Памятка имперского пехотинца для поднятия боевого духа / The Imperial Infantryman's Uplifting Primer (роман)

Перевод в процессе: 2/8 Перевод произведения не окончен. В данный момент переведены 2 части из 8.

Памятка имперского пехотинца для поднятия боевого духа / The Imperial Infantryman's Uplifting Primer (роман)
Автор	Мэтт Ральфс / Matt Ralphs
Переводчик	WilhelmErbauer, Sidecrawler, Летающий Свин
Издательство	Black Library
Следующая книга	Памятка имперского пехотинца для поднятия боевого духа. Издание "Дамоклов залив" / The Imperial Infantryman's Uplifting Primer, Damocles Gulf Edition
Год издания	2003
Подписаться на обновления	Telegram-канал
Обсудить	Telegram-чат
Экспортировать	EPUB, FB2, MOBI
Поддержать проект

«Памятка имперского пехотинца для поднятия боевого духа» написана, подготовлена и издана по приказу лорда генерала-милитанта нашей славной Императорской Имперской Гвардии в сотрудничестве с Департаменто Муниторум, Департаменто Администратум и губернатором Кар Дуниаша сегментума Ультима. Благословления Императора, Исток Вдохновения и Воодушевляющее Кредо для всех пехотинцев написаны, подготовлены и изданы по святейшему указу Министорума в полнейшем и прямом соответствии с Имперским кредо.

Издание LMX

Тираж DCDCVI

Напечатано Императорским Издательством в Либрис Ультима

Издание переработанное и исправленное, впервые опубликовано в 945.М41

Данный документ с пересмотренной Имперской догмой (см. изменения) заменяет издание XVII.

«Учебник Имперской Гвардии» – основная книга в серии публикаций, содержащих одобренные сведения и стандартную боевую практику различных подразделений Имперской Гвардии, Адептус Механикус, Легио Титаникус и Великих Имперских ВВС, изложенных в Тактика Империум.

Полный список материалов можно истребовать в Департаменто Муниторум.

Запрашивать данные документы можно исключительно при наличии соответствующего уровня допуска. Любой, пойманный за попыткой получения материалов без законных на то оснований, будет арестован по обвинению в шпионаже и немедленно казнен.

РАСПРОСТРАНЕНИЕ

Общевойсковое ………………………………………………………… Уровень D

Тренировочные лагеря – секторы G34-H67 …………… Уровень IIV

Вышестоящие штабы (код зам. ИГ-A4) …………………… Уровень А

ПРЕДИСЛОВИЕ

Лорда генерала-милитанта Хакслоу

Ты – солдат Имперской Гвардии. Вместе с миллиардами других ты состоишь в величайшей армии из всех когда-либо существовавших, омытый сиянием Золотого Трона и с шансом на бессмертие, коим есть дар славной смерти. Нет чести высшей, нежели сражаться в тех же блистательных рядах, из которых вышли одни из самых знаменитых героев, которых знал Империум. Ты и твои товарищи отвечаете за защиту величественного Империума от врагов. С рвением и яростью тех воителей древности ты будешь сокрушать наших недругов везде, где их встретишь.

Эта книга поможет тебе в сложном переходе из прошлой жизни к воинской службе. Жизнь солдата – сурова и безжалостна. Ты будешь трудиться в поте чела и узнаешь пределы своей выносливости. Ты станешь настоящим солдатом, как того ожидает от тебя Бессмертный Император.

Возможно, ты считаешь, что жертвуешь многим.

Однако подумай, на какие жертвы пошли ради тебя! Наш Бессмертный Император лишился многого, отказался от многого и отдал больше, чем ты можешь представить, ради существования благородного человечества. Для тебя величайшая привилегия отдать этот долг, сражаясь во имя Его в славной Имперской Гвардии.

Куда бы тебя ни отправили, знай, что тебя ждет Святая работа Императора. Ты увидишь вещи, о которых мало кто знает, и встретишься со своими худшими страхами. Но ты должен встретить их с силой, стойкостью и доблестью, ибо на этих качествах зиждется Имперская Гвардия. И никогда не забывай, что за твоей спиной всегда будет стоять комиссар, который не позволит твоей вере дрогнуть.

