Эпоха Тьмы: Книга правил / Age of Darkness: Rulebook (книга правил): различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
м |
Shaseer (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показано 15 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{В процессе | {{В процессе | ||
| − | |Сейчас = | + | |Сейчас =21 |
|Всего =? | |Всего =? | ||
}} | }} | ||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
|Автор5 = | |Автор5 = | ||
|Переводчик =Luminor | |Переводчик =Luminor | ||
| − | |ПереводчикПояснение =(Дети Императора, Белые Шрамы, Повелители Ночи, Пожиратели Миров, Ультрадесант, Тысяча Сынов, Саламандры, Кровавые Ангелы) | + | |ПереводчикПояснение =(Дети Императора, Белые Шрамы, Повелители Ночи, Пожиратели Миров, Ультрадесант, Тысяча Сынов, Саламандры, Кровавые Ангелы, Гвардия Смерти) |
|Переводчик2 =D1v | |Переводчик2 =D1v | ||
| − | |ПереводчикПояснение2 =(Имперские Кулаки) | + | |ПереводчикПояснение2 =(Имперские Кулаки, Когти Императора, Железные Воины, Доспехи Космического Десанта, Легионес Астартес, Солярная Ауксилия) |
|Переводчик3 =Harrowmaster | |Переводчик3 =Harrowmaster | ||
|ПереводчикПояснение3 =(Железные Руки, Сыны Гора, Гвардия Ворона, Альфа-Легион) | |ПереводчикПояснение3 =(Железные Руки, Сыны Гора, Гвардия Ворона, Альфа-Легион) | ||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
|Переводчик6 =Dark Apostle | |Переводчик6 =Dark Apostle | ||
|ПереводчикПояснение6 =(Несущие Слово) | |ПереводчикПояснение6 =(Несущие Слово) | ||
| − | |Переводчик7 =Shaseer | + | |Переводчик7 =Str0chan |
| − | | | + | |ПереводчикПояснение7 =(Солярная Ауксилия) |
| + | |Переводчик8 =Shaseer | ||
| + | |ПереводчикПояснение8 =(правила) | ||
|Издательство =Games Workshop | |Издательство =Games Workshop | ||
|Серия книг = | |Серия книг = | ||
| Строка 33: | Строка 35: | ||
|Год издания =2022 | |Год издания =2022 | ||
}} | }} | ||
| + | |||
==Эпоха Тьмы== | ==Эпоха Тьмы== | ||
[[Эпоха Императора (Age of Darkness) (статья)|Эпоха Императора]] | [[Эпоха Императора (Age of Darkness) (статья)|Эпоха Императора]] | ||
| Строка 40: | Строка 43: | ||
[[Легионес Астартес (Age of Darkness) (статья)|Легионес Астартес]] | [[Легионес Астартес (Age of Darkness) (статья)|Легионес Астартес]] | ||
| − | [[Доспехи Космического Десанта (Age of Darkness) (статья)|Доспехи Космического Десанта]] | + | [[Доспехи Космического Десанта (Age of Darkness) (статья)|Доспехи Космического Десанта]] |
[[Тёмные Ангелы (Age of Darkness) (статья)|Тёмные Ангелы]] | [[Тёмные Ангелы (Age of Darkness) (статья)|Тёмные Ангелы]] | ||
| Строка 46: | Строка 49: | ||
[[Дети Императора (Age of Darkness) (статья)|Дети Императора]] | [[Дети Императора (Age of Darkness) (статья)|Дети Императора]] | ||
| − | [[Железные Воины (Age of Darkness) (статья)|Железные Воины]] | + | [[Железные Воины (Age of Darkness) (статья)|Железные Воины]] |
[[Белые Шрамы (Age of Darkness) (статья)|Белые Шрамы]] | [[Белые Шрамы (Age of Darkness) (статья)|Белые Шрамы]] | ||
| Строка 64: | Строка 67: | ||
[[Ультрадесант (Age of Darkness) (статья)|Ультрадесант]] | [[Ультрадесант (Age of Darkness) (статья)|Ультрадесант]] | ||
| − | [[Гвардия Смерти (Age of Darkness) (статья)|Гвардия Смерти]] | + | [[Гвардия Смерти (Age of Darkness) (статья)|Гвардия Смерти]] |
[[Тысяча Сынов (Age of Darkness) (статья)|Тысяча Сынов]] | [[Тысяча Сынов (Age of Darkness) (статья)|Тысяча Сынов]] | ||
| Строка 78: | Строка 81: | ||
[[Альфа-Легион (Age of Darkness) (статья)|Альфа-Легион]] | [[Альфа-Легион (Age of Darkness) (статья)|Альфа-Легион]] | ||
| − | [[Когти Императора (Age of Darkness) (статья)|Когти Императора]] | + | [[Когти Императора (Age of Darkness) (статья)|Когти Императора]] |
[[Солярная Ауксилия (Age of Darkness) (статья)|Солярная Ауксилия]] | [[Солярная Ауксилия (Age of Darkness) (статья)|Солярная Ауксилия]] | ||
| Строка 87: | Строка 90: | ||
