Кодекс: Адептус Кустодес (7 редакция) / Codex: Adeptus Custodes (7th edition) (кодекс)
 | Перевод коллектива "Дети 41-го тысячелетия" Этот перевод был выполнен коллективом переводчиков "Дети 41-го тысячелетия". Их группа ВК находится здесь. |
 | Перевод в виде файла Этот перевод был скомпилирован в один файл. Скачать его можно здесь. |
 | |
| Переводчик | Str0chan (художественный текст), Shaseer (правила), Desperado (редактура и вёрстка), samurai_klim (корректура), Locke (финальная сверка правил) |
| Издательство | Black Library |
| Год издания | 2017 |
| Подписаться на обновления | Telegram-канал |
| Обсудить | Telegram-чат |
| Экспортировать | EPUB, FB2, MOBI |
| Поддержать проект
| |
БРАТСТВО ПОЛУБОГОВ
Адептус Кустодес. Их название произносят лишь почтительным шёпотом, ведь эти воины сопровождали бессмертного Владыку Людей при жизни и оберегают его до сих пор. В жилах кустодиев струится Его величие, столь же беспримесное, что и эпохи назад. Их называют правой рукой Императора, ведь они действуют от Его имени и сражаются ради Него. Но теперь, когда возрастает угроза из варпа и удлиняется пугающий список потерь, эта позолоченная длань вздымается и превращается в лапу орла. Кустодийские гвардейцы подобны занесённым когтям Императора, и они вырвут опухоль Хаоса из тела Империума, какой бы ни была цена.
На протяжении тысячелетий Адептус Кустодес являлись несокрушимым ядром многоуровневой защиты Императора. Гвардейцы, которым доверена физическая охрана Повелителя Человечества, посвящают долгу каждую секунду бодрствования: оттачивают воинские умения, непрерывно испытывают на прочность и обновляют планы пресечения доступа к трону Его. Они – последняя линия обороны в Галактике, полной врагов, что жаждут истребить людей. Если кустодии не справятся с порученной им задачей, рухнет весь Империум. Их долг настолько свят, а репутация так безупречна, что даже космодесантники и инквизиторы склоняются перед ними.
Мало кто полностью осознаёт, что судьба человечества висит на волоске. Чужаки и демоны наседают на рубежи Империума снаружи, гниль предательства и искажающее проклятье Хаоса подтачивает его изнутри. Прежде большинство Адептус Кустодес стоически ждали бы неприятелей Императора на Терре; каждый благородный чемпион хранил бы суровую неподвижность, пока противники не пересекли бы систему Сола – космический крепостной ров дворца, и не обрушились бы на сами его стены. В конце концов, они принесли клятву стоять в карауле, и ни разу не преступили её, даже когда сгорали тысячи миров.
Но теперь их зовёт новый, наивысший долг. В самый тёмный час человечества ожила легенда из анналов истории – Робаут Гиллиман, символ государственной власти. Возвращение прославленного верховного лорда словно бы пробудило кустодиев. После долгих обсуждений они были переформированы и обрели новую жизнь. Отныне в золотое братство входят не только стражи, но и крестоносцы. Вместе с антипсайкерскими отрядами Сестёр Безмолвия воины Адептус Кустодес снова несут войну недругам Империума. Все научатся страшиться золотых кораблей полубогов, ибо они – предвестники быстрой и безжалостной резни. Кустодии – герои огня и клинка, и они не остановятся, пока не падёт последний из врагов их неумирающего владыки.
Легио Кустодес
Почти бессмертны Адептус Кустодес, ибо в жилах их струится золотой эликсир крови самого Императора. Внешне они безупречны, но душу каждого стража пересекает шрам незабываемого позора, который омрачает историю Кустодийской гвардии и живёт в сердце любого воина, будь то необстрелянный новичок или тысячелетний ветеран.
Адептус Кустодес, облачённые в золотые доспехи мастерской работы и с бесценным реликвийным оружием в руках, являют собой восхитительное зрелище. Они возвышаются над обычными людьми: все кустодии наделены телосложением античных героев, а их рост, даже без шлема с алым плюмажем, заметно превышает два с половиной метра. Но при всей своей отваге и силе кустодии не смогли уберечь Императора от смертельной раны, нанесённой ему сыном-предателем, примархом Гором.
