6269
правок
Изменения
Новая страница: «{{Книга |Обложка =Vig4.1.jpg |Описание обложки = |Автор = |Переводчик =[http://forums.warf...»
{{Книга
|Обложка =Vig4.1.jpg
|Описание обложки =
|Автор =
|Переводчик =[http://forums.warforge.ru/index.php?showuser=16291 Летающий Свин]
|Издательство =Games Workshop
|Серия книг =[[Истории c Вигилуса / Tales from Vigilus (серия)| Истории c Вигилуса / Tales from Vigilus]]
|Предыдущая книга =[[Отчаянные меры / Desperate Measures (рассказ) | Отчаянные меры / Desperate Measures]]
|Следующая книга =[[Трёхрукий стрелок / The Three-armed Gunfighter (рассказ) | Трёхрукий стрелок / The Three-armed Gunfighter]]
|Год издания =2018
}}
Сторвал
Субквадрант 3
Тепловая станция Бета/Дельтакс/887/К
03:47
Надзиратель второго класса Куллам Дребс был сыт по горло.
С искаженным от гнева лицом он шагал по металлическому коридору. Его тяжелые ботинки грохотали по решетчатому настилу, а ауспик в руке издавал пронзительные трели и писки. Громоздкое устройство предназначалось для шахтеров и трубных рабочих, и Дребсу пришлось подсоединить кабель из порта выгрузки напрямую к аудиоагметике, чтобы слышать его сигналы сквозь неутихающий рокот вулкана. Он должен был различать то, что говорил ему вверенный инструмент, пусть даже от этого у него стучало в висках.
Только так он мог застигнуть злоумышленников на горячем.
Коридор, по которому шел Дребс, входил в трансферную зону Дельтакс-Омнис-XV, которая представляла собой лабиринт макротруб, коридоров и теплообменных храмов глубоко под склоном вулкана. Судя по пульсирующему желтому свету люмина, в текущий момент зона находилось в цикле высокого горения. Заходить сюда разрешалось только магам-геотермистам, которые обслуживали огненное сердце магматических реакторов.
— Будто это непонятно по проклятому Омниссией пару, — угрюмо пробормотал Дребс, кинув обвиняющий взгляд на сигнальный люмин. Он был в прорезиненном костюме поверх надзирательской брони и в плотном капюшоне с очками для защиты от обжигающих выбросов, что вырывались из тянувшихся вдоль коридора клапанов давления. Удары и ослепления от струй перегретого пара были опытом не из приятных. Дребс знал, что некоторые техножрецы сочли бы настоящим благословением омовение в объединенном дыхании священной машины и святой огненной горы. Они лишь слегка опаляли его, и тем самым злили даже больше обычного. Пытаясь сморгнуть с глаз пот, надзиратель остановился и вгляделся в экран ауспика.
— Вот вы и попались, — победно рыкнул он. За прошлый рабочий цикл Дребс трижды засекал неавторизированные контакты, передвигавшиеся по зоне во время высокого горения. К его огромному разочарованию, они всегда ускользали прежде, чем он успевал их поймать.
Но на этот раз они, похоже, не шевелились. А еще их было больше — возможно, двенадцать, хотя благословленные электромагнитные изречения термальных реакторов ощутимо влияли на точность сканирования.
[[Файл:Vig4.2.jpg|300px|thumb|center|]]
Судя по сигналам ауспика, неавторизированные контакты находились уровнем ниже. Кто они такие? Иногда тут бродили беглые сервиторы, одичавшие единицы с деградировавшими когнитивными функциями. Они могли представлять опасность, но никогда не встречались больше одного-двух. Может, магма-рабочие, тайком проникшие в запретную зону, чтобы поработать вне своих смен в попытке выполнить квоты?
При этой мысли лицо Дребса расплылось в недоброй улыбке. Он опустил свободную руку на пояс, убедившись, что шоковая дубинка и автопистолет находятся в кобурах. Если его потревожили неавторизированные рабочие, то очень скоро у них появятся намного большие проблемы, чем невыполненные квоты, подумал он.
