Близнецы из Двух Туннелей / Twins of Two Tunnels (статья)

Близнецы из Двух Туннелей / Twins of Two Tunnels (статья)
Переводчик	Incarnadine
Издательство	Games Workshop
Серия книг	Апокрифы Некромунды / Apocrypha Necromunda
Год издания	2022
Подписаться на обновления	Telegram-канал
Обсудить	Telegram-чат
Экспортировать	EPUB, FB2, MOBI
Поддержать проект

Где-то с двадцать больших циклов назад в жестоком подулье улья Примус на свет появилась особенная пара близнецов. В отличие от большинства детей, рожденных на Некромунде, их судьба не была связана с тяжкими социальными обязательствами и бесконечными трудовыми нормами. Скорее, они родились в криминальной аристократии. Этими близнецами были Вундер Горвос и его сестра Гаэн Горвос, наследники капитала трубной жижи Горвосов из Двух Туннелей. Их мать, Тэлон Горвос, была последней выжившей представительницей клана Горвосов, которой удалось заключить союз с преступными семьями Фэбрун и Каорка за долю в управлении Двумя Туннелями, Переходом Дрейка и Торговым Постом Серых Пустошей. Молва утверждала, будто Тэлон скормила своему ручному сточному крокодилу собственного мужа Грависа (отца Вундера и Гаэн), когда тот попытался обмануть ее. То, что это существо до сих пор носило остатки любимой шляпы Грависа, служило своевременным напоминанием о том, как далеко Тэлон готова зайти ради защиты своего бизнеса.

Вундер и Гаэн выросли, имея в своем распоряжении все, что только может пожелать пара испорченных детей подулья — пули, клинки и экспериментальные химикаты, а также банду подхалимов, готовых сделать все, что они попросят (под страхом быть заживо скормленными сточному крокодилу). В то время как Гаэн приняла близко к сердцу уроки, которые преподала им мать, и заработала свои шрамы в битвах с трущобными бандами, Вундер быстро превратился в самодовольного болвана.

Хотя старые капитаны банды Тэлон быстро стали подчиняться ее дочери, но никто не уважал пыжащегося Вундера, которого, похоже, больше интересовала мода в улье, чем защита семейной торговли жижей. Это не означало, что Вундер был полным простаком — он был искусным фехтовальщиком и умелым бойцом — просто по наивности он считал себя чем-то лучшим, чем то отребье, с которым он делил улей.

В детстве Гаэн много раз пыталась убить Вундера. Однажды, когда они шли на Переход Дрейка, чтобы посмотреть на повешение нескольких чужаков, она столкнула брата с края Бездны — хотя, к ее досаде, он успел пролететь всего полдюжины метров, прежде чем его нелепо экстравагантный плащ зацепился за сломанную трубу. Потом был случай, когда она чистила болтер своей матери, а тот «случайно» выстрелил. И снова Гаэн помешала неуязвимость Вундера: болт не взорвался, оставив лишь неприятную вмятину на футляре для палочек лхо, который Вундер держал в нагрудном кармане. Несколько раз, в моменты наибольшего безрассудства, Гаэн даже пыталась просто ударить брата ножом в лицо, однако тот думал, что они спаррингуют, и весело вел поединок до тех пор, пока Гаэн не надоедало и она не сдавалась.