Первые бойцы Легио Кустодес были созданы из отпрысков терранских аристократов, верных Императору, и он наделил воинов частицей своей божественной мощи. Если космодесантники получили генетический материал примархов, то гвардейцы-кустодии были сотворены из плоти и крови Повелителя Человечества. Очень немногие кандидаты, обладавшие достаточной выносливостью тела и духа, выжили и покинули таинственные генетические лаборатории дворца как полноценные Кустодес. Испытания изменили каждого из них и наделили новой личностью, благодаря чему любая династия, отдавшая Императору своих сыновей, могла утверждать, что именно её отпрыски, целые и невредимые, теперь входят в золотое братство. Никто не возражал против таких заявлений.
В эпоху Великого крестового похода Легио Кустодес насчитывал десять тысяч воинов. Ослепительно великолепные, они сражались среди звёзд бок о бок со своим бессмертным создателем. Планеты одна за другой приходили к Согласию с Имперской Истиной, примархи возглавляли легионы Космодесанта в завоевательных кампаниях по всей Галактике, и разрозненные островки былых владений человечества объединялись под началом высочайшего монарха. Сам Император выступал на битву лишь в особых случаях, и его всякий раз сопровождали тысячи кустодиев. История людей не помнит более славной эпохи; тогда впервые всё человечество встало единым фронтом.
Но ненадолго.
| ОБРАЗЦЫ МОГУЩЕСТВА ТЕРРЫ
Наивысшим воинским званием в многоступенчатой иерархии Адептус Кустодес является чин генералкапитана. Любой из этих властительных героев, следующих по стопам титанов древности, таких как Константин Вальдор, обладает свободой действий большей, чем у магистра капитула Астартес. Генералкапитаны, которых иногда вводят в совет Верховных лордов Терры, командовали Легио Кустодес с момента его создания. Их священный долг – оберегать Золотой Трон и руководить воинами в сияющих доспехах, что охраняют его. Под началом генерал-капитана находятся верховные кастеляны, аквила-командующие, щит-капитаны и бойцы ещё дюжины различных рангов. В бою кустодийские гвардейцы всегда действовали как чемпионы, а не солдаты. Слепая верность, будь то своей династии или командиру в обычном воинском подразделении, видится им слабостью, которую можно использовать во зло. В конечном счёте, именно из-за такого подчинения примархам Легионес Астартес изменили своему творцу. Отдавать приказы кустодиям могут лишь товарищи, заслужившие их уважение, и лояльность стражей такому лидеру будет вечной. Телохранители Императора не подвержены старению, поэтому среди офицеров встречаются ветераны старше тысячи лет. Если они сочтут, что более не способны исполнять долг, то, как и положено воинам, оставят свои доспехи в колоссальном Зале имён и отправятся в странствие по Галактике, скрываясь под чёрным плащом с капюшоном. Те же, кто слишком тяжело пострадал в бою, но желает продолжить службу, обретают новые силы в великолепном золотом корпусе дредноута. |
Сокрушив орков на Улланоре, Император возвратился на Терру вместе с Кустодийской гвардией. Таким поступком он посеял семена сомнений, которые дали всходы измены, ведь мрак скрывается в душе каждого, и Губительные Силы всегда знали, как этим воспользоваться. Не успело смениться одно поколение смертных, как коварная порча Хаоса поразила ровно половину примархов, включая первого среди них, Гора. Когда моральное разложение архипредателей расползлось по их легионам Астартес, Галактику озарило пламя раздора и гражданской войны.
В решающие дни Ереси Гора кустодии бились с неисчислимыми монстрами, ибо те космодесантникиизменники, кому удалось достичь врат Императорского дворца, были наделены нечестивыми дарами Хаоса, а значит, искажены душой и телом. Тысячу побед одержал тогда Легио Кустодес, но все они обратились в прах, когда Повелитель Человечества телепортировался на «Мстительный дух», флагман Гора. На его борту ударная группировка телохранителей сражалась против самых свирепых предателей, обороняя своего господина, но потерпела неудачу. Хотя Гор был сражён в поединке с отцом, цена триумфа оказалась чудовищной: Магистр Войны успел убить Ангела Сангвиния и нанести смертельные раны Императору. Хотя душа Владыки Людей не покинула изувеченное тело, с того судьбоносного дня кустодии охраняют лишь его иссохшую оболочку, прикованную к медленно отказывающей системе жизнеобеспечения.
