3888
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Правила создания и использования материалов портала «Гильдии Переводчиков Warhammer & Warhammer 40,000»
== Регистрация ==
На портале «Гильдии Переводчиков Warhammer & Warhammer 40,000» размещаются тексты на русском языке в свободном доступе — для чтения никакая регистрация не требуется.
После регистрации вы можете создать свою страницу участника. Для этого нажмите на собственное имя в системе. На своей странице вы можете размещать любую информацию, тематически связанную с работой портала и не нарушающую законодательство РФ.
== Правила размещения материалов ==
Все тексты размещаются в стиле и структуре MediaWiki, используя стандартное форматирование.
=== Выбор текста и координация ===
Переводчики и редакторы выбирают тексты по темам, которые им интересны. Посмотреть уже готовые тексты можно в [[Служебная:Категории|списке категорий]].
=== Оформление текста для вики ===
Готовый перевод размещается в Вики как отдельная статья. Все художественные тексты имеют одинаковый формат названия:
<blockquote>Название на русском / Название на английском (жанр)
Заполните карточку исходя из имеющейся информации; все разделы заполнять не обязательно. Если необходимо указать нескольких авторов, то каждого следующего автора нужно указать в новом поле: второго в поле "Автор2", третьего в поле "Автор3" и т.д. Все параметры (кроме параметров "Автор", "Автор2" и т.д.) можно сделать ссылками на соответствующие категории или страницы. В качестве ссылки для параметра «Переводчик» можно указать, например, свою страницу в данной вики. Если у вас есть регистрация на форуме warforge.ru, поставьте ссылку на свой профиль, чтобы получать плюсы за перевод в действующей на форуме системе репутации. Карточка со временем обновляется. Актуальные поля для заполнения можно найти на [[Шаблон:Книга|странице]].
=== Как добавить иллюстрации ===
Все медиафайлы загружаются через ссылку [[Служебная:Загрузка|«Загрузить файл»]] в левом сайдбаре. Чтобы добавить иллюстрацию-обложку в титульную карточку, укажите в соответствующем поле имя файла. Чтобы добавить иллюстрацию в текст, перейдите в место, где должен быть рисунок, и добавьте формулу:
=== Как добавить ссылки ===
В формате Вики гиперссылка помечается квадратными скобками. Для добавления ссылки используйте функцию редактора:
=== Как добавить категории ===
Категории создаются так же, как и страницы. В отдельный текст можно добавлять любое количество категорий (в пределах разумного). Если они существуют, на них появятся активные ссылки; если категории пока нет, ссылка будет красной и переход по ней приведет на форму создания страницы.
* Империум* Хаос* Механикум* Эльдар
{| class="wikitable"
|-
! Родительская !! Дочерняя уровня 1 !! Дочерняя уровня 2
|-
| Империум || Космический Десант || Белые Шрамы
|-
| || || Воющие Грифоны
|-
| || || ...
|}
Добавляйте новые категории и выбирайте им место, руководствуясь здравым смыслом и знаниями о конкретной вселенной.
== Обсуждение ==
Обсуждение оригиналов, переводов, редакторские замечания и обращения к переводчику можно разместить на форуме http://forums.warforge.ru/ в разделе [http://forums.warforge.ru/index.php?showforum=169 «Литература 40К»].
== Качество переводов и предложения по его улучшению ==
Портал «Гильдии Переводчиков Warhammer & Warhammer 40,000» не размещает переводы, сделанные программами машинного перевода, и подстрочники. Не рекомендуется выкладывать текст, переведенный Промтом или другими автоматическими средствами без редактирования. Перевод-подстрочник (перевод слов иностранного текста в том порядке, в каком они встречаются в тексте, без учета их синтаксических и логических связей) или текст, составленный с грубыми нарушениями правил русского языка, может быть отмечен как сомнительный.
Чтобы высказать предложения, указать ошибки, найденные в тексте, или предложить свою помощь в качестве редактора, используйте тему с обсуждением перевода на форуме. Не изменяйте страницу с переводом, который сделали не вы!
== Вандализм ==
Вики-энциклопедия защищена от попыток добавить, удалить или изменить содержание статей. Все изменения статей хранятся в специальной базе данных, и правки, искажающие текст, могут быть отменены практически мгновенно.
