Поддержание порядка / Keeping Order (рассказ)

WARPFROG Гильдия Переводчиков Warhammer Поддержание порядка / Keeping Order (рассказ)
Автор	Энди Кларк/Andy Clark
Переводчик	Alkenex
Издательство	Black Library
Подписаться на обновления	Telegram-канал
Обсудить	Telegram-чат
Скачать	EPUB, FB2, MOBI
Поддержать проект

ПСИХИЧЕСКОЕ ПРОБУЖДЕНИЕ

Распространяющееся по галактике Психическое Пробуждение порождает всё больше новых культов. Хоть на словах и в имени они поклоняются Императору, может ли кто-то уверенно сказать, что на самом деле стоит за их странными верованиями? Один из офицеров 86-го полка Греддаских Просветителей, служащих на Сатрапольских орбитальных верфях, очень скоро обнаружит, насколько зловещими могут быть эти новые религии…

ПОДДЕРЖАНИЕ ПОРЯДКА

ДАТА ВВОДА: стандартный талледусский 99-44-9/00цикл4
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Сатрапольские орбитальные верфи // Корминийское отделение
ЖУРНАЛ ОТЧЕТОВ: 846>9
ДОКЛАДЫВАЮЩИЙ ОФИЦЕР: светоч 2-го класса Леандра Пэйс, 86-й полк Греддаских Просветителей

Начало отчёта. Трон, их всё больше и больше, они приближаются к нам прямо сейчас. Четыре паломнических судна за последние три дня. Как будто нам недостаточно тех восемнадцати, что уже пришвартовались. Восемнадцать! На лице каждого прибывшего явственно виден страх. Эта…штука…дыра в космосе. Разлом, ну или как они там это называют. У капюшоноголовых есть какое-то затейливое словечко на Высоком Готике, но простой пехтуре вроде нас сойдет и разлом.

В общем, как ни назови, но они бегут от этого, словно можно сбежать от странной фигни в пустоте, которая тянется от…короче, отсюда до чертовых врат вечности так далеко, насколько я вообще могу увидеть. Идиоты. Трусы.

Вера в Императора это не место, не сказанные слова или отпущения грехов за пожертвования в банку. Это то, что ты несешь в своем сердце. У тебя либо есть вера, либо её нет, и надеяться выжить могут лишь те, кто верит. Люди вроде Просветителей. Нашей веры хватит на них всех, и Император видит это. Тем не менее… пусть они и идиоты, но идиоты с набитыми карманами. Пустой казна в ближайшее время не будет, это уж точно. В любом случае, смены длинные и у меня всего несколько часов прежде чем придётся вновь всем этим заниматься, так что…конец отчета.

ДАТА ВВОДА: стандартный талледусский 99-45-8/01цикл1
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Сатрапольские орбитальные верфи // Корминийское отделение
ЖУРНАЛ ОТЧЕТОВ: 846>8
ДОКЛАДЫВАЮЩИЙ ОФИЦЕР: светоч 2-го класса Леандра Пэйс, 86-й полк Греддаских Просветителей

Начало отчёта. Сегодня был инцидент с насильственными действиями – стычка между очередью из паломников и Культом Мучения Императора в залах покаяния. Насколько я поняла, до того, как мы прибыли, культисты начали доставлять неприятности обвиняя новоприбывших. Члены культа вредили им делая то, что они называют ‘телесным грехом’, спрашивали почему никто из них не носит ‘отметины чистоты’ и призывали всем упасть на колени и покаяться, потому что ‘паломники несут внутри своих сердец семена разрушения’. Короче, сеяли какую-то псевдо-еретическую панику.

Мучение Императора уже несколько месяцев как заноза в заднице – постоянно донимают нас, донимают паломников, сыпят предупреждениями о злом роке и проклятии. Как будто бы мы тут все не видим этот разлом, даже во сне! И прям никто больше не думает о том, что конец может быть уже совсем близок. Но если вот так тревожить людей, нападать на них, чем это поможет? Я скажу вам, кому это точно не поможет – тому паломнику, которого культисты так достали, что он обнажил клинок дабы отогнать их. Он защищал свою семью и потом, конечно, всё успокоилось, но для силовиков это не имеет значения. Да и для нас тоже. Обнажать клинок на территории доков без разрешения запрещено. Черт возьми, развешено достаточно табличек с предписанием, чтобы это накрепко отложилось у всех в голове. Вот так всё и было. Пришлось застрелить его. Сделала это лично. Лишь жалость первого светоча Янсса остановила нас от еще нескольких выстрелов уже по культистам за нарушение покоя Императора. Возможно, это стало бы хорошим примером для других, но…Мне бы потом пришлось со всем этим мириться, верно? Конец отчета.