Быстро пробормотав молитву духам ауспика, пистолета и дубинки, Дребс ввел код доступа в ближайший люк шахты. Покрытая шевронной отметкой переборка поднялась, открыв лестницу в ужасно тесном металлическом туннеле. Перекладины уводили на верхние уровни, а также тянулись вниз, в огненные недра.
Дребс закрепил ауспик на поясе, взялся за перекладины и начал спускаться. Он ощутил жар металла даже сквозь толстые рукавицы. Надзиратель вознес благодарственную молитву Омниссии за благословенный термокостюм, и взгляд на огнеупорный обшлаг подсказал ему, что воздух снаружи был достаточно горячим, чтобы обжечь плоть.
Из-за рокотания вулкана, шипящего содрогания труб и тревожных писков ауспика Дребс не слышал пения до тех пор, пока не оказался почти у следующего люка. Он застыл. Нахмурился.
Он хорошо знал бинарный кант магов и молитвенные песнопения рабочих бригад. Эта песня не походила ни на одну из них. Она была резкой, пылкой, и складывалась из осипших лихорадочных голосов, выплевывавших слова, что потрескивали подобно пляшущему огню. В памяти всплыли басни о танцующих в пламени существах, которые так любили рассказывать его более суеверные приятели.
Сердце Дребса забилось быстрее.
«Что это еще такое? — С растущим гневом задумался он. — Какая-то ересь?»
— Тогда мы знаем, что делать, да? — пробормотал Дребс, не без удовольствия подумав об автопистолете на поясе. — Подобное не следует пускать на самотек. У нас же война, как-никак.
[[Файл:Vig4.3.jpg|300px|thumb|center|]]
Желая застичь певцов врасплох, Дребс убрал одну руку с перекладины, расстегнул кобуру и щелкнул руну снаряжения на пистолете. Глубоко вдохнул. Напрягся, а затем хлопнул по кнопке открытия люка и развернулся так быстро, как только мог в громоздком костюме, чтобы выскочить наружу.
Обрезок трубы врезался надзирателю второго класса Дребсу точно в лицо. Плексигласовые очки треснули, и внутри черепа взорвалась боль. Он ощутил кровь, а затем что-то еще со всей силы ударило его в спину.
«Земля», с трудом подумал надзиратель.
Он упал.
Рот наполнился кровью. Дребс закашлялся и забрызгал красной влагой треснувшие линзы. Его охватила паника, когда он почувствовал, как чьи-то руки грубо схватили его и вздернули на ноги. В следующий миг паника удвоилась, когда кто-то сорвал капюшон с его головы.
Мгновенно пришла мучительная боль. Жар обжег кожу, превратив воздух в горле в горячий пепел, и заставив увлажниться глаза.
— Чт… что…? — закашлялся он. Сквозь слезы Дребс разглядел окружившие его фигуры. Как он и думал, они были магма-рабочими, однако надзиратель Дребс не ожидал увидеть ничего подобного. Безумцы были обнажены по пояс, и жар опалил их кожу докрасна, но они этого как будто не замечали. Тела некоторых из них украшали вытатуированные символы непонятного и чужеродного вида. Другие носили примитивные птичьи маски, скорее всего, выкованные из украденных остатков руды и металлических отходов.
Один, крупнее остальных, толкнул Дребса в грудь. Надзиратель втянул раскаленный воздух, и его глаза расширились, когда он понял, что кожу громилы покрывали чешуйчатые стигматы мутаций.
— Знал, что ты идешь, надзиратель, — осклабился громила за странной птичьей маской. Его голос звучал приглушенно и отдавал металлом. — Пламя показало нам. Не стоило тебе сюда спускаться.
Чувство нереальности происходящего лишило Дребса сил, но когда толпа рабочих бесцеремонно поволокла его по коридору, он отчаянно попытался взять ситуацию в свои руки.
— Немедленно отпустите меня! — рявкнул он. — Я — ваш начальник! За это вас всех выпорют, а ваши квоты аннулируют!
