Обсуждение:Духовные оковы / Soulshackle (рассказ)
ГЛОССАРИЙ
Adeptus Arbites — Адептус Арбитрес
Aeldari — альдари
Aelindrach — Элиндрах (ТЭ)
agoniser — агонизатор (оружие ТЭ)
anti-grav suspensor — антигравитационный подвесок
Arbitrator — арбитратор
Archon — архонт, архонтесса (титул ТЭ)
Archsybarite — архисибарит (титул ТЭ)
Astropath — астропат
Astropath’s chamber — покои астропата
augury data — зд. данные с авгуров
authority code — код полномочий
auto-penitent cowl — капюшон автопокаяния (отслеживающее устройство, также ограничивающее псайкерские способности, АРБ)
Bedu — Беду (арбитратор-хирургант)
biomechanical Cyber-mastiff — биомеханический кибермастифф (собакообразный сервитор АРБ)
bio-tracker signature — сигнатура отслеживающего биоустройства
Boneshackle — «Костолом» (название транспортника для перевозки заключенных АРБ)
Breaker — Лом (кличка кибермастиффа АРБ)
caniform servitor — собакообразный сервитор (АРБ)
carapace armour — панцирная броня (АРБ)
Cell Upsilon 9/3-Alpha — камера Ипсилон 9/3 Альфа
Cerulean Deeps — Лазурные глубины (район Комморры, ТЭ)
Chaos — Хаос
Chirurgant — хирургант (АРБ)
chronosegment — хроносегмент (ТЭ)
cogitator — когитатор
Coils of Deceit — Путы Обмана (одна из Рук архонта Леди Малис, ТЭ)
combat shotgun — боевой дробовик (оружие АРБ)
command dais — командирское возвышение
comm-bead — комм-бусина
communications shrine — храм связи
confinement data — зд. информация по заключенным
control chapel for a vodor shrine — часовня управления водор-алтаря
crone world — старушечий мир, мир Старухи, старый мир (ЭЛ)
Crystal Gnomon of I’ath — Хрустальный гномон И’ат (безделушка из Старой империи)
Daimon Kolkord — Даимон Колкорд (проктор-взыскатель АРБ)
Dark City — Темный город (иное название Комморры)
Disciple of Yaelindra — последователь Йелиндры (ТЭ)
Drukhari — друкари
Dyad of Zaffre — «Двойной кобальтовый» (название тюремной баржи АРБ)
Elixicant — эликсикант («медик» ТЭ)
Emperor — Император
enginarium deck — машинариумная / инженариумная палуба
Exaction Squad — отделение взыскания (АРБ)
Flavian — Флавиан (кто-то «за кадром», кому нужен тот самый заключенный псайкер, мб начальник Колкорда или, скорее всего, инквизитор)
fleshcrafter — телотворец, плотерез, скульптор плоти
fleshcrafting — телотворчество, ваяние плоти
Gallowdark — «Пугающая тьма» (название косм. скитальца)
gheisting, gheist-signal — «гейст», «гейст-сигнал», ложный сигнал
Gunner — пулеметчик (АРБ)
Haemonculus — гемункул
Hands of the Archon — «руки архонта» (боевые группы архонтов ТЭ)
He was judged guilty. ... And our judgement is final. — Он признан виновным. ... И наш приговор окончательный. (нечто вроде девиза арбитров)
heavy-duty shotpistol — тяжелый дробовой пистолет (оружие АРБ) (тяжелый в значении предназначенный для сложных условий эксплуатации)
Hrud — хруд, хруды, хрудский
ident-flashes — опознавательная (от-)метка
impact protocols — протоколы крушения
Incubi shrine — храм инкубов (ТЭ)
Kabal of the Poisoned Tongue — Кабал Ядовитого Языка
Kabalite — кабалит
Kaerhyl, the Vexator — Кэрхил Мучитель (архисибарит ТЭ)
Karsonne — Карсонна (арбитратор) (жен.)