Возможно, ближе всего Гаэн подошла к убийству брата, когда в Два Туннеля явились тиран кузницы Голиафов Аксон Кувалда и его Налетчики Железного Дерева. К тому времени близнецы Горвос уже выросли и возглавили собственный преступный синдикат, а их мать Тэлон уже давно «ушла в пустоши», позволив своим детям вести дела. Ни одна капля жижи не протекала через Два Туннеля без того, чтобы близнецы Горвос не получали свою долю, в основном благодаря жестокости Гаэн и ее политике нетерпимости к предательству. Когда в город ворвался пропагандист Экк Зазывала, выкрикивавший что-то о падающем молоте, Гаэн одной из первых вышла узнать, из-за чего весь этот шум. Обвешанный вокс-передатчиками и пикт-экранами, Экк стоял посреди Двух Туннелей и провозглашал приход Аксона — единственного истинного тирана дома Голиаф, который идет получить свою долю жижи. Гаэн могла бы пристрелить болтливого Экка прямо на месте, не будь убийство пропагандиста на виду у всех плохой приметой — ведь другие пропагандисты начнут марать твою репутацию по всему улью. Вместо этого она вернулась в «Бак жижи» — главную пивнушку Двух Туннелей (не путать с настоящим баком жижи, стоявшим прямо за баром) — и пинками разбудила Урла Дважды-Банкрота, местного агитатора. Вытащив потрепанного мужчину на улицу, она пихнула его в направлении Экка. Оправившись от похмелья после «Бешеной змеи», Урл быстро пришел в себя и начал выкрикивать непристойности в адрес пропагандиста. Вскоре они уже кружили друг вокруг друга по улице, обмениваясь оскорблениями и раздутой ложью о своих хозяевах.

Именно эта картина предстала Аксону, когда тот вошел в Два Туннеля в сопровождении Вундера, а близнец-Горвос радостно показывал местные достопримечательности. Сказать, что Гаэн была недовольна типичным для брата предательством, значит не сказать ничего, и она приказала своим подонкам улья выйти на улицу и сразиться с Голиафами, пообещав любому, кто сможет всадить пулю между глаз ее брата, количество жижи, равное объему его тела.

Аксон Кувалда, бич Паучьих Зубцов и повелитель Налетчиков Железного Дерева, был внушителен даже для Голиафа. Преступник с пепельных пустошей и любимый агент Сверхтирана, Аксон был занят «спором» между Голиафами и Эшерами в Нексусе улья Примус, когда к нему обратился якобы правитель Двух Туннелей, суливший союз и торговлю между преступной семьей Горвос и кланом Голиафов. Развеселившись от коротышки в красивом плаще и заинтересовавшись богатством, которым, по словам Вундера, обладали Два Туннеля, Аксон согласился позволить близнецу Горвос привести его к этой добыче – и если жители Двух Туннелей не заметят их появления, пока не станет слишком поздно, тем лучше.

К несчастью для Аксона, существовал еще один близнец-Горвос — и она не собиралась уступать контроль над своей жижей какому-либо клановому дому. Поэтому, когда Аксон и Вундер остановились понаблюдать за словесной войной между Экком и Урлом, Гаэн вышла против них на другой край улицы, а ее отбросы улья рассредоточились, чтобы противостоять бойцам-Голиафам Аксона, которые, в свою очередь, расположились вокруг своего босса. Казалось, будто обе стороны глядели друг на друга поверх ругающихся пропагандиста и агитатора на протяжении нескольких минут, хотя на самом деле, вероятно, прошли лишь секунды. Затем Вундер, наслаждавшийся зрелищем, поймал взгляд своей сестры, и улыбка сошла с его лица, поскольку он прочел ее кровожадные намерения. Его рука уже опускалась к паре позолоченных пистолетов, когда Гаэн одним движением руки метнула метательный нож — лезвие попало в горло Голиафу, стоявшему рядом с Вундером. И Экк, и Урл резко прекратили свой танец и кинулись наземь, а оба края улицы взорвались пальбой.

Этот язык был хорошо знаком Аксону, и тиран кузницы с ухмылкой всаживал заряды болтера во все, что двигалось. Слева и справа от него отбросы и бойцы Голиафов обменивались пулями и гранатами, превращая улицу в зону боевых действий. Те немногие жители Двух Туннелей, которые вышли посмотреть на словесную войну между Экком и Урлом, благоразумно вернулись в дом, но прежде нескольких из них успело разорвать на части перекрестным огнем.

Гаэн, движимая ненавистью к брату, бросилась через дорогу, уворачиваясь от взмахов трубных ключей и выстрелов стабберов. Она была уже в двух шагах от Вундера, когда перед ней возник бандит-Голиаф с массивным «раздирателем» в руках. Громила взмахнул оружием по широкой дуге, но Гаэн проскользнула под зубьями и метнула пару ножей ему в пах. Метнувшись поближе к ошеломленному бойцу, она одним плавным движением выхватила меч и сделала выпад, вогнав клинок сквозь челюсть Голиафа прямо в мозг. Амбал еще падал, а она уже перепрыгнула через его тело и врезалась в своего брата.