Он постарался говорить так, чтобы в его угрозах чувствовался гнев, с которым он ворвался сюда. Впрочем, Дребс понял, что его слова прозвучали просто-напросто испуганно. Грубый хохот пленивших его людей подсказал надзирателю, что и от них это не укрылось.
— Ничего с нами не случится, — сказал здоровяк прямо за левым ухом Дребса. У него было влажное, смрадное дыхание. — Никто не знает, куда ты пошел.
Наконец, реальность ситуации открылась ему, и Дребс яростно затрепыхался. Он вырвал руку из хватки человека справа, к удивлению покрытого татуировками еретика. Дребс замахал освободившейся рукой, попутно задев одного из похитителей, а затем принялся лихорадочно искать шоковую дубинку на поясе. Если он достанет ее и нажмет руну активации, то сможет…
На этот раз труба с неестественной силой обрушилась ему на затылок. Несмотря даже на прорезиненный и прошитый броненитями костюм, удар вызвал настоящую агонию. Дребс заорал. Он бы упал, если бы похитители не схватили его с новой яростью и не потащили дальше. От места, куда Дребса приложили трубой, до самых конечностей прокатилась звенящая дрожь. Дубинку сорвали с пояса и отбросили в сторону.
[[Файл:Vig4.4.jpg|300px|thumb|center|]]
У Дребса мутилось в голове от боли, однако он понял, что вокруг усиливается огненное свечение, и с каждым шагом обжигающий жар становится лишь сильнее. При мысли о том, что его волокут к запретному и священному сердцу реактора, его обуял благоговейный ужас. Казалось, будто в глазах выкипает жидкость. Дребс пытался хоть как-то дышать, и старался не думать о том, как его кожа скручивается подобно горящему пергаменту.
— Вы спятили? — просипел он. — Нужно бежать отсюда! Гнев святой машины… жар…
Еретики лишь рассмеялись.
— Мы не боимся святой машины, — ухмыльнулся здоровяк, теперь шедший впереди группы к краю наблюдательного мостика. Он остановился среди плывущего марева, поджариваясь и покрываясь волдырями в яростном жаре, и указал на бездну. — Теперь у нас другие боги. Более могущественные, чем холодное создание на далеком Марсе.
Сердце Дребса неистово заколотилось, когда его потащили к краю.
— Прошу, — взмолился он. — Прошу, я… прошу, нет…
Огромное помещение наполнялось похожим на драконье дыхание свистом пара, воем и лязгом оборудования, и, в первую очередь, грозным ревом лавы, что текла в окованных железом глубинах. Дребс жалобно захныкал, когда еретики подтолкнули его к обрыву, так что он заглянул в стофутовую бездну, и увидел реку из расплавленных камней и пляшущего пламени.
— Узри их, Подношение, — прошипел человек у левого плеча Дребса, и тот содрогнулся от фанатизма в его голосе. Мужчина схватил его за голову и резко потянул вниз, заставив надзирателя невольно уставиться в далекое пламя. Он зажмурился от пронзительного сияния и боли…
… и нахмурился. Дребс пригляделся, смаргивая кипящие слезы.
Внизу, в пламени, что-то было. Что-то похожее на фигуры, на танцующие, извивающиеся, пылающие фигуры. Но разве такое возможно? Несмотря на весь ужас положения, Дребса обуяло нечестивое любопытство, неодолимое желание узнать правду, которое пришло к нему словно откуда-то извне. Еретики запели, но когда Дребс встретился взглядом с горящими фигурами далеко внизу, слова будто утихли где-то вдалеке, стали незначительными перед лицом грядущего откровения.
Дребс не сомневался, что если всмотрится еще немного, то наверняка увидит то, что упускал из виду все это время. Существо в глубинах голодно оскалилось.
Удар между лопаток был таким быстрым, что Дребс перелетел через край до того, как успел что-либо понять. К тому времени как его тело взорвалось пламенем и упало в лаву, он был уже мертв.
