‘You hit hard, woman,’ said the loader, grimacing as Skoral drew the thread through his skin. ‘You’d be a good breeder.’
Skoral snorted, and glanced up at Maven, who was leaning back against the wall, a wry smile on his face. She winked at him.
‘Is that a proposition?’ she grunted.
‘Might be,’ said the man. ‘You’re ugly as sin itself but you’re strong. I could do worse.’
‘You really know how to make a woman feel special,’ said Skoral.

Maven

Это тот самый слуга Аргуса Бронда, что в "Избранном Кхорна" был? Fuuuu, а я при переводе доверилась англоязычным ревьюерам, которые называли его Malven

У меня сложилось ощущение, что в малые формы Рейнольдс умеет гораздо лучше, чем в романы. С Кхарном неясно - сами бл зовут это романом, все остальные говорят, что повесть.

Я к Рейнольдсу скептически отношусь

намного лучше "Когтя Гора".