Гаэн повалила Вундера на землю и уже готова была вонзить меч ему в шею, когда панический взгляд брата остановил ее. Проследив за взглядом Вундера, она увидела, что Аксон и группа Голиафов добрались до бака с жижей и тянут за цепи, чтобы уронить его. На ее глазах опоры резервуара гнулись, и драгоценная жижа выплескивалась на пыльные улицы Двух Туннелей. На мгновение ее ярость по отношению к брату была остановлена тихим голоском здравого смысла в глубине ее сознания, который говорил ей, что она все еще нуждается в Вундере — по крайней мере, чтобы устранить устроенный им бардак.

Гаэн вздернула Вундера на ноги — ее брат заметно обрадовался, что сестра не собирается его убивать, — и развернулась к оставшимся Голиафам.

Оправившись от первоначального хаоса битвы, Экк теперь подбадривал Голиафов с помощью своей вокс-системы, а Урл делал то же самое для тех подонков, кто еще не истекал кровью на земле. То, что началось как яростная перестрелка на ближней дистанции, теперь превратилось в дюжину стычек помельче: группы подонков и Голиафов гонялись друг за другом по узким улочкам и переулкам, окружавшим резервуар с жижей. Гаэн и Вундер проигнорировали этих несущественных врагов и двинулись прямо к Аксону; Гаэн поливала окрестности из автомата, а Вундер выпускал одиночные заряды из стаббера в промежутках между извинениями перед сестрой за то, что привел Аксона к их порогу.

Когда пуля высекла искру из литейной брони Аксона, тот повернулся к близнецам Горвос. Его комбиболтер поднялся, а плазменные катушки засветились ярким голубым светом. Гаэн бросилась на землю, и пылающий энергетический разряд пронзил воздух в том месте, где она стояла мгновение назад, а Вундер, стоявший рядом с ней, лишь слегка удивился. Поднявшись с земли, Гаэн сорвала с пояса жижевую бомбу и зубами выдернула чеку. Вундер обходил главаря банды с фланга, стреляя из пистолета, чтобы отвлечь его и, что более важно, не дать ему помочь своим бандитам, которые продолжали тащить резервуар с жижей. Броском через руку Гаэн метнула бомбу в грудь Аксона, и заряд разорвалась над ним дождем светящейся слизи. С визгом истерзанного металла бак накренился на дюжину градусов к земле, и поток жижи окатил собравшихся Голиафов. Огромные громилы поскальзывались и падали в этом месиве, но уже начали подниматься на ноги, когда Вундер и Гаэн переглянулись — и пара направила свой огонь на растекающуюся жидкость. Снаряды раздирали землю, пока один из них, попав в обломок, не взметнул сноп искр, и жижа с ревом превратилась в море пламени.

Горящие бойцы Голиафа, включая Аксона, разбегались во все стороны, стремясь вырваться из пожара. Видя, что их лидер пылает, те Налетчики, кто не попал под огонь, вскоре пали духом и присоединились к отступлению. Близнецы Горвос преследовали их точными выстрелами автоматов и стаб-пистолетов, и оставшиеся в живых отбросы сплотились вокруг них, оттесняя Голиафов обратно в пустошные зоны. В последний раз, когда двое видели Аксона, тиран кузницы бросился в Бездну на окраине города и исчез во тьме, оставляя за собой шлейф пламени.

Пребывая в восторге от победы над Голиафами, близнецы Горвос пили и смеялись вместе весь цикл — пока Вундер не отпустил ремарку насчет того, чтобы выдать Гаэн замуж в одно из других семейств Двух Туннелей, и снова не начала замышлять его убить. Однако истинным победителем в битве за бак с жижей стал Урл. Агитатор щеголял новой вокс-системой и отрабатывал свои лучшие оскорбления на Экке — чей изломанный труп теперь украшал бар «Бак жижи».