Вечный / Eternal (рассказ)
Гильдия Переводчиков Warhammer Вечный / Eternal (рассказ) | |
|---|---|
 | |
| Автор | Дэн Абнетт / Dan Abnett |
| Переводчик | dima_v |
| Издательство | Black Library |
| Источник | Black Library Advent Calendar 2014 |
| Год издания | 2014 |
| Подписаться на обновления | Telegram-канал |
| Обсудить | Telegram-чат |
| Скачать | EPUB, FB2, MOBI |
| Поддержать проект
| |
Фроер смотрел, как эвакуационная команда уносит тела на носилках – мрачные последствия предпринятых днем попыток.
Солнце было болезненно ярким, у него во рту пересохло. Фроер достал из сумки жестяную кружку и зачерпнул немного воды. Она была настолько чистой, что он видел, как на дне блестела похожая на стеклянные бусы галька. Маленькие серебряные рыбки плавали вокруг его гвардейских ботинок.
– Сэр! – обратился к нему солдат от заставы.
Фроер пошлепал в его сторону по длинным, располагающимся под деревьями, заводям.
За мшистым краем лагуны появился силуэт.
Капитан задержал дыхание. Перед ним предстало редкое и впечатляющее зрелище.
Адептус Астартес.
Огромные доспехи воина сияли красным в резком свете. Это был Кровавый Ангел. Две желтые капли на наплечнике указывали на его принадлежность к шестой роте.
Воин шел без шлема, который болтался у него на поясе. Его золотистые волосы были коротко подстрижены, а лицо похоже на благородную статую в тихой часовне. Человек…
Нет, не человек. Совсем не человек.
Фроер пошел ему навстречу. Он склонил голову и сотворил знамение аквилы.
– Капитан Фроер, Шестнадцатый Бетальский, Астра Милитарум, – начал он, – Да пребудет с вами…
– Гаммараил, – прервал его Ангел.
– Мы ценим вашу помощь, – сказал Фроер, – мы пытались очистить Расщелину уже…
– Покажи.
Фроер последовал за не-человеком. Чтобы не отставать, ему приходилось делать короткую пробежку каждые несколько шагов. Они шли по цветущему берегу и начали углубляться в прозрачные заводи. Фроер оглянулся. Под его ботинками сминались цветы, а путь Ангела не оставлял за собой ни следа. Казалось, что шаги космодесантника или ничего не повреждали, или заставляли побеги и яркие цветы вновь распрямляться в обновленном виде, после того как гигант прошел дальше.
– Могу я принести вам еду или напитки, сэр?
– Нет.
– Вода достаточно свежая, – добавил Фроер, окунув пальцы в воду, – чистая. Мы не страдаем от жажды. Здесь есть съедобные фрукты и ягоды.
Не-человек промолчал.
– Странное место для войны, – сказал Фроер.
– Странное?
Фроер указал на заводь, блестящую воду, деревья с серебряными стволами, на ветках которых красовались листья цвета хаки, цветы, чистый свет, изумрудный мох на камнях.
– Этот рай, я имею в виду. После грязных дыр, склизких ям и ядовитых траншей в которых мы сражались, ругаясь из-за последней капли грязной воды во фляге. Здесь же Император даровал нам еду и воду, у нас нет нужды в срочных поставках и…
– Ты много разговариваешь, – отметил Ангел.
– П-простите.
– Здесь есть враг?
– Да.
– В таком случае, это не странное место для войны.
Фроер не знал что ответить.
– Твои оценки, – сказал Ангел.
– Так, хорошо…основные вражеские силы – это пехота, сосредоточенная к западу от лагуны. Моим силам было приказано обойти лагуну с востока, зайти во фланг и…
– Вы не достигли этого?
– Нет, сэр, – сказал Фроер, – впереди глубокая расщелина, грот. Так живет что-то, не дающее нам двигаться дальше и убивающее моих людей.
– Вид?
– Какой-то зверь, хрюкает как кабан. Не официального обозначе…
– Пусть твои люди выставят кордон. Если зверь пройдёт мимо меня – стреляйте на полном автомате.
– Так точно.
Фроер распределил своих солдат. Они пробирались по лужам по пояс в воде, оружие наизготовку. Ангел выдвинулся вперед, Фроер следовал за разводами, которые он оставлял в воде, мерцающей в солнечном свете.
Расщелина была темной, крутой и булькающей, поросшей травой и шипастыми растениями. Из неё пахло гнилью и плесенью и казалось, что солнце избегает её. Она была похожа на изъян ландшафта, тьму, скрывающуюся под идеальным обликом.
– Мы…, – начал Фроер.
Ангел поднял руку, чтобы гвардеец замолчал и вытащил клинок, с острым лезвием и позолоченной рукоятью.
Он сделал еще шаг, от его коленей расходилась рябь. Когда он отодвинул в сторону висящие обесцветившиеся листья, оттуда вылетел комок флегмы.
И им навстречу выскочил зверь.
Фроер вздохнул. Чудище двигалось так быстро, что он еле успевал за ним взглядом. Оно было в два раза больше Ангела, ожиревшее, его пятнистую шкуру покрывала черная щетина. Фроер увидел когти похожие на сломанные кости, слюнявый оскал с желтыми зубами и беспорядочно раскиданные мокрые глаза, похожие на лягушачью икру.
Когти проскребли по доспеху, Ангел хмыкнул, встретив набросившийся вес, и рубанул сбоку. В воздух брызнула черная вязкая кровь.
Ангел нанес еще один удар, на этот раз, держа меч двумя руками. В чистой воде разлилось еще больше похожих на нефть пятен вязкой крови.
Зверь воспользовался своим весом и яростно рванулся вперед, разбрасывая в сторону воду, ударив Ангела сбоку. Фроер увидел, что на красном доспехе появились глубокие царапины.
Но Ангел уже выманил существо.
– Огонь! – прокричал Фроер, его голос начал дрожать от страха.
Зверь отбросил Ангела, который погрузился под воду, и чудовище продолжило рваться вперед. Фроер стрелял в него, когда оно пронеслось мимо. Остальные солдаты, стоящие в воде, начали стрелять, посылая лазерные лучи над поверхностью воды. В воздухе завоняло горелым мясом.
Чудище не остановилось, обхватило капрала Энгга и откусило ему челюсть, затем разорвало рядового Лауне.
Ангел вырвался из воды подобно взрыву. Он двумя руками вонзил клинок в спину существа, дергая его в стороны, чтобы расшатать ребра и расширить рану.
Вода стала черной. Зверь визжал, его рвало нечистотами и, наконец, он завалился набок.
Ангел достал клинок и отрубил голову существа.
Визжание стихло.
– Можете продолжать наступление, – сказал Ангел.
Не-человек посмотрел на мертвое существо, затем на плавающие тела убитых людей. Вода была черной вокруг зверя и ярко-красной вокруг людей. Взгляд Ангела, похоже, задержался на красном. Фроер решил, что это выражение сожаления.
– Можете продолжать наступление, – повторил Ангел.
– Спасибо вам, – ответил Фроер, – Большое спасибо. Я…
– Меня мучает жажда, – прервал его Ангел.
– Сэр, вокруг нас питьевая вода, – сказал Фроер, – этот пруд заражен, но остальные…свежая вода и…
Ангел окинул его странным взглядом.
– Не найдется столько воды, – ответил он, – даже здесь, в раю.
Не-человек повернулся, пошел во тьму Расщелины и исчез в тенях, где солнце не видело его.
