Индекс Астартес: Ультра-десантники / Index Astartes: Ultra-marines (статья)
 | Перевод в процессе: 3/4 Перевод произведения не окончен. В данный момент переведены 3 части из 4. |
Гильдия Переводчиков Warhammer Индекс Астартес: Ультра-десантники / Index Astartes: Ultra-marines (статья) | |
|---|---|
 | |
| Автор | Дэвид Вайз / David Wise, Рик Пристли / Rick Priestley |
| Переводчик | Dark Apostle |
| Издательство | Games Workshop |
| Серия книг | Белый карлик / White Dwarf |
| Источник | White Dwarf 97 |
| Год издания | 1988 |
| Подписаться на обновления | Telegram-канал |
| Обсудить | Telegram-чат |
| Скачать | EPUB, FB2, MOBI |
| Поддержать проект
| |
Содержание
Введение
Капитан Асата поднимался по винтовой лестнице к самым верхним укреплениям твердыни. Космодесантник ничуть не удивился, обнаружив там утончённую фигуру астропата Иллияна Настасе; тот стоял у края крепостной стены, глядя незрячим взором на горизонт. Этот псайкер-полукровка каждый раз действовал ему на нервы. Едва Асата подошёл ближе, как пронзительный голос этого выродка рассёк горячий вечерний воздух.
— Капитан Кеорн Асата, — произнёс астропат, не оборачиваясь, — ваши шаги столь же отчётливы, как пляска амбулла по черепичной крыше.
Асата коснулся рукояти своего искусно инкрустированного меча, но затем одумался. Вместо этого он гневно сплюнул на сухой песчаный пол.
— Ты их засёк? — прорычал капитан, прислонившись к тёсаному камню бруствера.
— Они были еле слышны, — отозвался Настасе. – Едва уловимы… Видимо, потери оказались куда серьёзнее, чем мы рассчитывали. — Он повернул своё странно утончённое эльдарское лицо прямо к Асате. Космодесантник слишком хорошо знал эти неестественные чужацкие черты — длинный аристократический нос, тонкие, но крупные губы и, разумеется, характерные заострённые уши. Подобно всем астропатам, Настасе был слеп. Его пустые глаза скрывались за тёмными пластфлексовыми полусферами, которые, впрочем, не могли полностью прикрыть изрытую шрамами кожу вокруг глазниц.
— Этим новобранцам, похоже, не хватает настоящей закалки, — презрительно бросил Асата. — Проклятье, когда я только прибыл сюда, мне даже охоты на амбулла не досталось. Нет, моим боевым крещением стали тираниды. Шрамы с той битвы до сих пор со мной, и знаешь что?
Настасе ждал, когда эта байка закончится. Он слышал её уже бесчисленное множество раз.
— Знаешь, что самое забавное? Не успел я выйти из апотекариона, как меня сразу отправили охотиться на амбулла…
Ультра-десантники[1]
Имперская запись: LA 06/807
Входящая ссылка: Сапро-Люпин — Отдел исторической ревизии 87/658 LA/003
Разрешение на ввод: Петрион Борш — историкус-префектус
Дата регистрации: 064987.M41
Дополнительные ссылки: Засекречено
Мысль дня: Наше присутствие переделывает прошлое.
Основание ордена Ультра-десантников из Легионес Астартес относится ко времени межлегионных войн тридцать второго тысячелетия. По традиции, датой основания считается 4001001.М32 — первый день тысячелетия. Следовательно, нынешнему братству более восьми тысяч лет, что делает его орденом Третьего основания. При учреждении Император присвоил капитулу номер 13 — тот самый, что прежде принадлежал одному из легионов-предателей, когда-то изгнанных в Око Ужаса «без номера и имени, с лишением всех заслуг».
Помимо номера, новый орден унаследовал геноспермий, имплантируемые зиготы, ритуалы и остальную параферналию индоктринации, что ранее принадлежала изгнанному 13-му легиону. Основателем капитула стал Робаут Гиллиман, чьи останки ныне покоятся в реклюзиаме на Макрагге.