[[Категория:Империум]]
[[Категория:Империум-Нигилус]]
[[Категория:Хаос]]
[[Категория:Адептус Механикус / Механикум]]
[[Категория:Warhammer 40,000]]
|Обложка =Vig4.1.jpg
|Описание обложки =
|Автор =
|Переводчик =[http://forums.warforge.ru/index.php?showuser=16291 Летающий Свин]
|Издательство =Games Workshop
|Серия книг =[[Истории c Вигилуса / Tales from Vigilus (серия)| Истории c Вигилуса / Tales from Vigilus]]
|Предыдущая книга =[[Отчаянные меры / Desperate Measures (рассказ) | Отчаянные меры / Desperate Measures]]
|Следующая книга =[[Трёхрукий стрелок / The Three-armed Gunfighter (рассказ) | Трёхрукий стрелок / The Three-armed Gunfighter]]
|Год издания =2018
}}
Сторвал
Субквадрант 3
Тепловая станция Бета/Дельтакс/887/К
03:47
Надзиратель второго класса Куллам Дребс был сыт по горло.
С искаженным от гнева лицом он шагал по металлическому коридору. Его тяжелые ботинки грохотали по решетчатому настилу, а ауспик в руке издавал пронзительные трели и писки. Громоздкое устройство предназначалось для шахтеров и трубных рабочих, и Дребсу пришлось подсоединить кабель из порта выгрузки напрямую к аудиоагметике, чтобы слышать его сигналы сквозь неутихающий рокот вулкана. Он должен был различать то, что говорил ему вверенный инструмент, пусть даже от этого у него стучало в висках.
Только так он мог застигнуть злоумышленников на горячем.
Коридор, по которому шел Дребс, входил в трансферную зону Дельтакс-Омнис-XV, которая представляла собой лабиринт макротруб, коридоров и теплообменных храмов глубоко под склоном вулкана. Судя по пульсирующему желтому свету люмина, в текущий момент зона находилось в цикле высокого горения. Заходить сюда разрешалось только магам-геотермистам, которые обслуживали огненное сердце магматических реакторов.
— Будто это непонятно по проклятому Омниссией пару, — угрюмо пробормотал Дребс, кинув обвиняющий взгляд на сигнальный люмин. Он был в прорезиненном костюме поверх надзирательской брони и в плотном капюшоне с очками для защиты от обжигающих выбросов, что вырывались из тянувшихся вдоль коридора клапанов давления. Удары и ослепления от струй перегретого пара были опытом не из приятных. Дребс знал, что некоторые техножрецы сочли бы настоящим благословением омовение в объединенном дыхании священной машины и святой огненной горы. Они лишь слегка опаляли его, и тем самым злили даже больше обычного. Пытаясь сморгнуть с глаз пот, надзиратель остановился и вгляделся в экран ауспика.
— Вот вы и попались, — победно рыкнул он. За прошлый рабочий цикл Дребс трижды засекал неавторизированные контакты, передвигавшиеся по зоне во время высокого горения. К его огромному разочарованию, они всегда ускользали прежде, чем он успевал их поймать.
Но на этот раз они, похоже, не шевелились. А еще их было больше — возможно, двенадцать, хотя благословленные электромагнитные изречения термальных реакторов ощутимо влияли на точность сканирования.
[[Файл:Vig4.2.jpg|300px|thumb|center|]]
Судя по сигналам ауспика, неавторизированные контакты находились уровнем ниже. Кто они такие? Иногда тут бродили беглые сервиторы, одичавшие единицы с деградировавшими когнитивными функциями. Они могли представлять опасность, но никогда не встречались больше одного-двух. Может, магма-рабочие, тайком проникшие в запретную зону, чтобы поработать вне своих смен в попытке выполнить квоты?
При этой мысли лицо Дребса расплылось в недоброй улыбке. Он опустил свободную руку на пояс, убедившись, что шоковая дубинка и автопистолет находятся в кобурах. Если его потревожили неавторизированные рабочие, то очень скоро у них появятся намного большие проблемы, чем невыполненные квоты, подумал он.