Доверься Бессмертному Императору, и Он присмотрит за тобой. В этой книге ты найдешь руководство, когда ты в здравии, успокоение, когда ты в болезни, и силу, когда ты в опасности.

Иди же вперед и защищай наше благоденствие. Сражайся с гордостью и рвением, ибо лучше умереть во имя цели, чем жить впустую.

Бессмертный Император смотрит за тобой. Он будет судить тебя по делам твоим.

Лорд генерал-милитант Хакслоу

Досье бойца Заполняется комиссаром в день принятия присяги Имя …………………………………….……………………………………………… Пол м/ж Личный номер ………………………………….……………………………………………… Звание ……………………………………………….………………………………………………. Класс ………………………………………………….………………………………………………. Рост …………………………………………………………………………………………………….. Вес ……………………………………………………..……………………………………………… Особые приметы …………………………………………………………………………… Возраст ……………………………………………………………………………………………… Рожден (место) (дата) ..…………………… …………………………… Место службы (планета) (кампания) (корабль) ……………….………………………………………… Номер/название роты …………………….……………………………………. Позывной …………………………………………………………………………………………. Имя командира полка …………………….……………………………………… Имя командира батальона ……………..…………………………………. Имя командира роты …………………………………………………………………. Имя командира взвода …………………..……………………………………. Имя командира отделения …………….……………………………………. Имя комиссара ………………………………..…………………………………………. Имя исповедника ……………………………………………………………………….. Медицинская информация Заполняется после полного осмотра главным взводным медиком и вносится в существующие и наличествующие архивы. Физическое состояние ……………………………………………………………… Группа крови …………………………………………………….…………………………… Перенесенные заболевания ……………….………………………………… Увечья ………………………………………………………………………………………………….. Известные аллергии/непереносимости …………………………. Запрещенные препараты …………………….………………………………….. Форма лечения ……………………………………..…………………………………….. Протезы/механические конечности/органы/компенсаторы ……………………………………………………………………………………………………………..... Дата проведения операции …………………………..……………………… Процедура ассимиляции ……………………….…………………………………. Длительность выздоровления ………………………………………………. Уровень психоза ……………………………………..…………………………………… Психический профиль …………………………….…………………………………… Зрачковый рефлекс ………………………………..…………………………………… Послужной список Составляется командиром взвода Театры военных действий ………………………………………………………… Примечательные заслуги …………………………………………………………. Похвалы …………………………………………………..…………………………………………. Награды ……………………………………………………………………………………………….. Медали ………………………………………………………………………………………………... Благодарности …………………………………………………………………………………… Дисциплинарные взыскания ……………………………………………………… Комментарии командира взвода ……………………………………………. ………………………………………………………………….…………………………………………..... Комментарии комиссара ………………………………………………………………… ………………………………………………………………….………………………………………...... Комментарии исповедника ……………………………………………………………… ………………………………………………………………….…………………………………………......

ИЗВЕЩЕНИЕ О СМЕРТИ Для батальонной администрации: После кончины солдата извещение о смерти заполняется и подписывается ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО командиром роты или комиссаром. Если оба недоступны, см. инструкцию ИГ-ХВ-3648-P, раздел XVII – «Порядок действий на случай отсутствия начальства» – приложение XII, параграф XVIII (как уложено в «Руководстве офицера»). Перед составлением официального отчета в соответствующий кабинет Департаменто Муниторум требуется подпись ротного офицера медицинской службы, заверяющая и подтверждающая действительность, а также причину смерти. Данный документ направляется ближайшему родственнику пехотинца после отправки и одобрения полной документации в Департаменто Муниторум. Копия сохраняется в Департаменто Муниторум. Не отправляй извещение о смерти до того, как Департаменто Муниторум пришлет свидетельство подлинности Dfe3466721/hx в штаб батальона. Несоблюдение надлежащей административной процедуры повлечет дисциплинарное взыскание. В своей мудрости Департаменто Муниторум может решить не отправлять извещение о смерти родственнику покойного. Имя ……………………………………………………….……………………………………………… Личный номер ……………………………………………………….……………………… Звание ……………………………………………………….……………………………………. Возраст ……………………………………………………….…………………………………. Кампания ……………………………………………………….………………………………… Причина смерти ……………………………………………………….………………… Прочие заметки/комментарии …………………………………………… Данные о ближайшем родственнике…..…………………….. Имя ……………………………………………………….………………………………………….. Родство ……………………………………………………….………………………………… Местопребывания ……………………………………………………………..……… Маршрут доставки (корабль, [обозначение, конечная точка], распределительный пункт) …………………………………………………… Подпись командира роты ……………………………..……………………. Подпись комиссара ………………………………………………………………... Подпись офицера медицинской службы ….…………………… Штамп о смерти Департаменто Муниторум PRAEOCCUPOR MORTE