С тех пор Кустодес носят покров стыда. В ходе мрачной церемонии они облачились в чёрные плащи, которые символизируют завесу тьмы, опустившуюся на их орден. Восстановление владений Императора, истерзанных бурями ереси, они оставили примархам, пережившим великий мятеж. Усилиями в первую очередь Гиллимана запутанные властные структуры Империума были реорганизованы так, чтобы ни одна фракция или группировка больше не смогла накопить силы, достаточные, чтобы угрожать Терре. Так легионы Космодесанта были разделены на капитулы по тысяче бойцов в каждом. Легио Кустодес по-прежнему насчитывал в десять раз больше воинов, но перед началом Второго основания он получил новое название: Адептус Кустодес. Гвардейцы стали кастелянами Императорского дворца, единственный и священный долг которых – уберечь Императора от окончательной смерти.
В 41-м миллениуме личные приказы возрождённого примарха Ультрадесантников сотрясли устоявшийся порядок до основания. После десяти тысячелетий скорби кустодии сбросили чёрные плащи и вновь отплыли в звёздный океан. Огни сражений очистят их, пролитая кровь смоет следы великой неудачи. Адептус Кустодес выступили в поход, чтобы не позволить свету Императора угаснуть. Они долго ждали возможности отомстить, и теперь изменники находятся от них на расстоянии клинка.
| Возблагодарите самых отважных и верных из стражей, Адептус Кустодес, что непрерывно несут караул в Императорском дворце. Каждый воин этого легиона готов без раздумий отдать жизнь ради возлюбленного хранителя человечества. Никому не проникнуть во дворец без их ведома, ибо кустодиям известны сокровенные тайны его запутанных коридоров. Десять тысяч клинков ждут призыва к оружию, и они сокрушат любую угрозу, внутреннюю или внешнюю. |
Навстречу новой эпохе тьмы
Пришло время действовать. Хаос набирает силу по всей Галактике. Опасность вечного проклятия никогда не была так велика. Адептус Кустодес, верные своим клятвам, планируют уничтожить всех, кто жаждет осквернить Святую Терру. Первой их целью станут грозные орды еретиков.
«Лучшая оборона – это нападение». Данный постулат не просто так сохранился за долгие тысячелетия. В последнее время он превратился в мантру для командования Адептус Кустодес. При содействии астропатов альфа-уровня и прорицателей рока, обитающих в Императорском дворце, эти офицеры проводят успешные операции против наиболее опасных врагов Императора. Не один галактический деспот, который вынашивал планы завоевательного похода к самой Терре, был сражён устремившимися с небес кустодиями ещё до того, как поднялся на свой корабль.
Всякий, кто считает, что Адептус Кустодес прикованы ко Дворцу традициями и рутиной, грубо ошибается. Лишь сами гвардейцы знают, что происходит за исполинскими вратами Санктума Империалис, и какая самоотверженность требуется от стражи. Выполняя заветный долг, кустодии не сидели без дела. На протяжении веков они участвовали в сотнях войн – тайных или явных, на защите Терры или вдали от неё. Даже когда утихал грохот сражений, эти бойцы продолжали испытывать и совершенствовать охранный заслон вокруг их господина. Они направляли агентов в систему Сола, чтобы определить возможные пути проникновения и способы убийства, оставаясь тем самым на шаг впереди даже самых изобретательных недругов. Кроме того, кустодии давно уже довели до совершенства тактические и стратегические приёмы, которые понадобятся в том случае, если стражей призовут биться на передовой ради выживания человечества. И этот день настал. Встретившись без свидетелей со своим отцом, Владыкой Людей, примарх Гиллиман обрёл ясное видение того, что Империум должен объединиться для битвы.
Кустодийские гвардейцы, именуемые соратниками – три сотни воинов, которым поручена личная охрана Императора – остались подле господина, и значительный отряд золотых героев по-прежнему стоит гарнизоном в колоссальном дворцовом комплексе. Все прочие отправились к звёздам. Численность этих крестоносцев отнюдь не мала, ведь в состав сиятельного легиона до сих пор входит более десяти тысяч клинков. Санктум Империалис надёжно защищён соратниками, поэтому их товарищи могут сколь угодно долго вести наступательные кампании. В них кустодии применяют стратегии, отточенные за минувшие века при помощи фрактальных мыслеупражнений, когитаторной алгоритмизации, долгих тренировок и даже симуляторных схваток в галлюцинариумах. Благодаря этому гвардейцы обладают тактическим превосходством над любым неприятелем и парируют его ходы ещё до их совершения.