Легион Ультра-десантников был создан как мобильное формирование на базе огромного военного флота. Они отличились в Первой тиранидской войне (тридцать четвёртое тысячелетие) и впоследствии в целом ряде других крупных конфликтов. По завершении последней тиранидской войны (окончилась в 745 году текущего — сорок первого — тысячелетия) ордену было вверено владычество над миром, ставшим их новым домом. Речь идёт о планете Макрагг в системе Вендорс. С правом владения капитул приобрёл титулы имперского командующего и властителя Макрагга, а вместе с ними — почётное имя «Адептус Астартес» и обращение «адепт» от равных по статусу. Оба титула закреплены исключительно за Адептус Терра, и ими пользуются лишь те ордены Космодесанта, что выполняют обязанности планетарных губернаторов.
Макрагг — планета негостеприимная. Свыше четырёх пятых её поверхности занимают глубокие пылевые океаны. Несмотря на то что они непригодны для проживания людей, эти океаны представляют собой главный источник богатых белком микроорганизмов, а также более крупных созданий, напоминающих креветок, — так называемого пылевого криля. Их добывают гигантские плавучие фабрики, именуемые пылевыми комбайнами. Пылевой криль служит не только основой питания местных жителей, но и является единственным экспортным товаром Макрагга. Остальная пятая часть планеты — это голая скальная порода, которая поднимается над пылевыми океанами в виде двух главных материков: Вестенланд и Гиллиманос.
Крепость-монастырь Ультра-десантников расположена на Марабарских равнинах, что на континенте Вестенланд, далеко к северу от экватора. Атмосфера Макрагга вполне пригодна для дыхания, но в тёплые месяцы содержание кислорода в ней падает из-за деятельности океанических бактерий. Дневные температуры здесь экстремально высоки, а ночью они опускаются ниже нуля. Влажность в районах, граничащих с пылевыми морями, близка к нулю, а в глубине континентов остаётся ничтожно малой. Дождей и водяных облаков не бывает вовсе, хотя клубы взметнувшейся пыли порой скрывают из виду далёкие океанские просторы. Вблизи океанов необходимо носить герметичные костюмы — иначе неминуема гибель от иссушения.
Растительность на Макрагге представлена лишь самыми простыми формами. В толще грунта произрастают примитивные грибы, проникая в мелкие трещины и разломы, а порой — прямо в кристаллическую структуру камня. Благодаря этому обычно красная порода приобретает невероятные цвета. Наиболее известны в этом отношении Радужные пещеры в экваториальных широтах Гиллиманоса. Хотя изначально планета была лишена высших форм жизни, амбуллы и ползуны, завезённые в экспериментальных целях, сумели сбежать и расплодиться на обоих материках.
Орден сражался во всех тиранидских войнах (тиранидские войны — войны против флотов-ульев тиранидов). Ультра-десантники были одним из трёх легионов, участвовавших в решающем штурме флота-улья Бегемот (745 год текущего тысячелетия). Это стало единственным известным свидетельством уничтожения флота-улья.
Несмотря на то, что капитул прочно обосновался на Макрагге, его флот содержится в отличном состоянии. Космическое мастерство Ультра-десантников находит достойное применение в атаках и уничтожении орочьих рейдеров и эльдарских пиратов. Гиперпространственное расположение Макрагга на восточной окраине Империума делает планету удобной базой снабжения и отправным пунктом для имперских служащих, направляющихся за пределы психического света Астрономикана.
На текущий момент (987-й год сорок первого тысячелетия) Ультра-десантников возглавляет имперский командующий адептус Марней Калгар, четвёртый властитель Макрагга. В ходе боестолкновения с флотом-ульем Персей в 976 году Калгар потерял все четыре конечности, значительные области телесных тканей и левый глаз. Теперь, со всеми бионическими имплантатами, он больше машина, чем человек. Последней операцией ордена против тиранидов была стычка с флотом-ульем Персей в 982 году, после чего тот ушёл за границы Империума и растворился в пустоте.