Глава 1: Правила и предписания

Раздел 1: Введение

Солдат Имперской Гвардии должен наизусть заучить правила и предписания, в соответствии с которыми он впредь будет жить. Неспособность выполнять эти простейшие предписания повлечёт за собой публичную порку. Имперская Гвардия функционирует как эффективная боевая организация благодаря строгому следованию приведённым ниже правилам.

Ты будешь подчиняться им всегда, без вопросов, размышлений или колебаний. Если один солдат попытается попрать авторитет вышестоящего начальства, всей системе будет угрожать опасность. Любой, кто попытается расшатать систему, будет наказан по всей строгости. Ничто не сможет воспрепятствовать Имперскому Правосудию.

Вступив в Имперскую Гвардию, ты стал одним из огромного числа взаимозависимых людей. Все ведомства сотрудничают друг с другом, выполняя свою работу. Любой, не придерживающийся данных правил и предписаний, будет быстро вычислен начальством. Знай, полковые комиссары внимательны и бдительны.

Ты никогда больше не будешь один. Всё, что ты будешь делать в течение дня, уже расписано по минутам. Твои казармы будут регулярно проверяться, так же, как и твоё снаряжение. Твоё поведение, душевное спокойствие и сила духа будут под неусыпным наблюдением. За тобой следят, тебя контролируют и оценивают непрерывно.

Всё это делается для твоего собственного блага, блага твоих товарищей и всей Имперской Гвардии.

Имперская Гвардия и её обычаи – твоя жизнь. Ты подчинишься её законам и посвятишь себя её воззрениям и своду правил со всем возможным терпением, и без какого-либо отклонения.

Ниже приведены самые гнусные преступления, предусмотренные сводами законов Имперской Гвардии. Полный список правил можно найти в сборнике «Правила, предписания, должное поведение, свод правил, установленные обычаи и законы Великой и Величественной Имперской Гвардии Человечества», доступном в Департаменто Муниторум.

Раздел 2: Правила и предписания

Нижеприведённым правилам необходимо следовать неукоснительно. Незнание правила или его непонимание не является оправданием для нарушения. Комиссары будут судить всех сбившихся с истинного пути.

Неуважение по отношению к офицеру

Любой солдат, выказавший неуважение – на словах или на деле – офицеру, либо другому вышестоящему лицу, будет расстрелян (ст. ИГ 3645/67к)

Неотдание чести офицеру

Любой солдат, не отдавший честь офицеру, либо другому вышестоящему лицу, будет подвергнут порке (ст. ИГ 3678/47к)

Неотдание чести изображению Императора/Имперскому Орлу/Знамени полка

Любому солдату, не отдавшему честь изображению нашего Бессмертного Императора, Имперскому орлу или знамени полка будет поставлено клеймо на левой щеке, после чего он будет подвергнут военному трибуналу (ст. ИГ 3612/63к)

Поднятие руки на офицера

Любой солдат, ударивший – под любым предлогом – вышестоящего офицера, либо применивший против офицера оружие, либо применивший по отношению к офицеру иную любую форму насилия, будет расстрелян (ст. 3680/35к)