Keel — Кил (арбитратор-пулеметчик)
Kesdimas — Кесдимас (название мира)
krak grenade — крак-граната
Lady Aurelia Malys — Леди Аурелия Малис (архонтесса ТЭ)
Leashmaster — псарь (АРБ)
Lex Imperialis — Лекс Империалис, Имперский закон
logos-enquiry — логос-запрос (ИМП)
Lord Marshal — лорд-маршал (звание АРБ)
Machter — Махтер (арбитратор-изыматель) (жен.)
mass recapture protocol — протокол массовой повторной поимки
mon-keigh — мон-кей (нескл.)
Nemesys Sector — сектор Немесида
nerve-shrivener — покаятель нервов (оружие ТЭ)
Nillson — Нилльсон (арбитратор-псарь)
nuncio-aquila — нунций-аквила (ИМП)
Nyzarkis — Низаркис (последовательница Йелиндры, ТЭ)
Old Empire — Старая империя (остатки империи эльдар?)
oracular projector — оракульный проектор
penitent’s reference — номер кающегося грешника (АРБ)
Perdan — Пардан (арбитратор-изыматель) (жен.) (обратите внимание, что имя немного изменено из соображений благозвучности)
plasteel — пласталь
Precinct Command — командование округа
precinct signal pattern — образец сигнала округа
prison barge — тюремная баржа
Proctor-exactant — проктор-взыскатель
psyker — псайкер
razorwing — острокрыл (животное, ТЭ)
Revelatum — ревелатум (АРБ)
scanner headset — головная сканер-гарнитура
scheme-weaves — проект-узоры (махинации, которые Леди Малис прокручивает у себя в уме)
Scourge — бичеватель
secure vox-net — защищенная вокс-сеть
senior Arbitrator — старший арбитратор
shardcarbine — осколковый карабин (оружие ТЭ)
Skoll — Сколл (арбитратор)
Skysplinter Assassin — убийца Небесного осколка (ТЭ)
Smitz — Шмиц (арбитратор)
variant of the Peshent-class of system fringe-trawler — разновидность системного окраинного траулера типа «Пешент»
soul trap — душеловка (оружие ТЭ)
soul-damping toxin — токсин глушения души (оружие ТЭ)
space hulk — космический скиталец
stablight — индивидуальный фонарь (на броне АРБ)
stasis — стазис
Steffos Calamor — Штеффос Каламор (арбитратор вокс-специалист)
strobe-lumen — строблюмен
subdermal implant — подкожный имплантат
Subductor — изыматель (АРБ)
Subjugation-pattern assault shield — штурмовой щит модели «Подчинение»
threat prioris — угроза «приорис»
torment grenade — пыточная граната (оружие ТЭ)
Trueborn — вернорожденный (кабалит ТЭ)
unsanctioned psyker — несанкционированный псайкер
Urethisk — Уретиска (архонтесса ТЭ)
Ur-ghul — ур-гуль (ТЭ)
Vaegerssen — Фэгерссен (арбитратор-ревелатум)
Venk — Венк (лорд-маршал)
Veskine — Вескин (архисибарит ТЭ)
vodor engine — водор-машина
von Plius — фон Плиус (арбитратор)
Vorqa — Ворка (острокрыл, питомец Найквиста)
vortex missile — вихревая ракета (оружие ИМП)
vox-bead — вокс-бусина
vox pickup — вокс-звукосниматель
vox-relay — вокс-станция
Vox-signifier — вокс-специалист (АРБ) (signifier звучит необычно, конечно, но по своей функции это просто радист)
Vypos Nyqist — Вайпос Найквист (убийца Небесного осколка, ТЭ)
warp — варп
warp drive — варп-двигатель
warp translation — варп-переход, переход в варп
webway — Паутина
witch — ведьма / колдун (в зависимости от пола) (зд. в значении несанкционированный псайкер)
xenos — ксенос, ксено-