ДАТА ВВОДА: стандартный талледусский 99-46-2/03цикл1
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Сатрапольские орбитальные верфи // Корминийское отделение
ЖУРНАЛ ОТЧЕТОВ: 847>2
ДОКЛАДЫВАЮЩИЙ ОФИЦЕР: светоч 2-го класса Леандра Пэйс, 86-й полк Греддаских Просветителей

Начало отчёта. Еще шесть кораблей. Шесть. Наши силы распылены, силовики растянуты, о десятинниках нечего и говорить. Конечно же, из-за этого всё становится еще хуже, нарастают волнения. Мы не успеваем уследить за всем, и через эти дыры в безопасности проникают новые проблемы. Как они говорят, праздность – грех, и нет покоя грешникам. Хах, в таком случае мы очень грешны, потому что забот чертовски много. Сижу на стимуляторах, чтобы сохранять работоспособность. Мне приходится прикладываться к бутылке шокка, иначе в конце смены просто невозможно заснуть. Чего бы я только не отдала за перевод куда-нибудь, где всё спокойнее и адекватнее, но в ближайшее время подобного не предвидится. Ну что ж, настал черед нескольких часов благословенного забвения. Конец отчета.

ДАТА ВВОДА: стандартный талледусский 99-46-5/03цикл9
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Сатрапольские орбитальные верфи // Корминийское отделение
ЖУРНАЛ ОТЧЕТОВ: 847>4
ДОКЛАДЫВАЮЩИЙ ОФИЦЕР: светоч 2-го класса Леандра Пэйс, 86-й полк Греддаских Просветителей

Начало отчёта. Кости Императора, это был явно не лучший перевод. Повязка на моей руке говорит сама за себя, и, если быть откровенной, я в гневе. Снова эти проклятые культы. Я ожидала подобного от Милосердия Императора, но теперь они впутали в это Церковь Сияющей Надежды. Или кто-то другой вовлек оба культа.

К тому времени, как мы добрались до Зала Покаяния Септиам, там уже царил ад. Мы ворвались внутрь, открыли огонь из дробовиков и огнеметов… До того, как всё успокоилось, я успела словить пулю в правую руку. Хоть кость не задета. Трон, силовикам предстоит провести кучу арестов после этого случая. Насколько удалось выяснить, заваруха началась с того, что культисты Милосердия Императора снова начали плеваться желчью в сторону паломников. Потом прибыла Сияющая Надежда и начала собственные проповеди, правда они разительно отличались от посыла Милосердия Императора. Там не было ни слова о злом роке и тьме.

Похоже на то, что культистам надоело терпеть друг друга. Некоторые обнажили клинки, другие швыряли друг в друга разным. Началась стрельба из ручного оружия и всё быстро пошло наперекосяк. Кто-то побежал к укрытиям, другие оказались вовлечены в эту свалку… Самое настоящее сражение, прямо у нас под носом! Я так скажу, плевать кто кому навредил и зачем. Ранили Просветителей, силовиков тоже. С этого момента нет правых кроме нас. Теперь я буду внимательно следить за культами, помяните моё слово! Конец отчета.

ДАТА ВВОДА: стандартный талледусский 99-47-1/05цикл1
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Сатрапольские орбитальные верфи // Корминийское отделение
ЖУРНАЛ ОТЧЕТОВ: 847>7
ДОКЛАДЫВАЮЩИЙ ОФИЦЕР: светоч 2-го класса Леандра Пэйс, 86-й полк Греддаских Просветителей

Начало отчета. Милосердие Императора и Сияющая Надежда опять сцепились, на этот раз в храме нищенствующих на палубе четыре-восемнадцать. Ублюдки, каждый из них. Есть лишь одна Имперская вера, одно вероучение, а не дюжины. Проклятье, слово Императора не толкуется! Стоило бы искоренить всё это. Еще и моя рука до сих пор болит, мать её. Но, как они говорят, испытания насылаются на нас, чтобы мы познали ценность страданий. Конец отчета.

ДАТА ВВОДА: стандартный талледусский 99-48-3/05цикл7
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Сатрапольские орбитальные верфи // Корминийское отделение
ЖУРНАЛ ОТЧЕТОВ: 849>1
ДОКЛАДЫВАЮЩИЙ ОФИЦЕР: светоч 2-го класса Леандра Пэйс, 86-й полк Греддаских Просветителей

Начало отчета. Странный воздух, словно вокруг буря. Как будто бы висящее над тундрой напряжение, готовое сию же секунду обрушиться вниз на птичники. Трон, иногда я скучаю по Греддаску – открытые пространства, охота. Там всё было просто, однозначно и с кровью добычи в конце. Самая обычная уверенность в завтрашнем дне. С таким же успехом могла бы пожелать украшенный телдритом ящик с амасеком, верно? Желания – верный путь к ереси.