Возмещение вреда солдату

Любой солдат, полагающий себя несправедливо обиженным офицером, и/или пытающийся опротестовать действия офицера, будет подвергнут порке перед строем своего взвода, производить кою будет лично офицер, действия которого солдат пытался опротестовать. Офицеру должно повиноваться всегда, без вопросов и оговорок (ст. ИГ 3680/26к)

Азартные игры

Любой солдат, уличённый в занятии азартными играми, будет подвергнут порке и помещён в карцер на неопределённое время (ст. 0834/19х)

Неспособность выполнить приказ

Любой солдат, который не смог выполнить приказ, будет расстрелян, если не будут установлены и доказаны исключительные обстоятельства его проступка (ст. 9845/25л)

Отказ от выполнения приказа

Любой солдат, отказавшийся выполнить приказ вышестоящего офицера, будет расстрелян (ст. 9898/23л)

Пренебрежительное/плохое обращение с личным снаряжением

Любой солдат, преднамеренно или непреднамеренно плохо обращающийся с имуществом, оружием, снаряжением и иным оборудованием, будет расстрелян (ст. 4733/67э)

Бесполезная трата боеприпасов

Любой солдат, продающий, либо преднамеренно или через небрежение бесполезно расходующий боеприпасы будет отправлен в штрафной батальон (ст. 4734/68э)

Дуэли

Ни один рядовой не имеет право вызывать другого на дуэль. (Правила поведения офицеров различаются в зависимости от полка. См. ст. 6900/38а). Вызов на дуэль, принятие вызова и/или дуэль караются смертью через повешение (ст. 6900/37щ)

Драки

Любой солдат признанный участником драки – с применением оружия или без – будет арестован и помещён в заключение. Наказание будет назначено командующим(и) офицером(-ами) (ст. 6912/55щ)

Неуважительные речи в адрес Императора

Любой солдат, произносящий пренебрежительные или неуважительные слова в адрес Бессмертного Императора будет выпорот, после чего расстрелян (ст. 7794/13ф)

Бунт

Любой солдат, подстрекающий к бунту, призывающий к бунту, ставший причиной бунта, присоединившийся к бунту, либо не донёсший о любой подобной деятельности, будет расстрелян (ст. 4368/64ы)

Употребление алкоголя/наркотических веществ на посту

Любой солдат, пойманный на посту под воздействием алкоголя, либо наркотических веществ будет выпорот, после чего расстрелян (ст. 0844/76б)

Сон на посту

Любой часовой, найденный спящим на посту, либо покинувший его до прибытия смены, должен быть казнён любым способом, который найдёт приемлемым его командир (ст. 0854/33б)

Оставление расположения части без разрешения

Любой солдат, оставивший расположение части без разрешения будет расстрелян, за исключением случаев неотложной необходимости (каждый случай будет рассматриваться комиссаром) (ст. 0846/11б)

Трусость

Любой солдат, бежавший перед лицом врага, либо постыдно оставивший свой пост, либо побуждавший других к подобному деянию, либо бросивший оружие, либо пытающийся совершить самоубийство, будет расстрелян на месте (ст. 8055/14в)

Умышленное нанесение себе увечий

Любой солдат, нанёсший себе увечье с целью уклониться от несения службы, будет подвергнут порке, сдиранию кожи, после чего будет расстрелян (ст. 8098/25в)

Призыв к сдаче

Любой солдат, призывающий своих товарищей сдаться врагу или покинуть пост, будет расстрелян на месте. (См. отдельную статью о полевом суде – глава 3, раздел 4 «Комиссары») (ст. 8034/30в)

Раскрытие паролей/комм-кодов

Любой солдат армии Бессмертного Императора, выдавший пароль или секретные комм-коды тому, кто не должен их знать, либо говорит неправильный пароль, подлежит избиению с последующим повешением (ст. 8045/89в)

Сношение с врагом

Любой солдат, кто отпустит врага с запасом пищи, либо укроет вражеского агента, будет предан голодной смерти (ст. 6531/42и)

Военные преступления

Любой солдат, совершивший грабеж, кражу, поджог, убийство, нападение с целью убийства будет расстрелян на месте (ст. 5577/93з)