[[Ключевые события Ереси Гора (Age of Darkness) (статья)|Ключевые события Ереси Гора]] --- '''''бронь/в процессе Luminor''''' | [[Ключевые события Ереси Гора (Age of Darkness) (статья)|Ключевые события Ереси Гора]] --- '''''бронь/в процессе Luminor''''' | ||
| + | |||
==Правила== | ==Правила== | ||
{{Перевод Д41Т}} | {{Перевод Д41Т}} | ||
| − | {{ | + | {{Файл |
| − | | | + | |Файл = Age of Darkness Rulebook 2022.pdf |
| − | |||
}} | }} | ||
| − | '''Примечание переводчика | + | '''Примечание переводчика''': данный перевод правил основан на книге правил 7 редакции Warhammer 40,000, переведённой Desperado в Гильдии Переводчиков. Учтя опыт переводов кодексов 7, 8 и 9 редакций на русский язык, я постарался актуализировать используемые здесь термины и по возможности приблизить их к сленгу настольщиков. Да простят мне бывалые игроки мою попытку.<br/> |
| − | + | Кроме того, было принято решение следовать официальной позиции Games Workshop: Horus переводится как Хорус. Соответственно, Horus Heresy переводится как Ересь Хоруса. Согласно методике Games Workshop, название самой игры Warhammer: The Horus Heresy – Age of Darkness оставлено без перевода. Остальные имена, топонимы, названия и наименования переведены согласно самой распространённой версии (если таковая есть) и здравому смыслу. | |
| − | |||
[[Категория:Правила Horus Heresy - Age of Darkness]] | [[Категория:Правила Horus Heresy - Age of Darkness]] | ||
[[Категория:Ересь Гора / Horus Heresy]] | [[Категория:Ересь Гора / Horus Heresy]] | ||
| + | [[Категория:Warhammer: The Horus Heresy (2 редакция)]] | ||
Текущая версия на 11:02, 19 февраля 2024
 | Перевод в процессе: 21/? Перевод произведения не окончен. В данный момент переведена 21 часть из ?. |
 | |
| Переводчик | Luminor (Дети Императора, Белые Шрамы, Повелители Ночи, Пожиратели Миров, Ультрадесант, Тысяча Сынов, Саламандры, Кровавые Ангелы, Гвардия Смерти), D1v (Имперские Кулаки, Когти Императора, Железные Воины, Доспехи Космического Десанта, Легионес Астартес, Солярная Ауксилия), Harrowmaster (Железные Руки, Сыны Гора, Гвардия Ворона, Альфа-Легион), Alkenex (Тёмные Ангелы), Сол (Космические Волки), Dark Apostle (Несущие Слово), Str0chan (Солярная Ауксилия), Shaseer (правила) |
| Издательство | Games Workshop |
| Год издания | 2022 |
| Подписаться на обновления | Telegram-канал |
| Обсудить | Telegram-чат |
| Экспортировать | EPUB, FB2, MOBI |
| Поддержать проект
| |
Эпоха Тьмы
Ключевые события Ереси Гора --- бронь/в процессе Luminor
Правила
 | Перевод коллектива "Дети 41-го тысячелетия" Этот перевод был выполнен коллективом переводчиков "Дети 41-го тысячелетия". Их группа ВК находится здесь. |
 | Перевод в виде файла Этот перевод был скомпилирован в один файл. Скачать его можно здесь. |
Примечание переводчика: данный перевод правил основан на книге правил 7 редакции Warhammer 40,000, переведённой Desperado в Гильдии Переводчиков. Учтя опыт переводов кодексов 7, 8 и 9 редакций на русский язык, я постарался актуализировать используемые здесь термины и по возможности приблизить их к сленгу настольщиков. Да простят мне бывалые игроки мою попытку.
Кроме того, было принято решение следовать официальной позиции Games Workshop: Horus переводится как Хорус. Соответственно, Horus Heresy переводится как Ересь Хоруса. Согласно методике Games Workshop, название самой игры Warhammer: The Horus Heresy – Age of Darkness оставлено без перевода. Остальные имена, топонимы, названия и наименования переведены согласно самой распространённой версии (если таковая есть) и здравому смыслу.
Категории:
- Перевод в процессе
- Luminor (переводчик)
- D1v (переводчик)
- Harrowmaster (переводчик)
- Alkenex (переводчик)
- Сол (переводчик)
- Dark Apostle (переводчик)
- Str0chan (переводчик)
- Shaseer (переводчик)
- Скомпилированный перевод
- Правила Horus Heresy - Age of Darkness
- Ересь Гора / Horus Heresy
- Warhammer: The Horus Heresy (2 редакция)