Как сжатая до упора пружина распрямляется с неудержимой силой, так и Адептус Кустодес обрушились на врагов Империума с величайшим рвением и решительностью. По обычаю, когда гибнет один из стражей, Терра оплакивает его, и огромный колокол Потерянных Душ звонит в память о нём. С начала новой эпохи войны его печальный звон слышится чаще, чем когда-либо. Впрочем, убить кустодия не так просто: каждый гвардеец имеет доступ к лучшему снаряжению, что хранится в музеях-арсеналах Императорского дворца. Они редко применяют бронемашины, самолёты или оружейные системы, созданные после Ереси, но, возможно, это и к лучшему. Любое оснащение, с которым выступают на битву Адептус Кустодес, уже сотню раз доказывало свою полезность. Их бронетехника поддержки, доведённая до идеала в юные годы Империума, до сих пор остаётся такой же эффективной, а её машинные духи превосходят в могуществе и воинственности любые современные аналоги. Кустодии располагают звеньями штурмовых летательных аппаратов с золотыми корпусами, причём некоторые из них находятся в строю со времён Ереси. Их тщательно обслуживают и ежедневно помазывают священными маслами и бальзамами.
Когда необходима прямая решительная атака, Адептус Кустодес используют телепортационные комплексы типа «Удар бога» и возникают в гуще боя, окружённые вихрями золотого света. В холодном воздухе древних отсеков для пространственного переноса струится благовонный дым, и техножрецы высокого ранга непрерывно наблюдают за каждой установкой. Телепортариумы на звездолётах кустодиев работают настолько безупречно, что могут доставить в сражение даже дредноутов-контемпторов. Переброска, основанная на столь загадочной технологии, небезопасна, но саркофаги оберегают воинов от худших последствий. Мгновенно придя в себя, они яростно обрушиваются на застигнутых врасплох неприятелей.
Сила воли и стойкость Адептус Кустодес так велики, что даже ментальные выпады самых искушённых чернокнижников словно бы отражаются от стены абсолютной решимости стражей. Нельзя забывать, что в жилах гвардейцев течёт кровь Императора, и они нерушимо верны своему прародителю. Пожалуй, они были бы идеальными бойцами, если бы не одно слабое место – даже в составе отделения кустодии сражаются сами по себе, как гордые львы, а не хитроумные волки. Любой страж облачён в доспех, выкованный точно по его фигуре, бьётся тем стилем, который видит наиболее действенным, и имеет право атаковать или обороняться, когда сочтёт нужным. Таким образом, кустодийский гвардеец – ужасающе эффективный воин, способный в одиночку сдержать натиск целой орды. Правда, при этом он сам пропустит несколько серьёзных ударов. Кустодии обладают непоколебимой самоуверенностью, которую посторонние могут принять за высокомерие. Стражи почти не обращают внимания на простых людей, и даже Адептус Астартес они держат на расстоянии копья, не забывая о былых прегрешениях Космодесанта. Но причины такого поведения благородны: всякий поступок, мысль и свершение кустодия направлены на продвижение дела Императора, а значит, выживание человеческой расы в целом. Но каждый, кто встанет на пути у этих поборников бдительности, обречён на быструю смерть.
ВОЙСКА АДЕПТУС КУСТОДЕС
Отделение Кустодийской гвардии
Солнечные лучи блестят на матовом золоте доспехов, когда из удушливого тумана войны выступает Кустодийская гвардия. Эти бойцы внушают ужас врагам, ведь любой из них выше обычного человека и шире в плечах – истинный голиаф сражений, способный одним ударом переломить противнику шею. Пока позолоченные нагрудники отражают пули и осколки, неприятели пытаются ранить кустодиев в рукопашной, но безуспешно, ведь гвардейцы оснащены лучшей броней и оружием, и с ними пребывает благословение самого Императора. Даже пагубные чары не в силах пробить стальные стены разума образцовых воинов. Орудуя копьём Стража или клинком Часового, они кружат, парируют и делают выпады, разя противников перед собой или расстреливая дальние цели из встроенных болтеров. Щедро раздавая смерть, кустодии думают лишь о свершённом правосудии.
Почтенный дредноут «Контемптор»
Дредноуты-контемпторы Кустодийской гвардии – почитаемые реликвии золотого века Империума. В их саркофагах находятся павшие герои Адептус Кустодес, воины, увечные телом, но не разумом, которые предпочли сражаться до последнего вздоха. «Контемптор», созданный похожим на живого бойца, демонстрирует в битве ловкость, невероятную для его размеров. Достигается это благодаря мощи гидравлических приводов и мастерству опытного пилота. Дуговой реактор, разработанный механикусами, создаёт вокруг корпуса атомантический экран, который превращает противотанковые выстрелы в безвредные вспышки света. Гордо и неудержимо наступая на врага, дредноут отвечает сокрушительным огнём из собственного тяжёлого оружия. В ближнем бою он действует силовым кулаком, превращая пехоту в кровавое месиво и разрывая бронемашины на куски искорёженного металла.
