Шакал / Jackalwolf (рассказ)
Гильдия Переводчиков Warhammer Шакал / Jackalwolf (рассказ) | |
|---|---|
 | |
| Автор | Крис Данн / C.Z. Dunn |
| Переводчик | Ulf Voss |
| Издательство | Black Library |
| Серия книг | Зов Хаоса / Call of Chaos |
| Предыдущая книга | Дар богов / Gift of the Gods |
| Следующая книга | Осадный мастер / Siegemaster |
| Год издания | 2015 |
| Подписаться на обновления | Telegram-канал |
| Обсудить | Telegram-чат |
| Скачать | EPUB, FB2, MOBI |
| Поддержать проект
| |
Лукас Плут, Лукас Шакал, Лукас Смутьян, Лукас Весельчак, Проклятье Хротгара, Отрава Дворьяка, Спаситель Эликсира был в хорошем подпитии, когда в Великий Зал ворвался Кровавый Коготь. Вокруг братья Космические Волки шумно боролись на руках, соревновались, кто больше выпьет, и рассказывали хвастливые предания о славном прошлом.
– Братья, – молодому Волку пришлось повысить голос, чтобы привлечь внимание пьяных товарищей. – Фенрис атакован! На границе системы флот Архиврага, а его командующий передает свои угрозы по открытому каналу!
Космические Волки вопреки своему состоянию отреагировали на заявление Кровавого Когтя, а кое-кто в смятении поднялся на ноги. Лукас отвлекся от попытки перепить Юрри Железного Когтя и, пошатываясь, направился к вестнику, ленивым жестом дав команду «отбой» боевым братьям. Стазисная бомба, имплантированная вместо одного из сердец космодесантника, ритмично пульсировала, напоминая о данном обещании. Лукас пристально посмотрел на юношу, слегка покачиваясь из-за последствий трехдневных возлияний.
– Ты мне кого-то напоминаешь? – невнятно произнес Лукас. – Я не знал твою матушку? – спросил он, ткнув пальцем в грудь юноши.
– Не знаю, брат, – ответил молодой Кровавый Коготь. – Ты говоришь мне об этом на каждой пирушке.
В отличие от Лукаса, прошедшего через процедуры становления космодесантником с относительно прочными воспоминаниями о событиях прошлой жизни, молодой Кровавый Коготь забыл большую часть своей юности на Фенрисе.
– Мне кажется, у тебя мои глаза. Должно быть, я… знавал твою пра, а может прапрабабку, – Лукас разразился долгим и громким смехом.
– Итак, что там с флотом Архиврага?
– Их лорд приветствует нас, угрожая обстрелять Клык с орбиты.
Лукас немедленно закрыл глаза, позволив оолитовой почке очистить кровь от токсинов, которые сказывались на его зрении, рассудительности и прочих способностях. Все, кроме одной Великой роты охотились в Империуме. Тем же, только на Фенрисе, занимался оставшийся на планете Волчий лорд Кровавый Вой – он с большей частью роты истреблял великих зверей Фенриса, пока лучи Волчьего Ока согревали ледяной мир. А значит именно Лукас, несмотря на то, что провел всю жизнь Космического Волка среди Кровавых Когтей, фактически командовал Клыком и его обороной. Шакал не по своей воле оставался в крепости. Последний из многочисленных проступков, остановивших его возвышение в рядах Ордена, так сильно рассердил Свена Кровавого Воя, что тот приказал Лукасу не попадаться ему на глаза тридцать ночей, чтобы не убить его в приступе гнева.
Когда Лукас открыл глаза, зрачки вернулись в обычное состояние, а речь стала внятной.
– Переключи его на вокс-приемники Великого Зала.
Кровавый Коготь подошел к пульту связи в конце огромного помещения и поработал с настройками. От толстых каменных стен отразился древний и жуткий голос.
– …омылся в огнях Калта, переродился в пламени, чтобы нести Изначальную Истину среди звезд и кровавое возмездием тем, кто чтит Труп на Троне, распространять тьму там, где есть свет…
Некоторые воины из стаи Лукаса бросили пьянствовать и прислушались. Лукас вмешался, перебив говорящего на полуслове.
– Кто, во имя Девяти Преисподних, ты такой и что за чушь мелешь?
В последовавшей тишине остро ощущалось непонимание говорившего: как кто-то мог обратиться к нему с таким непочтением.
– Я – лорд Моефранк из Легиона Несущих Слово, избранный Лоргара Аврелиана, разрушитель сотни миров, поработитель миллиарда душ и Погибель Фенриса!
– Никогда не слышал о тебе, – ответствовал Лукас и окинул взглядом Великий Зал, надеясь заметить проблеск узнавания у своих воинов. В ответ они только отрицательно покачали головами.
Несущий Слово снова заговорил с ноткой нетерпеливого гнева в голосе.
– На Кавлок Прайм я лично убил два десятка ваших седовласых ветеранов! На мире Сетока я забрал души шестидесяти чемпионов вашего Ордена! Всего несколько месяцев назад лорд Хротгар пал от моего клинка, его кровь осквернила землю Кви’Ки’Си в тот же момент, когда ее ядро взорвалось и разлетелось на куски. А теперь шавки Ложного Императора заплатят за свою дерзость!