Короче говоря, паломники беспокоятся, и это только усложняет работу. Они дезорганизованы, насторожены и подозрительны… а мы подозрительны по отношению к ним! Арестов гораздо больше чем обычно даже с учетом всех этих пришвартовавшихся судов. Стены служебных коридоров и резервных погребов вымазаны чем-то… в общем, один Трон знает чем… Этой субстанцией выведены странные символы. Повсюду вспыхивают стычки, а на переборках развешиваются еретические прокламации.

Так больше не может продолжаться, это я знаю точно, как и все остальные. Но что предпринять? Без понятия. Может, показательные казни? Чистка? Тут Император направит нас, как и во всем, я уверена. Конец отчета.

ДАТА ВВОДА: стандартный талледусский 99-48-8/06цикл8
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Сатрапольские орбитальные верфи // Корминийское отделение
ЖУРНАЛ ОТЧЕТОВ: 849>8
ДОКЛАДЫВАЮЩИЙ ОФИЦЕР: светоч 2-го класса Леандра Пэйс, 86-й полк Греддаских Просветителей

Порицание! Мне! Я не…черт…начало отчета и так далее и тому, мать его, подобное! Я действую с благословения самого Императора, пока эти фанатики культов просто используют его святость как хренову маскировку. Прячутся за ней как за щитом! Да, вы чертовски правы, я застрелила того еретика, и меня не волнует ни Троном-проклятой капли, был он вооружен или нет. Нужно очистить доки от всех этих мерзавцев за то, что они сеют смуту. Как там они говорят, праведник будет вознагражден на том свете? Что ж, если они такие сраные святоши, то пусть придут и заберут свою награду, и на том закончим.

Да, я знаю, что пью слишком много, но по другому напряжение не снять. Рука до сих пор болит, на месте заживающей раны появляется уродливый шрам. Завтра будет легче. Ага. Конечно. Конец отчета.

ДАТА ВВОДА: стандартный талледусский 99-49-9/06цикл9
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Сатрапольские орбитальные верфи // Корминийское отделение
ЖУРНАЛ ОТЧЕТОВ: 849>9
ДОКЛАДЫВАЮЩИЙ ОФИЦЕР: светоч 2-го класса Леандра Пэйс, 86-й полк Греддаских Просветителей

Начало отчета. Сегодня были давка и массовая паника в Зале Покаяния Новемнус. Дюжины погибших, еще сотни раненных. Нам пришлось закрыть перегородки и позволить толпе успокоиться самой, иначе бы они напугали людей в Залах Октис и Децимал, и тогда бы жертв стало еще больше. Лично опустила рычаг. Помоги мне Трон, как же приятно было это сделать, видеть, как на их тупых лицах появляются страх и ужас. Да, безмозглые идиоты, именно так, пожинайте плоды собственной глупости. Как они любят говорить, такова награда для еретиков – быть раздавленными безжалостными шестернями их собственных нечистых исхищрений.

Часть меня боится, что я должна чувствовать… что-то… за то, что приговорила их к такой смерти. Другая часть меня не чувствует абсолютно ничего. Но по большей части я просто в гневе. Просто… в ярости. Как потом рассказывали, всё началось с галлюцинации. Какое-то массовое видение, манифестация, короче, Трон знает, что там разожгло панику. Конец отчета.

ДАТА ВВОДА: стандартный талледусский 99-50-02/07цикл2
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Сатрапольские орбитальные верфи // Корминийское отделение
ЖУРНАЛ ОТЧЕТОВ: 850>3
ДОКЛАДЫВАЮЩИЙ ОФИЦЕР: светоч 2-го класса Леандра Пэйс, 86-й полк Греддаских Просветителей

Начало отчета. Нельзя так дальше. Абсолютно нельзя. Либо мы объявим вне закона ложные вероучения в доках, либо… ну… я скажу так, закончится всё кровью. Почти надеюсь, что до этого дойдет.

Между Милосердием Императора и Сияющей Надеждой идет настоящая война. Схватки бушуют на ремонтных палубах и в трубопроводных сетях. Культы посылают свои процессии в Залы Покаяния и требуют от паломников выбрать веру, словно бы сами не ходят по натянутому канату над ересью и проклятием. Мы разгоняем их везде где только можем, а силовики удвоили охрану десятинников, но всё равно… Трон знает… ах… конец отчета.

