Обсуждение:Благослови проклятье / Bless the Curse (рассказ)
ГЛОССАРИЙ
adamantine — адамант, адамантовый
Alezandrios Menza — Алезандриос Менца (кустодианец)
ammunition pouch — подсумок
Anteeok — Антиок (мир)
Apothecary — апотекарий
artillery tank — артиллерийский танк
Black Dragons — Черные Драконы (орден)
Bless the Curse! — Благослови проклятье! (девиз Черных Драконов)
Blood for the Blood God! Skulls for the Skull Throne! — Кровь для Кровавого бога! Черепа для Трона черепов! (девиз Пожирателей Миров)
bolt rifle — болт-винтовка
Bor’len — Бор’лен (примарис)
Captain — капитан
chainaxe — цепной топор
chainglaive — цепная глефа
chainsword — цепной меч
Chamber of Fire and Bone — Зал огня и кости (зал собраний на борту «Чернозмия»)
champion — чемпион (чемпион Хаоса)
Chaplain — капеллан
Chapter — орден
Codex — Кодекс (Кодекс Астартес)
combat blade — боевой клинок
combat knife — боевой нож
Company (Fifth/Ninth) — рота (пятая/девятая)
crozius arcanum — крозиус арканум
Cursed 21st Founding — Проклятое 21-ое основание
Custodian — кустодианец
Darrigg — Дэрригг (капеллан Черных Драконов)
data-slate — инфопланшет
Devastator — опустошитель
Diokoles Unj — Диоколес Юндж (инквизитор)
Dragon Claw — Драконий Коготь (элитное подразделение Черных Драконов с прыжковыми ранцами)
Dragon of Bone — «Костяной дракон» (название эмблемы ордена Черных Драконов)
Drostyn — Дростын (сержант Черных Драконов)
Eanfrigg — Энфригг (лексиканий Черных Драконов)
Eithnig — Этниг (сержант Черных Драконов)
Ekorash — Экораш (сержант-примарис)
Emperor — Император
empyrean — Эмпиреи, Эмпирей
Erilyk — Эрилык (сержант Черных Драконов)
Eye — Око (Око Ужаса)
Fire and bone! — Огонь и кость! (девиз Черных Драконов)
Firstborn — перворожденный
frag missile — фраг-ракета
gene-seed — геносемя
gene-seed tithe — десятина геносемени
Gherryn — Геррын (капитан Черных Драконов)
Gorahan — Горахан (примарис)
Greyshields — Серые щиты
gunship — зд. боевой корабль
Haren — Харен
heavy bolter — тяжелый болтер
High Dragon — Верховный дракон (магистр ордена Черных Драконов)
Holspyne Mountains — горы Холспайн
Imperium — Империум
Inquisition — Инквизиция
inquisitor — инквизитор
Jorros — Жоррос (примарис)
jump pack — прыжковый ранец
Kenghys Betaris — Кенгыз-Бетарис (мир)
Kodunga VII — Кодунга VII (мир)
Krautrig — Краутриг (сержант Черных Драконов)
Kredoleen Pass — пролив Кредолин
laspistol — лазпистолет
Lexicanium — лексиканий
Ligach — Лигач (сержант Черных Драконов)
loyalist — лоялист, лоялистский
Norith — Норит (примарис)
One Hundred and Twenty-Fourth Cadian — 124-ый кадианский полк
Onnig — Онниг (сержант Черных Драконов)
Ordo Astartes — Ордо Астартес
Pavlo Kyser citadel — цитадель Павло Кайзер
Primaris — примарис
Primaris technology — технология «Примарис»
promethium — прометий
rejuvenat — омолаживающее
Rendolia — Рендолия (мир)
Rites of Bone — Обряды кости
Rites of Claw — Обряды когтя
Rites of Fire — Обряды огня
rosarius — розарий
Sablewyrm — «Черный змий»
serf — серв
sergeant — сержант
servitor — сервитор
Skoryl — Скорыл (примарис)
Space Marine — космический десантник, космодесантник
Stand alone, fight strong! — Действуй сам, бей сильно! (девиз Черных Драконов)
strike cruiser — ударный крейсер
Tactical Sergeant — сержант тактического отделения
Talorc — Талорк (апотекарий Черных Драконов)
Talorkan — Талоркан (сержант Черных Драконов)
Tarain — Тарейн (сержант Черных Драконов)
tech-adepts — техноадепт
Ten Thousand — Десять Тысяч
That’vor — Тэт’вор
Third and Six Hundred and Eighty-Ninth — 3689-ый кадианский полк
torchbearer fleet — флот факелоносцев
training servitor — тренировочный сервитор
Traitor Space Marine — космический десантник предателей
Uredak — Уредак
visor — визор
vox-grill — решетка вокса
vox-link — вокс-канал
Vunoor — Вунор
Whirlwind Hailclaw — «Вихрь Шквальный коготь»
World Eaters — Пожиратели Миров
Yaashen — Йаашен
