5074
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
м
<ins> </ins>Женщина в вуали прошептала несколько слов на ухо девушке, та кивнула, шагнула назад за дверь и закрыла ее за собой.
<ins> </ins>Каликс проверила досье Таймона на наличие братьев и сестер и нашла совпадение: Ивара Зоранск, пятнадцати лет от роду, теперь единственная живая наследница династии своего отца — хотя одного лишь сходства было бы достаточно, чтобы установить родственную связь.
Нет описания правки
''(Прим. переводчика:''
''Хабеас корпус – — термин из юриспруденции, правило, по которому задержанный человек — или другой человек от его имени — может обратиться к суду с жалобой на произвольный арест или задержание, и потребовать выдачи специального судебного приказа, предписывающего доставить задержанного в суд для проверки законности такого ареста или задержания.)''
Каликс отрегулировала громкость на своей вокс-бусине, затем свернула на правую дорожку у ворот замка, следуя вдоль линии ответвления канала вглубь поместья Зорансков. Она редко заезжала так далеко в процветающие северные районы Корска, и каждый раз богатство, выставленное напоказ, удивляло ее по-новому. Во-первых, здесь было хорошо видно небо, а воздух был наполнен хрустящим ароматом привозных вечнозеленых деревьев.
''— Тогда вам, возможно, не повезло''. – — Голос'' вериспика Ореста сочился его обычным весельем, под аккомпанемент пронзительного позитронного визга, от которого у Каликс зудели зубы.
''— Это популярный выход для отчаявшихся и обреченных. Местная легенда гласит, что его воды могут смыть даже самые смертные из грехов. Доимперское суеверие, конечно.''
''— Ах, да. Бургграф Граль. Не та женщина, которой мне бы особо хотелось перейти дорогу.''
— У меня строгий приказ все аккуратно увязать, пока золоченые не начали устраивать беспорядки, — фыркнула Каликс. – — Вы же знаете, какие они.
''— Не так хорошо, как вы, полагаю. Кстати, поздравляю с помолвкой. Вы можете послать приглашение на свадьбу в мортуарий. Могу я привести гостя?''
''— Обязательно.''
Если снаружи особняк был мрачным, то внутри дело обстояло еще хуже. Тяжелые бархатные портьеры закрывали армированные окна, уменьшая доступный свет до мерцания нескольких люменосфер в колпаках. Электрозвонок у парадного входа вызвал первоклассного слугу, одетого в фамильную ливрею, который проводил ее в роскошную приемную и подал ей свежесваренный кофеин в изящном костяном кубке. Она сделала глоток обжигающей жидкости — крепкой и горькой, с терпким химическим послевкусием, заставившим ее поморщиться. Но все же это было лучше, чем та гадость, которую подавали в столовой Бастиона-К.
За ним в комнату вошли сутулая женщина в тяжелой траурной вуали и девочка лет четырнадцати-пятнадцати.
— Мне жаль. — Каликс набралась сил нанести тяжкий удар. От таких новостей легче не становится, но затягивать агонию не имело смысла. — Тело Таймона было извлечено из канала сегодня утром.
— Вам известны обстоятельства ареста моего сына, пробатор? — Голос леди Зоранск был совершенно ровным.
— Свидетели сообщают, — Каликс сделала паузу, тщательно подбирая слова<ins>,</ins> – — о возможных психических эпифеноменах в районе складов. Лед, покрывший канал, неестественные огни в воздухе. — Она вывела отчет на дисплей радужки и просмотрела детали. — Несколько человек убегали с места происшествия, среди них был и ваш сын. Он был арестован после того, как отказался дать показания.
— Нам сказали, что его отвели в камеру, ожидая перевода в более безопасное учреждение.
До конца бульвара они шли молча.
— Теперь достаточно далеко? — спросила Каликс.
— Это не самый худший совет, который я слышала.
— Только вот Таймон был не один в ночь ареста. — Ивара сделала глубокий вдох, заметно успокаиваясь. <ins>— </ins>В ту ночь я застала его при встрече с Карлин Граль.
— Дочерью бургграфа?
— Вы думаете, она причастна к его смерти?
— Я не знаю. Таймон боготворил землю, по которой она ходила, но я... — Ивара бросила еще один взгляд в сторону дома. – — Карлин полна секретов. Она всегда была такой.
— Вы ей не верите?
— Кто спрашивает?
— Я расцениваю это как "да"«да». — Каликс сунула сапог в дверь как раз вовремя, чтобы та не захлопнулась у нее перед носом. — Я бы хотела поговорить с вами о Таймоне Зоранске.
— Мне нечего сказать.
— Почему вы не выступили в его защиту?