Почтенный «Лэндрейдер»
«Лэндрейдер» считается лучшим наземным транспортом из всех, доступных Адептус Терра, и Кустодийская гвардия располагает самыми досточтимыми из этих бронемашин. Благодаря крайне толстому адамантиевому корпусу, укреплённому несколькими слоями керамита, танк настолько прочен, что преодолевает огневой вал артобстрела без снижения скорости. Достигнув цели, он распахивает металлическую пасть, и вырвавшиеся наружу кустодии проламывают строй неприятеля. «Лэндрейдер» – это не просто единица техники, а верный союзник людей в войнах Императора. Он наделён древним машинным духом уровня «Магос», что не уступает пассажирам танка в благородстве и воинственности. Такая бронетехника способна самостоятельно вести бой с врагом, и некоторые наиболее почтенные терранские «Лэндрейдеры» имеют на своём счету больше уничтоженных машин, чем любой смертный солдат.
ПРИЛОЖЕНИЕ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА АДЕПТУС КУСТОДЕС
Под эгидой Императора
Важнейшие хранители Императора наделены вечным благословением Владыки Людей. Он всегда незримо оберегает их.
Таблица особенностей военачальника
Спаситель Империума: в присутствии этого военачальника защита Императора распространяется на всех его верноподданных.
Несравненный воин: вашего полководца почти невозможно одолеть в поединке.
Чемпион Кровавых игр: чтобы лучше защищать Императора, этот военачальник узнал всё возможное о врагах человечества.
Неприступный разум: ваш полководец обладает настолько могучей волей, что колдовство варпа бессильно пред ним.
Свет Императора: ослепительное золотое сияние, окружающее этого военачальника, сбивает прицел неприятелям.
Соратник Императора: данный полководец входит во внутренний круг Кустодийской гвардии, собрание наиболее смертоносных воинов ордена.
ОРУЖЕЙНАЯ АДЕПТУС КУСТОДЕС
Дистанционное
Болтострел
Двуствольный болтострел с малой дальностью стрельбы извергает шквалы снарядов, быстро истребляя предателей, еретиков и ксеносов.
Комбиболтер
Комбиболтеры уже десять тысяч лет разят врагов Императора. Они выпускают очереди масс-реактивных болтов – небольших ракет, которые пробивают композитные бронежилеты, словно листы пергамента.
Штурмовая пушка модели «Кхерес»
Могучие дредноуты-контемпторы выступают на битву, оснащённые штурмовой пушкой модели «Кхерес». Благодаря вращающимся стволам данное орудие извергает поистине смертоносный град крупнокалиберных снарядов. Сосредоточив огонь в одной точке, дредноут может пробить даже самый толстый корпус бронемашины.
Рукопашное вооружение
Копьё Стража
Эта золотая алебарда столь тяжела, что её с трудом поднимут несколько простых людей. Копьё Стража включает в себя силовой клинок, способный рассечь надвое космодесантника Хаоса, и болтган для поражения целей издали. Кроме того, оно является символом Императорской власти.
Силовой нож
Даже обычные с виду элементы снаряжения хранителей Императора являются настоящими шедеврами ремесленного искусства. Мощное энергетическое поле, окружающее мономолекулярное лезвие силового ножа, позволяет всадить его по самую рукоять даже в самый прочный доспех.
Клинок Часового
Клинок Часового – угрожающих размеров меч с широким лезвием, до того огромный, что на его рукояти умещаются два болт-пистолета исключительно прекрасной работы. Легко представить, насколько сильны Адептус Кустодес, если они фехтуют этим могучим королем мечей с той же легкостью, что и обычный человек палашом.
Спецоснащение
Вексилла Кустодес
Этот громадный штандарт с орлиными крыльям – золотой маяк истины и света в Галактике, полной коварной тьмы. Один лишь вид аквилы, взмывающей над резнёй, укрепляет души людей и побуждает к неописуемо доблестным деяниям.
Грозовой щит
Грозовой щит – цельная металлическая стена, о которую разбиваются волны свирепых противников Кустодийской гвардии. Встроенный генератор защитного поля отражает выстрелы из лазпушек, удары силовых когтей и даже клешней демонов.
Оснащение техники
Атомантический щит
Одна из главных отличительных особенностей дредноута типа «Контемптор» заключается в его генераторах защитного поля, спрятанных под бронелистами корпуса. Питает эту систему атомантический реактор.