Организация ордена
|
|
|
|
Магистрат
Магистры ордена являются важными должностными лицами. Некоторые выполняют сугубо административную роль. Однако большинство из них ещё и воины, причём многие стали героическими фигурами, внушающими благоговейный трепет молодым неофитам. Должность магистра может совмещаться с капитанством роты. На данный момент лишь капитан Асата занимает оба поста: он командует 2-й ротой «Сила есть мощь» и при этом является магистром артиллерии.
Нет ничего необычного в том, что должность магистра занимает не-брат — человек, не являющийся космодесантником. Случалось, что магистрами становились обычные люди (и даже морфы или полукровки). Несмотря на то что не-братья входят в феодальную юрисдикцию властителя Макрагга, космодесантниками они не считаются — некоторые из них (например, относящиеся к общей категории «персонала») являются рабами, принадлежащими ордену.
Текущие должности указаны ниже. Магистры имеют право на церемониальный плащ в пол с воротником — цвет каждого обозначен на схеме. Известны случаи, когда магистры надевали их в бой! Эмблемы на воротнике вышиты золотом и продублированы на силовой броне магистра.
| Должность — Текущий обладатель (987 год M41) — Цвет плаща
Магистр кораблей — Христо Колумбайн — Чёрный Магистр кузницы — Самуэль Декстер — Красный Магистр двора — Фимор Дур — Синий Магистр артиллерии — Кеорн Асата — Алый Магистр святости — Тоу Такка-чоу — Зелёный Лейтенант-командующий — Ча Ли — Пурпурный Командующий — Марней Калгар — Меховой |
Плащ командующего — ценнейшая реликвия ордена. Он изготовлен из меха неизвестного ксенородного существа золотисто-коричневого цвета с белыми крапинками. Подкладка и капюшон выполнены в алом цвете.
Боевые роты
Все роты, кроме 1-й, возглавляет капитан при содействии лейтенанта. Структура роты включает десять отделений, каждое из которых состоит из сержанта, старшего рядового и восьми рядовых. Старшинство сержантов в роте определяется номером отделения: 1-е отделение — старшее, 10-е — младшее. В сражении отряд из десяти человек часто разделяется на два подразделения по пять бойцов под командованием сержанта и старшего рядового. У каждой роты есть также свой капеллан. Капелланы входят в состав конкретных рот, и их «духовный ранг» соответствует рангу ротного капитана, хотя воинского звания у них нет. В бою они действуют самостоятельно, воодушевляя своих братьев на великие деяния доблести.
Приведённая ниже таблица содержит традиционные почётные названия каждой роты и имена действующих капитанов и лейтенантов. Почётный знак роты размещается на наплечнике космодесантника над знаком ордена и может также наноситься на шлем.
| Номер роты — Почётное имя — Капитан — Лейтенант — Капеллан
2 — «Сила есть мощь» — Асата² — Диета — Магинти 3 — «Выносливость» — Рибек — Маллигак — Охэйр 4 — «Чистота помыслов» — Дьюл — Пуле — Вольф 5³ — стёрто — Хуйм — Вайсс — Доннон 6 — «Даруйте нам смерть» — О́кван — Хаядин — Нирек 7 — «Жертвенность» — Ю-ван — Андрон — Пюисса́н[2] 8 — «Бдительность» — Дакуинн — Зоус — Пио 9 — «Стойкость духа» — Калл — И́ду — Рейле 10 — «Стремительность воли» (развед.) — Льюинг — Винчино — Омос
² Кеорн Асата также занимает должность магистра артиллерии (см. ниже). ³ Пятая рота некогда носила имя «Непоколебимость», но была подвергнута ритуальной децимации и лишена всех почестей после кампании в Долманской Цепи (986 г.). В качестве наказания рота лишена почётного имени и знака — она именуется просто Пятой ротой, а на доспехах бойцов отсутствует какая-либо эмблема. Новое почётное имя и знак будут присвоены, когда рота искупит своё поражение. |
Организация роты
Роты с 1-й по 9-ю организованы одинаково, как описано ниже. На практике боевые потери влияют на численность подразделений, и отдельные отделения могут быть объединены. Все бойцы обучены действовать в составе любого типа отделений. Разделение является чисто тактическим и не отражает различий в подготовке или способностях, хотя специальные штурмовые отделения всегда формируются из наиболее опытных космодесантников.