Лукас заговорил тихо, чтобы его слова не передались по воксу.
– Хротгар мертв? Я ему никогда не нравился, как впрочем, и он мне. Кто-нибудь, не забудьте сказать об этом Гримнару при встрече.
– Тысячелетия шавки Фенриса пересекались с моей судьбой, но вот настал день, когда я преподнесу ваши сердца и кости Губительным Силам! Мой флот готов превратить вашу крепость в руины. А теперь умоляй, Космический Волк. Умоляй о пощаде, прежде чем я отдам приказ истребить вас. Умоляй, как и подобает трусливому псу, кем ты и твои родичи являетесь.
– Уничтожение нас с безопасности высокой орбиты отдает трусостью. Но я и не ожидал иного от самодовольного ублюдка из XVII Легиона.
Лукас на миг прервался.
– Но учитывая твои достижения против моего Ордена, я вполне пойму, если ты не решишься высаживаться на планету.
Из вокс-передатчиков загремел голос космодесантника Хаоса, отражаясь от стен Великого Зала.
– Я сокрушу вас! Под моим командованием почти четыре сотни Несущих Слово и, по крайней мере, двести тысяч верных, готовых подчиниться каждому моему слову.
– Это не похоже на честный бой. Мы можем подождать, если тебе захочется набрать побольше вояк.
На заднем фоне поднялся рев яростного негодования, и Несущий Слово отключил вокс-связь. Через несколько секунд она восстановилась, голос Моефранка звучал решительно.
– Кто у вас командует, пес? Отвечай!
– Это буду я, – отозвался Лукас.
– Воистину щенки Русса глубоко пали! Да будет так. Я требую права воина на ритуальный поединок – испытание чемпионов на открытой местности. Увидим, кто из нас трус, когда я вырву твои клыки из черепа и вобью в глаза. Назови место своей смерти, шавка.
Лукас неторопливо подошел к пульту и повозился с управлением.
– Вызов принят. Испытание чемпионов с почетной стражей.
Он нажал незаметную руну на наруче, выдернул из кармашка спрятанный портативный инфозонд и вставил в одно из входных гнезд пульта. Экран замерцал, после чего вниз побежали колонки с буквами на высоком готике вперемешку с фенрисийскими рунами.
– Ты увидишь, что я только что открыл окно в нашей системе и орбитальной защите. А также отсылаю тебе векторы сближения… – Лукас повернул инфозонд в гнезде, – … ведущие к участку открытой местности, подходящей для такого поединка. Эта земля священна для нашего Ордена, на ней всегда разрешались подобные конфликты. Через час мы будем ждать тебя там. Приготовься умереть с честью, предатель. То, как ты умрешь, не оправдает твои преступления против Всеотца, но я полагаю, что мы все должны с чего-то начать.
– Наслаждайся этим часом, Космический Волк, он будет последним для тебя, – ответил Несущий Слово, прежде чем Лукас разорвал связь.
Принесший весть Кровавый Коготь и остальные зеленые новички быстро собрались перед старшим товарищем, ожидая приказов. Лукас, не обратив на них никакого внимания, направился в противоположную сторону – к столу, заставленному кружками, кувшинами и бутылками. Он взял полный бочонок мёда и одним залпом осушил содержимое. Не удовлетворившись степенью опьянения, он повторил процедуру с другим сосудом, а затем еще с одним. Наконец, содержимое токсинов в крови вернулось на подходящий уровень, и Лукас, выжав намокшую бороду, лег на скамью и закрыл глаза.
Стая в замешательстве уставилась на него.
– Мы должны приготовиться к битве, брат, – заявил вестник.
– Я вызову по воксу лорда Кровавого Воя, – добавил Йоргенн Верный Коготь.
– Да, а ты должен поделиться с нами планом по разгрому превосходящей армии, – добавил Мортен Неумолимый Молот. Из-за белых волос и бороды он выглядел гораздо старше своих тридцати зим.
– Не будет никакой битвы, – ответил Лукас, не открывая глаз.
– Не понимаю, брат, – вмешался Оле Смышленный Клык. – Несущие Слово собираются высадиться на Фенрис, а ты отказываешься сразиться с ними?
– Я не отказываюсь, – ответил Лукас раздраженным тоном и, открыв один глаз, взглянул на стаю. – Я устроил так, что не будет никакого врага.
Среди подчиненных пробежался смущенный ропот.
– Отправленный мной искажатель данных типа «Корсар» снабдил машинный дух их корабля фальшивой топографией Фенриса, а также координатами самого центра моря Потерянных Душ. Как вам известно, лед там и в лучшие времена тонок, а летом едва ли может выдержать вес снежного зайца, не говоря уже о космодесантнике в полной броне.
Он закрыл глаза и перевернулся на бок.
– Если каким-то Руссовым чудом кто-то из них доберется до берега, можете смело будить меня, – сказал Лукас, после чего Великий Зал наполнился его храпом.