— Моя мать не знала, что мы гуляем вместе. Она не одобряет, что я провожу с ним время. — Карлин встретила взгляд Каликс<s>а</s>, не дрогнув. — Я боялась.
Дисплей радужки Каликс вспыхнул отвлекающим, настойчивым красным цветом. Входящий вокс-вызов, срочно.
— Трон, проклятье. Извините, я на минутку. Что такое, Орест?
''— Я нашел кое-что. '' — В'' ответ на звонок раздался визг, но вериспик проигнорировал его. –''Микрокровоизлияния, рассеянные по всему мозгу, особенно в слуховой рецептивной коре. Я сравнил картину с томограммой караульного блюстителя, и она полностью совпадает. Чтобы ни случилось с одним из них, оно случилось с обоими.''
— Один из них необъяснимым образом заснул на посту, а другой ушел в реку. — Каликс взглянула на Карлин и увидела, что та пристально смотрит в ответ. — Такое поведение выглядит довольно необычным. Может ли это быть связано с изменениями в мозге, которые вы наблюдаете?
''— Может быть. –'' — Голос Ореста звучал неуверенно. — ''Я проверил записи когитатора в мортуарии, и там есть только одно упоминание о чем-то отдаленно похожем — в мозгу подозреваемого, который был уничтожен силовиками после убийства незнакомца, казалось бы, без мотива. Дело так и не раскрыли, но было подозрение на психический контроль. Бездоказательно, конечно. Позвольте мне провести еще несколько тестов; я дам вам знать, что выясню.''
Орест отключил вокс-связь, и по спине Каликс пробежала дрожь. Она позволила своей руке непринужденно сползти к кобуре на поясе. Карлин переместилась так, чтобы стоять спиной к двери, ее дыхание серебрилось в воздухе, который внезапно стал холодным как лед.
— Вот только ты передумала. Ты вызволила его, а потом он утонул в канале.
— Я не хотела этого делать! Но… что, если бы они привели карателей? Я слышала о том, что они делают. Он ни за что не смог бы сохранить мой секрет. Я должна была удостовериться. Должна была. – — Кулаки Карлин были сжаты так сильно, что костяшки пальцев посерели. — Это пустая трата времени. Приставь пистолет к голове, пробатор.
Мышцы руки Каликс внезапно свело судорогой, словно их пронзило электрическим током. Ее рука непроизвольно сомкнулась вокруг рукояти «Астрапи», а затем, к своему ужасу, она почувствовала у виска ледяной металл дула. Карлин подошла ближе и пристально посмотрела в глаза Каликс.
Не было смысла просить о подкреплении: псайкер разукрасит жилище серым веществом задолго до прибытия помощи.
''— Оглушите меня, —'' передала она по субвоксу, сосредоточив все свое внимание на Карлин. Теперь все зависело от того, чтобы выиграть время – — а также отвлечь псайкера, пока до Ореста дойдет происходящее. — Я готова выступать от вашего имени. Заступиться за вас. Одних только связей вашей матери должно быть достаточно, чтобы убедиться, что с вами обойдутся справедливо.
''— Что?''
— Сдавайся, Карлин. У тебя нет выбора.
Иней образовывался вокруг босых ног Карлин, растекался по плитам, сползал вниз и образовывал тонкий слой на воде. Пятнышки света плясали в воздухе, словно крошечные искрящиеся снежинки.
— Выбор есть всегда, — сказала псайкер и шагнула назад в канал.
Начинала собираться толпа. Каликс подняла воротник своего длинного плаща и повторила свой путь по переулку.
''— Дело закрыто, я полагаю, —'' сказал Орест. — ''Хотя я полагаюмогу представить, что вам еще долго придется объясняться.''
— Сожалею о вашей дочери, бургграф Граль.
— Прискорбно. — Бургграф отмахнулась от извинений. — Я хотела выразить свою личную благодарность за всю вашу тяжелую работу по этому трудному делу. Ваши навыки и преданность делу делаю<ins>т</ins> делают честь вашему бастиону.
Каликс кивнула, каждый ее нерв был на пределе. Бургграф вызывала у нее настороженность, и это никак не было связано с угрозой физического насилия. Один из свиты шагнул вперед, держа в обеих руках тяжелый пергаментный свиток.
— Однако...
''Ну «Ну вот,'', — подумалось Каликс. — ''Ничто не дается даром.даром»''.
— Вы же отдаете себе отчет, что мое покровительство имеет ценность только до тех пор, пока мое положение остается надежным.
— Не понимаю, о чем вы, — сказала Каликс и разорвала связь.
[[Категория:Warhammer 40,000]]
[[Категория:Warhammer Crime]]
[[Категория:Империум]]