Мошенничество

Любой солдат, пойманный на воровстве или растрате запасов со складов Имперской Гвардии, включая снаряжение, оружие, боеприпасы, обмундирование и продовольствие либо пытавшийся нажиться на торговле оными подлежит расстрелу после тщательного допроса с целью приобщить его сообщников к свету правосудия Бессмертного Императора (ст. 1132/54д)

Дезертирство

Любой солдат, отсутствующий в расположении своей части без разрешения командующего офицера, будет безотлагательно выслежен и казнён любым способом (ст. 0001/01а)

Непроявление преданности Императору или Имперскому культу

Любой солдат, пренебрегающий благословлением Императора, либо преднамеренно игнорирующий установленные графики поклонения Бессмертному Императору (время молитв устанавливаются командиром по согласованию с Экклезиархией), будет отправлен в штрафной батальон (ст. 0493/67к)

Поклонение ложным идолам

Любой солдат, поклоняющийся чему угодно, кроме Императора и/или святых Имперского культа, подлежит стиранию разума и отправке в мастерские Адептус Механикус в качестве сервитора. Данное нарушение включает устные или письменные молитвы, равно как и устройство несанкционированного места поклонения (ст. 7690/56а)

Ересь

Любой солдат, который неподобающе отзывается об Императоре, Империуме, присягает на верность любому существу, кроме Императора, повреждает/уничтожает священные артефакты или здания, провоцирует еретические мысли или действия, открыто говорит на запрещённые темы и вообще ведёт себя неуважительно по отношению всего, что свято и праведно, подлежит четвертованию и должен быть оставлен в таком виде, пока не истечёт кровью до смерти, к вящему удовольствию Императора. Тело его затем будет сожжено, дабы искоренить любую порчу (ст. 6741/09а)

Укрывание псайкеров и/или ведьм

Любой солдат, скрывающий информацию о том, кого коснулся варп (несанкционированные псайкеры, ведьмы, мутанты), либо укрывающий оного, подлежит порке, вырыванию глаз и повешению. Император отомстит нечистым обитателям варпа. (ст. 6782/03а)

Тёмные силы и магия варпа

Любой солдат, коего, по его воле или против, коснётся зараза варпа в любой форме, и который станет через то нечистым и опасным для своих товарищей, получит Милость Иператора. (ст. 5863/02а)

Более полный список правил и предписаний можно заказать в Департаменто Муниторум – см. ИГ Предп.5468/34бж

Вот лицо мутанта! Ненавидь его!

Дополнение – Военно-полевой трибунал отличается от обычного имперского правосудия. Все офицеры и комиссары наделены правом вершить правосудие на поле боя тем способом, какой они найдут наиболее подходящим, в любое время и безо всяких ограничений. Решение только за ними и они не понесут никакой ответственности за свои действия. Это ты должен следовать всем предписанным правилам, и горе тебе, если ты оступишься. За любое нарушение закона во время боя наказание одно – немедленная смерть.

Во время войны не будет никакого расследования и суда. Милость Императора – вот Имперское правосудие и его офицеры и комиссары ни на секунду не уклонятся от исполнения своего долга. Наказанием за нарушение Имперского закона будет болт в затылок.

Тебя предупредили. Что бы ты ни делал, это будет замечено.

Раздел 3: Тренировки и караульная служба

Будучи солдатом неудержимой армии Бессмертного Императора, размещённой в бурном восточном секторе Галактики, ты столкнешься со многими опасностями и врагами. Однако не всегда ты будешь находиться на поле боя.

Какое-то время ты обязательно проведёшь, охраняя одну из имперских планет или на борту космического корабля. В эти периоды Имперская Гвардия по капле вольёт в тебя многие важные знания. Твой распорядок специально разработан, чтобы превратить тебя в могучее оружие: оружие, которое Бессмертный Император может использовать для победы над многими нашими врагами.

1. Тренировка

Детали тренировочного режима различаются в разных полках в зависимости от их навыков, традиций, обычаев и установленных порядков. Но приведённые ниже нормы универсальны, и установленный доктриной распорядок – модифицированный, однако, каждым полком – это путь к достижению этих норм.