ДАТА ВВОДА: стандартный талледусский 99-52-03/07цикл9
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Сатрапольские орбитальные верфи // Корминийское отделение
ЖУРНАЛ ОТЧЕТОВ: 851>1
ДОКЛАДЫВАЮЩИЙ ОФИЦЕР: светоч 2-го класса Леандра Пэйс, 86-й полк Греддаских Просветителей

Начало… эмм… это…

… Я не хочу никому причинять боль. Вы ведь знаете это? Император? Вы слышите, что я говорю правду? Я лишь исполняю свой долг. Проклятье… снова перебрала с выпивкой… эти проклятые сны… Я правда никому не хочу причинять боль. Они просто вгоняют меня в… ярость… вынуждают меня делать… вещи… Я верна, слышите меня? Я верна… Императору и это… просто вера заставляет меня хотеть… я просто в гневе из-за этих… чертовых еретиков… это… неважно, стираю сообщение. Стираю… Стираю! Ох, Трон и… святые кости… к этому…

ДАТА ВВОДА: стандартный талледусский 99-52-06/08цикл3
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: Сатрапольские орбитальные верфи // Корминийское отделение
ЖУРНАЛ ОТЧЕТОВ: 851>7
ДОКЛАДЫВАЮЩИЙ ОФИЦЕР: светоч 2-го класса Леандра Пэйс, 86-й полк Греддаских Просветителей

Начало отчета. Это зашло слишком далеко. Мы больше не будем стоять и смотреть, как расцветают ересь и бунт! Произошло восстание, распространившееся среди паломников словно дикий пожар, и наши бойцы с силовиками до сих пор занимаются его подавлением. Теперь все ясно. К нам пришли осведомители, их слова подтвердили силовики… Я в ярости, какими же мы были слепцами.

Культ Милосердия Императора. Как мы раньше не увидели то, чем они являлись на самом деле? Культ начал восстание, открыто обвинив Сияющую Надежду в ереси и потребовав от людей помощи в уничтожении своих соперников. Они знали, что гнев и страх породят насилие, и к тому времени, когда спустя много часов буря наконец утихла, сотни людей уже были мертвы. Паломники, культисты, силовики… Но, как вы понимаете, это был не святой крестовый поход, о котором они возвещали. Уж точно не он, потому что мы обнаружили восьмерых наших, чьи разделанные тела лежали в каком-то ритуальном кругу с вытравленными на полу рунами. Мертвых забрали и положили в соборе примус Сатрапольских верфей.

Должно быть, всё это дело рук Милосердия Императора. Они использовали слабую веру паломников как прикрытие для собственных гнусных злодеяний. Для убийства. Что ж, вскоре они узнают, что наша ярость не знает границ, и имя не поможет им получить милосердие Императора. Я отбываю. Чистка начинается. Конец отчета.

ДАТА ВВОДА: момент вознесения
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: святые небеса, восславленные багровым светом Императора
ЖУРНАЛ ОТЧЕТОВ: 888
ДОКЛАДЫВАЮЩИЙ ОФИЦЕР: Озарённая Леандра Пэйс, Просвещённые Греддаска

Слава Императору, мы наконец-то сделали это, и Культа Милосердия Императора больше нет! Целые дни длилась чистка, целые дни с того момента, как они узнали о наших намерениях и сбежали на ремонтные палубы. Без помощи Сияющего Света мы бы, наверное, никогда не смогли бы загнать нашу добычу в угол и прикончить.

Ах, кровь лилась с обеих сторон, но, как говорят проповедники Сияющего Света, любое кровопролитие ублаготворяет Императора – вся кровь священна и неважно, откуда она изливается. И почему я не видела этого раньше? Благодарю Императора всем сердцем за то, что мы услышали послание Сияющего Света в тот момент, когда полилась кровь и мы присоединились к святой битве. Мне стыдно, ведь я так долго считала их вредителями-рецидивистами не лучше Милосердия Императора. Но теперь я прозрела. Те, кто болтает о милосердии, терпении и воздержанности, вот кто настоящие еретики.

Настала эпоха не милостивых деяний, а бесконечной войны во имя Императора. Он восседает на своем Золотом Троне на вершине горы из черепов еретиков и наблюдает оттуда за нашими действиями. Он ревёт и разносит свой бесконечный зов к войне. Ох, да, и истинно верующие будут вознаграждены. Теперь я вижу это, и не одна. О, Трон, будьте уверены, мы разнесем это сообщение по нашим рядам.

Может быть мы и первые, кто присоединился к Сияющему Свету, но уж точно не последние. А что насчет тех, кто решит противостоять нам… Что ж, с самой Святой Терры доносится крик Императора, и он призывает не к миру, а к вечному сражению, которое мы ему подарим. Конец отчета.