Быстро пробормотав молитву духам ауспика, пистолета и дубинки, Дребс ввел код доступа в ближайший люк шахты. Покрытая шевронной отметкой переборка поднялась, открыв лестницу в ужасно тесном металлическом туннеле. Перекладины уводили на верхние уровни, а также тянулись вниз, в огненные недра.
Дребс закрепил ауспик на поясе, взялся за перекладины и начал спускаться. Он ощутил жар металла даже сквозь толстые рукавицы. Надзиратель вознес благодарственную молитву Омниссии за благословенный термокостюм, и взгляд на огнеупорный обшлаг подсказал ему, что воздух снаружи был достаточно горячим, чтобы обжечь плоть.
Из-за рокотания вулкана, шипящего содрогания труб и тревожных писков ауспика Дребс не слышал пения до тех пор, пока не оказался почти у следующего люка. Он застыл. Нахмурился.
Он хорошо знал бинарный кант магов и молитвенные песнопения рабочих бригад. Эта песня не походила ни на одну из них. Она была резкой, пылкой, и складывалась из осипших лихорадочных голосов, выплевывавших слова, что потрескивали подобно пляшущему огню. В памяти всплыли басни о танцующих в пламени существах, которые так любили рассказывать его более суеверные приятели.
Сердце Дребса забилось быстрее.
«Что это еще такое? — С растущим гневом задумался он. — Какая-то ересь?»
— Тогда мы знаем, что делать, да? — пробормотал Дребс, не без удовольствия подумав об автопистолете на поясе. — Подобное не следует пускать на самотек. У нас же война, как-никак.
[[Файл:Vig4.3.jpg|300px|thumb|center|]]
Желая застичь певцов врасплох, Дребс убрал одну руку с перекладины, расстегнул кобуру и щелкнул руну снаряжения на пистолете. Глубоко вдохнул. Напрягся, а затем хлопнул по кнопке открытия люка и развернулся так быстро, как только мог в громоздком костюме, чтобы выскочить наружу.
Обрезок трубы врезался надзирателю второго класса Дребсу точно в лицо. Плексигласовые очки треснули, и внутри черепа взорвалась боль. Он ощутил кровь, а затем что-то еще со всей силы ударило его в спину.
«Земля», с трудом подумал надзиратель.
Он упал.
Рот наполнился кровью. Дребс закашлялся и забрызгал красной влагой треснувшие линзы. Его охватила паника, когда он почувствовал, как чьи-то руки грубо схватили его и вздернули на ноги. В следующий миг паника удвоилась, когда кто-то сорвал капюшон с его головы.
Мгновенно пришла мучительная боль. Жар обжег кожу, превратив воздух в горле в горячий пепел, и заставив увлажниться глаза.
— Чт… что…? — закашлялся он. Сквозь слезы Дребс разглядел окружившие его фигуры. Как он и думал, они были магма-рабочими, однако надзиратель Дребс не ожидал увидеть ничего подобного. Безумцы были обнажены по пояс, и жар опалил их кожу докрасна, но они этого как будто не замечали. Тела некоторых из них украшали вытатуированные символы непонятного и чужеродного вида. Другие носили примитивные птичьи маски, скорее всего, выкованные из украденных остатков руды и металлических отходов.
Один, крупнее остальных, толкнул Дребса в грудь. Надзиратель втянул раскаленный воздух, и его глаза расширились, когда он понял, что кожу громилы покрывали чешуйчатые стигматы мутаций.
— Знал, что ты идешь, надзиратель, — осклабился громила за странной птичьей маской. Его голос звучал приглушенно и отдавал металлом. — Пламя показало нам. Не стоило тебе сюда спускаться.
Чувство нереальности происходящего лишило Дребса сил, но когда толпа рабочих бесцеремонно поволокла его по коридору, он отчаянно попытался взять ситуацию в свои руки.
— Немедленно отпустите меня! — рявкнул он. — Я — ваш начальник! За это вас всех выпорют, а ваши квоты аннулируют!
