, это огромная ответственность. Тогда как Инквизиция наслаждается абсолютной властью, на деле подобное сотрудничество с остальными Верховными лордами позволяет сохранить устоявшееся положение вещей. Если, к примеру, Представитель перейдет дорогу генеральному фабрикатору Марса, то могут быть поставлены под вопрос поставки вооружений и кораблей для Инквизиции. И наоборот, если Инквизиция сочтёт, что какая-либо организация проявляет недостаточную преданность делу, то на соответствующего Верховного лорда будет оказано давление - и организационная проблема станет делом личного доверия к нему. Тут Представитель располагает уникальным преимуществом: он получил свою роль не благодаря личным амбициям или желаниям, а потому ничем не рискует лично в делах с другими Верховными лордами. Те же прекрасно понимают, что подчинённые смотрят на их посты с завистью и вожделением, — и должны неустанно оберегать свою власть. Малейший намек на недовольство Инквизиции может явиться катализатором и послужить поводом для замены Верховного лорда теми, кого он представляет. Те, кто не обладает постоянным местом в Сенаторуме - к примеру, лидер капитанов-хартистов или лорда сегментума Соляр, - особенно уязвимы к осторожной манипуляции Представителя, ведь они не только рискуют личными привилегиями, но и организациями, которые представляют. Таким образом поддерживается баланс власти между Инквизицией и остальным Империумом. Помимо поддержания отношений с остальными Верховными лордами, у Представителя есть еще одна основная задача - предупреждать Сенаторум о крупных угрозах, достойных внимания совета. Обычно Инквизиция первой узнает об появляющихся угрозах Империуму, будь то пробуждение некронов, появление флота-улья тиранидов, начало миграции хрудов и множество других событий. Таким образом, Инквизиция служит глазами и ушами Сенаторума, позволяя избежать присущей Адептус Терра бюрократической волокиты, когда это необходимо. Обычно такие сообщения поступают вместе с рекомендациями к последующим действиям. Верховные лорды обсуждают такие рекомендации и , чуть меняя некоторые детали, запускают огромную машину Империума, воплощая свои планы в жизнь. Случались периоды, когда Представитель долго отсутствовал на своем посту, и в такие времена Сенаторум погрязал в политиканстве и распрях больше, чем обычно. Самый яркий пример такого периода - захват власти лордом Вандиром и начало эпохи Отступничества, или Ассассинские войны Отмщения, которые последовали вскоре за периодом Кровавого правления. Инквизиция не знала об этих внутренних проблемах, так как была занята исследованием обнаруженной древней цивилизации пришельцев, чьи мертвые миры разбросаны на краю Галактики.

Заключительная часть статьи осталась непереведенной