3916
правок
Изменения
м
Нет описания правки
Он не собирался пить. Возможно, всему виной были нервы. Ему хотелось подать себя безупречно, точно попасть в такт. Впрочем, сотрапезники как будто не заметили его оплошности. Они были заняты обсуждением интерьера.
– Мне так нравится ваша люстра, – сказала Дрифт, глядя на мерцающие наверху свечи. – Это подлинный Ги-Гер<ref>Разумеется, отсылка к художнику Хансу Гигеру, творчество которого некоторые называют некро-готикой.</ref>?
– У вас верный глаз. Ну, то есть глаза, – с улыбкой ответил Сорроу. – Да, мне посчастливилось приобрести это произведение и самому наблюдать, как художник устанавливает свое творение. Его репутация гения полностью заслужена: поистине удивительно, что он способен изготовить из человеческого позвоночника.
– Я полагаю, что проблема заключалась не в регуляторе, – коротко сказала она. – Рабочие неверно рассчитали перерабатываемый объем.
– Разумеется, – кивнул Сорроу. Его лиоц лицо на миг стало мрачным, а затем вновь просветлело. – Как бы то ни было, к моей удаче, в том районе находилась размольная бригада, так что ничего не пропало.
– А эти взяты с тел? – поинтересовалась Дрифт, указывая на люстру.
– Что на десерт? – спросила Дрифт. – Не могу поверить, что вы сможете перебить главное блюдо.
– Ах, а вот это – действительно моя гордость, – произнес Сорроу. – Думаю, оно окажется популярно среди наиболее процветающих граждан Улья улья Прим. Изысканная мягкость и сладость, совсем чуть-чуть хрустит. Старинный терранский рецепт, возможен лишь с очищенной трупной мукой категории А.
– Отрадно слышать, – отозвался Сол. – Мне доводилось слышать весьма тревожные истории о том, как в нижнем улье всплывали зараженные партии.
– Итак? – произнес он, кивнув Солу.
– … Мы …мы одни?
Закатив глаза, Сорроу встал со стула и направился к двери. Он ввел последовательность на неприметной панели управления, пристроенной возле косяка, после чего вернулся на свое место.
– Ясно, – отозвался Сорроу, мельком глянув на полоски данных. – Что ж, не стану ставить под сомнение ваши выкладки, однако с этим контрактом дело не только в цифрах. Необходимо также принимать во внимание некоторые политические сложности.
– Непотизм<ref>Вид фаворитизма, предоставление привилегии родственникам или друзьям независимо от их профессиональных качеств.</ref>, – пробормотал Сол, осушая бокал.
– Ну, это несправедливо, – сказал Сорроу. – Если я отдам контракт вам, Меркатор Пирос могут решить перенести часть своего остального бизнеса в другое место. Половину моих хранилищ снабжает энергией семья Пьюрберн. У вас нет инфраструктуры, чтобы выполнить те контракты, а у них есть.
– Пьюрберны! – бросил Сол, грохнув бокалом. – Они худшие из всего Меркатор Пирос. Их возглавляет старик, цепляющийся за свое привилегированное положение и тем самым обрекающий Улей улей Прим на стагнацию.
Сорроу пожал плечами.
– Угрожать члену Меркатор Паллидус в его же собственном доме? – продолжил Сорроу, приподняв бровь. – Полагаю, это демонстрирует определенную решительность. Но стоит ли этот контракт риска?
– Дело не в контракте, а в том, чтобы Улей улей Прим наконец-то проснулся и осознал, что мы можем предложить. Меркатор Люкс превосходят Меркатор Пирос, а я лучше любого из Пьюрбернов. Однако меня лишают этой возможности из-за мутных политических дел и изживших себя альянсов. Сорроу, я же знаю, что вы не глупец – вы же наверняка понимаете, что я прав?
Сорроу ответил неискренней улыбкой.
– Возможно, – согласился он. – Но вам уже следовало бы понять: не нам решать, что правильно. Верховным судьей в этических вопросах является лорд ГельмаурХельмавр. Это он разрешает соперничества и конфликты, поддерживающие силу нашего народа.
– Значит, он бы одобрил мои методы.
– Вы чересчур привязаны к логике и цифрам, – пожал плечами Сорроу. – Меркатор Пирос занимает господствующее положение в бизнесе Улья улья Прим, поскольку они уже выиграли войну идей. Важно не то, оказывают ли они услуги наилучшим образом, а лишь то, что так считается. Мнение – это истина. Статистика энергетических флуктуаций – просто статистика.
– Мнение, которое вы могли бы помочь изменить, – отмахнулся Сол. Его голос стал звучать невнятно.
'''Примечание переводчика:'''
Герои рассказа носят достаточно "говорящие" «говорящие» фамилии, относящиеся к сфере их деятельности. Возможно, это какая-то специфика гильдий Некромунды, информации о которой найти не удалось.
Поскольку смысл фамилий никак не обыгран в тексте и не влияет на сюжет, сохранено их оригинальное звучание.
[[Категория:Warhammer 40,000]]
[[Категория:Некромунда]]
<references />