Он постарался говорить так, чтобы в его угрозах чувствовался гнев, с которым он ворвался сюда. Впрочем, Дребс понял, что его слова прозвучали просто-напросто испуганно. Грубый хохот пленивших его людей подсказал надзирателю, что и от них это не укрылось.
— Ничего с нами не случится, — сказал здоровяк прямо за левым ухом Дребса. У него было влажное, смрадное дыхание. — Никто не знает, куда ты пошел.
Наконец, реальность ситуации открылась ему, и Дребс яростно затрепыхался. Он вырвал руку из хватки человека справа, к удивлению покрытого татуировками еретика. Дребс замахал освободившейся рукой, попутно задев одного из похитителей, а затем принялся лихорадочно искать шоковую дубинку на поясе. Если он достанет ее и нажмет руну активации, то сможет…
На этот раз труба с неестественной силой обрушилась ему на затылок. Несмотря даже на прорезиненный и прошитый броненитями костюм, удар вызвал настоящую агонию. Дребс заорал. Он бы упал, если бы похитители не схватили его с новой яростью и не потащили дальше. От места, куда Дребса приложили трубой, до самых конечностей прокатилась звенящая дрожь. Дубинку сорвали с пояса и отбросили в сторону.
[[Файл:Vig4.4.jpg|300px|thumb|center|]]
У Дребса мутилось в голове от боли, однако он понял, что вокруг усиливается огненное свечение, и с каждым шагом обжигающий жар становится лишь сильнее. При мысли о том, что его волокут к запретному и священному сердцу реактора, его обуял благоговейный ужас. Казалось, будто в глазах выкипает жидкость. Дребс пытался хоть как-то дышать, и старался не думать о том, как его кожа скручивается подобно горящему пергаменту.
— Вы спятили? — просипел он. — Нужно бежать отсюда! Гнев святой машины… жар…
Еретики лишь рассмеялись.
— Мы не боимся святой машины, — ухмыльнулся здоровяк, теперь шедший впереди группы к краю наблюдательного мостика. Он остановился среди плывущего марева, поджариваясь и покрываясь волдырями в яростном жаре, и указал на бездну. — Теперь у нас другие боги. Более могущественные, чем холодное создание на далеком Марсе.
Сердце Дребса неистово заколотилось, когда его потащили к краю.
— Прошу, — взмолился он. — Прошу, я… прошу, нет…
Огромное помещение наполнялось похожим на драконье дыхание свистом пара, воем и лязгом оборудования, и, в первую очередь, грозным ревом лавы, что текла в окованных железом глубинах. Дребс жалобно захныкал, когда еретики подтолкнули его к обрыву, так что он заглянул в стофутовую бездну, и увидел реку из расплавленных камней и пляшущего пламени.
— Узри их, Подношение, — прошипел человек у левого плеча Дребса, и тот содрогнулся от фанатизма в его голосе. Мужчина схватил его за голову и резко потянул вниз, заставив надзирателя невольно уставиться в далекое пламя. Он зажмурился от пронзительного сияния и боли…
… и нахмурился. Дребс пригляделся, смаргивая кипящие слезы.
Внизу, в пламени, что-то было. Что-то похожее на фигуры, на танцующие, извивающиеся, пылающие фигуры. Но разве такое возможно? Несмотря на весь ужас положения, Дребса обуяло нечестивое любопытство, неодолимое желание узнать правду, которое пришло к нему словно откуда-то извне. Еретики запели, но когда Дребс встретился взглядом с горящими фигурами далеко внизу, слова будто утихли где-то вдалеке, стали незначительными перед лицом грядущего откровения.
Дребс не сомневался, что если всмотрится еще немного, то наверняка увидит то, что упускал из виду все это время. Существо в глубинах голодно оскалилось.
Удар между лопаток был таким быстрым, что Дребс перелетел через край до того, как успел что-либо понять. К тому времени как его тело взорвалось пламенем и упало в лаву, он был уже мертв.
[[Категория:Империум]]
[[Категория:Империум-Нигилус]]
[[Категория:Хаос]]
[[Категория:Адептус Механикус / Механикум]]
[[Категория:Warhammer 40,000]]