| Структура роты:
Лейтенант Капеллан 1 специальное штурмовое отделение 2 штурмовых отделения 1 отделение тяжелого вооружения 6 тактических отделений |
Десятая рота («Стремительность воли») укомплектована как разведывательное подразделение:
| 1 тактическое отделение
9 разведывательных отделений |
В действительности текущая численность ордена чуть ниже штатной. Помимо недавних боевых потерь, бесчестье 5-й роты также уменьшило число боевых братьев – в ней осталось лишь 3 тактических отделения. Девятая рота обычно выполняет роль резерва и состоит из самых юных и неопытных космодесантников. Поскольку её бойцов постоянно перераспределяют в другие роты, она почти всегда недоукомплектована — в настоящий момент в ней отсутствует специальное штурмовое отделение, а тактических отделений только 3.
Типы отделений
- Специальное штурмовое отделение («Сдиратели»)
В состав специальных штурмовых отделений входят только ветераны. Все они ненавидят тиранидов и облачены в силовую броню с хамелеолином. Сержант дополнительно оснащён биосканером и шлемом с адаптированным инфракрасным визором. У отделения имеется 2 лаз-резака с 6 суспензорами на каждом.
- Штурмовое отделение («Охотники»)
Все космодесантники облачены в силовую броню. Сержант оснащён биосканером и шлемом с адаптированным инфракрасным визором.
- Отделение тяжелого вооружения («Крушители»)
Все космодесантники облачены в силовую броню. Всё тяжёлое вооружение оснащено целеуказателями. Сержант оснащён био- и энергосканером. В распоряжении отряда четыре суспензора.
- Тактическое отделение («Свежеватели»)
Все космодесантники облачены в силовую броню. На каждое тактическое отделение приходится два целеуказателя и два суспензора.
- Разведывательное отделение («Ловчие»)
Все бойцы облачены в силовую броню с хамелеолином и шлемы с инфравидением. Все оснащены полётными ранцами. На каждое отделение приходится два биосканера и два энергосканера.
Техника
Орден располагает значительным парком боевых машин в своих обширных мастерских на Макрагге, а также поддерживает постоянный контингент техники на борту флота. Эти машины размещены в десантных кораблях и могут быть развёрнуты столь же стремительно, как и сами космодесантники.
|
Бронированный воин-дредноут Ультра-десантников стряхивает с себя огонь вражеской плазменной пушки. |
Типовое распределение техники по боевым подразделениям выглядит следующим образом:
| Рота или подразделение — Техника
1-я рота — 2 дредноута 2-я рота — 2 дредноута 3-я рота — 10 тяжёлых реятелей 4-я рота — 10 тяжёлых реятелей 5-я рота — 10 «Лэндрейдеров» 6-я рота — 10 «Лэндрейдеров» 7-я рота — 10 «Лэндрейдеров» 8-я рота — 10 «Лэндрейдеров» 9-я рота — 10 «Лэндрейдеров» 10-я рота — 50 мотоциклов MA Mk 14 «Телец», 25 лёгких реятелей «Лэндспидер» Медицинская служба — 2 тяжёлых реятеля Связь — 5 лёгких реятелей «Лэндспидер» Лейтенант-командующий — 1 лёгкий реятель «Лэндспидер» Капеллан — 1 мотоцикл MA Mk 14 «Телец» или «Винсент Чёрная Тень» |
Специальная тактика
Действия на уровне отделений меняются согласно ситуации. Львиная доля тренировок сосредоточена на ближнем бою как внутри космических судов, так и за их пределами.