Общепринятыми целями тренировочного режима (как предписано «Тактикой Империум») являются:

• Поддерживать верность Имперской Гвардии и Бессмертному Императору

• Внушать непоколебимое уважение к субординации

• Дать ясное представление о твоём месте в Гвардии

• Обеспечить тренировку в использовании выданного тебе снаряжения, вооружения и инструментов

• Предоставить базовые знания по порядку действий в боевых условиях

• Преодолеть физические и умственные трудности, дабы предоставить тебе знания, которые помогут тебе справиться со всем, с чем тебе придётся столкнуться

• Обеспечить осведомлённость о правильном поведении в боевых и небоевых условиях несения службы

• Предоставить тщательную тренировку в опознании и искоренении ереси, отступничества, инакомыслия, отсутствия веры и неподобающего поведения у окружающих тебя

Пути достижения этих целей определяются командованием полка, и тебя поставят в известность обо всех изменениях, которые они решат внести. Но пути эти не будут лёгкими, и несоответствие этим жёстким требованиям повлечёт за собой серьёзные последствия.

Помимо боевых действий, тренировки – самое важное твоё занятие в Имперской Гвардии. Слушай своих командиров и верь, что Бессмертный Император даст тебе силы пройти через это (также см. главу 3, раздел 4 «Комиссары», чтобы узнать о роли, которую они играют в Имперской Гвардии).

2. Караульная служба

Довольно много времени ты проведёшь, неся караульную службу. Её важность нельзя недооценивать. Безопасность собственности и личного состава Имперской Гвардии может быть поставлена под удар, если караульная служба не будет нестись с должным усердием и добросовестностью. Любая халатность в выполнении этой службы карается смертью.

Детали и время несения караульной службы различается в соответствии с ситуацией, в которой находится полк и уровнем секретности. Однако, вне зависимости от ситуации, когда ты находишься в карауле, не забывай, что на карту поставлена безопасность полка. Ты защищаешь военных: солдат, машины, имущество и территорию. Это означает, что ты – мишень.

Караульная служба может потребовать от тебя неподвижности, например, когда ты охраняешь штаб или огневую точку. Или же тебе придётся совершать обход, например, по периметру лагеря. В последнем случае, постарайся идти так, чтобы твой путь был неповторяющимся и труднопредсказуемым. Это усложнит вражеским разведчикам проникновение внутрь периметра.

Всегда будь настороже и помни о поставленной перед тобой цели. Если у тебя есть очки ночного видения, используй их. Докладывай о любых подозрительных передвижениях и звуках, но не поднимай ложной тревоги. Для этого тебе, возможно, придётся самому расследовать её причину.

Однако, НЕ ОСТАВЛЯЙ СВОЙ ПОСТ! Возможно, враг пытается выманить тебя, чтобы проникнуть внутрь.

Важнейшие правила, которые надо помнить при несении караульной службы:

• Будь начеку

• Не спи

• Помни о важности поставленной перед тобой задачи

• Помни о последствиях своей неудачи

• Помни о комиссарах

Перед заступлением на пост, ты должен получить следующую информацию:

• Направление на противника и возможные пути его наступления

• Сектор твоей ответственности

• Обозначения элементов ландшафта в поле зрения (холмы, реки, огневые точки, дороги)

• Расположение ближайших дружественных подразделений и средства связи с ними

• Количество и расположение своего боевого охранения

• Наличие патрулей и дружественных войск по фронту

• Инструкции насчёт паролей

• Что делать в случае атаки противника

Пропускай только те подразделения и тех офицеров, которые тебе знакомы лично.

В случае приближения кого бы то ни было ещё, вызови командира своего отделения. Всё время держи подошедших на прицеле. Если на вопрос «Кто идёт?» тебе не отвечают, а на приказ остановиться продолжают движение либо атакуют, стреляй.

В случае атаки противника, поднимай тревогу, стреляя из лазгана.

При смене, передай тому, кто тебя сменяет всю информацию и инструкции касательно данного поста.

Прежде всего – НЕ ОСТАВЛЯЙ СВОЙ ПОСТ