Пример: в 982 году 4-я рота Ультра-десантников «Чистота помыслов» вступила во флотское сражение с орками в системе Гурун. Под огнём орденских судов «Страж» и «Боевой щит» флагман орков рухнул на планету Вомо (Гурун-4). На поверхность немедленно отправились ротные десантные корабли, покинувшие свою базу на борту флагмана «Гиллиман».
Отделения тяжёлого вооружения («Крушители») заняли позиции за скальным выступом и открыли прикрывающий огонь. Специальное штурмовое отделение («Сдиратели») под прикрытием товарищей ринулось к упавшему кораблю. Их встретила личная гвардия орочьего адмирала и после ожесточённой схватки отбросила космодесантников назад. Увидев, что первая волна захлёбывается, командующий капитан Тий Ньюман лично повёл оставшиеся штурмовые отделения («Охотников») на врага. После скоротечного боя уцелевшие члены экипажа были выбиты с корабля под огонь резервных сил из тактических отделений («Свежевателей»). Потери космодесантников составили 4 бойца специального штурмового отделения, 12 прочих космодесантников и капитан Ньюман, павший в поединке с орочьим адмиралом.
Медицинская служба
Медицинский персонал состоит из штатных хирургов и врачей апотекариона. Отдельных специалистов направляют на службу по необходимости, обычно на период кампании. В столь опасные миссии посылают лишь полноправных братьев, поэтому те являются космодесантниками и имеют почётные звания капитана, лейтенанта, сержанта, старшего медика и медика. Последние два эквивалентны старшему рядовому и рядовому. Впрочем, эта иерархия куда менее формальна, чем в боевых ротах, и экспедиционный корпус может иметь всего два-три уровня командования.
В распоряжении медперсонала находятся два специально оснащённых тяжёлых реятеля. Каждый оборудован бортовым медицинским комплектом, системами автопилота и автофабрикации, катапультируемыми креслами и коммуникатором. Вооружение состоит из трёх курсовых болтомётов и турельной мульти-мелты.
Медицинская служба ордена полной численности обычно включает:
Старший капитан
|
Связь
Подобно медицинскому персоналу, численность и состав полевых коммуникационных служб ордена варьируется в зависимости от миссии. К этому подразделению относятся офицеры связи, астропаты и псайкеры. Главная функция псайкеров — поддержание межзвёздных и межпланетарных коммуникаций. В сражениях они также обеспечивают психическую поддержку по мере необходимости.
Весь личный состав подразделений связи набирается из штата библиариума, который, в свою очередь, служит нервным центром каждой крепости Космодесанта. Упомянутые три группы различаются в следующем:
- Офицеры связи — это братья ордена, прошедшие посвящение в Космодесант и обладающие как техническими знаниями, так и боевым опытом. Как правило, перед переобучением они имели звание не ниже лейтенанта. Офицеры связи руководят всеми аспектами коммуникаций и координируют работу псайкеров в составе боевых сил. Сам офицер связи также может обладать псайкерскими способностями (см. ниже).
- Астропаты — это имперские служащие из Адептус Астра Телепатика, приписанные к подразделениям Космодесанта для обеспечения работы сложной коммуникационной сети Империума. Хотя астропат может занимать должность в ордене, он не является космодесантником и всецело подчиняется воле Адептус Терра.
- Псайкеры — наиболее сильных псайкеров не подвергают трансформации в астропатов и оставляют цельными личностями. Таких людей набирают в различные имперские службы. Кого-то забирают Адептус Астартес, и после прохождения полного биохимического ритуала они становятся космодесантниками. В некоторых орденах псайкеров распределяют по ротам, однако Ультра-десантники собирают всех подобных воинов в библиариуме. Это вовсе не означает, что они не участвуют в сражениях. Псайкеры выполняют жизненно важную роль, оказывая психическую поддержку своим братьям по оружию.
