Отметка Калта / Mark of Calth (сборник): различия между версиями

Перевод из WARPFROG
Перейти к навигации Перейти к поиску
м
Строка 15: Строка 15:
  
 
Включает в себя рассказы, продолжающие или поясняющие события романа '''"Не ведая страха".''' Рассказы разделены вставками-интермедиями, не имеющими прямого отношения к их сюжету.
 
Включает в себя рассказы, продолжающие или поясняющие события романа '''"Не ведая страха".''' Рассказы разделены вставками-интермедиями, не имеющими прямого отношения к их сюжету.
 +
  
 
=='''Содержание:'''==
 
=='''Содержание:'''==
Строка 23: Строка 24:
 
''Предательство наших братьев открыто, а Отметка Калта измеряется в ударах сердец верных легионеров, и мы собираем и сопоставляем. Нам рассказывают свидетели конца мира. Мы допрашиваем врагов. Коммюнике, инфопотоки, рапорты – мы прочтем все. Изучим. Проанализируем. Мы вынесем приговор другим и самим себе. Соберем всю правду о тех мрачных днях, пусть даже на это уйдет тысяча лет.''
 
''Предательство наших братьев открыто, а Отметка Калта измеряется в ударах сердец верных легионеров, и мы собираем и сопоставляем. Нам рассказывают свидетели конца мира. Мы допрашиваем врагов. Коммюнике, инфопотоки, рапорты – мы прочтем все. Изучим. Проанализируем. Мы вынесем приговор другим и самим себе. Соберем всю правду о тех мрачных днях, пусть даже на это уйдет тысяча лет.''
  
−
''XIII Легион не забыл – и не забудет – что произошло на благородном Калте. Мы сражаемся, неся на плечах груз истории Ультрамара.''
+
''Тринадцатый легион не забыл – и не забудет – что произошло на благородном Калте. Мы сражаемся, неся на плечах груз истории Ультрамара.''
  
 
''Это наше бремя. Это наша честь.''
 
''Это наше бремя. Это наша честь.''
  
−
'''''Робаут Жиллиман, «Ин Пленитудине Темпорум» («В полноте времени»), из общего введения, см. 71.1'''''
+
::::::::::Робаут Гиллиман, «Ин Пленитудине Темпорум» («В полноте времени»), из общего введения, см. 71.1
  
  
 
===[[Эребовы осколки / The Shards of Erebus (рассказ)|'''Эребовы осколки / The Shards of Erebus''']] (Гай Хейли)===
 
===[[Эребовы осколки / The Shards of Erebus (рассказ)|'''Эребовы осколки / The Shards of Erebus''']] (Гай Хейли)===
 +
  
 
===Вставка 1===
 
===Вставка 1===
−
 
  
 
'''+++ЗАГРУЗКА ДАННЫХ ПРИОСТАНОВЛЕНА. НАЧАТА ПРОЦЕДУРА ОЧИСТКИ+++'''
 
'''+++ЗАГРУЗКА ДАННЫХ ПРИОСТАНОВЛЕНА. НАЧАТА ПРОЦЕДУРА ОЧИСТКИ+++'''
Строка 69: Строка 70:
  
 
===[[Былой Калт / Calth That Was (новелла)|'''Былой Калт / Calth That Was)''']] (Грэм Макнилл)===
 
===[[Былой Калт / Calth That Was (новелла)|'''Былой Калт / Calth That Was)''']] (Грэм Макнилл)===
 +
  
 
===Вставка 2===
 
===Вставка 2===
−
 
  
 
''Стало быть, никто не придет. Неважно, сколько нас, так ведь? Мы, жители южных островов, слишком разрозненны. Наши города слишком малы. Враг обратил наши земли в стекло и пепел. Как мог кто-то выжить? Нет смысла искать, да?''
 
''Стало быть, никто не придет. Неважно, сколько нас, так ведь? Мы, жители южных островов, слишком разрозненны. Наши города слишком малы. Враг обратил наши земли в стекло и пепел. Как мог кто-то выжить? Нет смысла искать, да?''
Строка 81: Строка 82:
  
 
===[[Темное сердце / Dark Heart (рассказ)|'''Темное сердце / Dark Heart''']] (Энтони Рейнольдс)===
 
===[[Темное сердце / Dark Heart (рассказ)|'''Темное сердце / Dark Heart''']] (Энтони Рейнольдс)===
 +
  
 
===Вставка 3===
 
===Вставка 3===
−
 
  
 
'''++АВАРИЙНАЯ ПЕРЕДАЧА ПО ВСЕМ КАНАЛАМ - КОД ПРИОРИТЕТА АЛЬФА-I ВСЕМ КОРАБЛЯМ В ВЕРИДИЙСКОЙ СИСТЕМЕ++'''
 
'''++АВАРИЙНАЯ ПЕРЕДАЧА ПО ВСЕМ КАНАЛАМ - КОД ПРИОРИТЕТА АЛЬФА-I ВСЕМ КОРАБЛЯМ В ВЕРИДИЙСКОЙ СИСТЕМЕ++'''
  
−
'''++ИДЕНТИФИКАТОР: Боевая баржа Ультрадесанта "Созвездие Тармуса", пришвартована на высокой орбите Калта++'''
+
'''++ИДЕНТИФИКАТОР: Боевая баржа Ультрадесанта «Созвездие Тармуса», пришвартована на высокой орбите Калта++'''
  
 
'''++РАСШИФРОВКА++'''
 
'''++РАСШИФРОВКА++'''
  
−
Говорит брат-капитан Рубен Индузио из XIII Легиона. У нас катастрофический сбой систем. Запрашиваем немедленную помощь. У нас нулевая мощность реактора, нет орудий и ауспика. Прошу подтвердить присутствие зеленокожих. Мы ничего не виде...
+
Говорит брат-капитан Рубен Индузио из XIII легиона. У нас катастрофический сбой систем. Запрашиваем немедленную помощь. У нас нулевая мощность реактора, нет орудий и ауспика. Прошу подтвердить присутствие зеленокожих. Мы ничего не виде...
  
 
Кто стреляет? Магистр вокса, открыть канал связи с орбитой. Проклятье, мне сейчас же нужны щиты.
 
Кто стреляет? Магистр вокса, открыть канал связи с орбитой. Проклятье, мне сейчас же нужны щиты.
Строка 97: Строка 98:
 
[взрыв, сильное искажение сигнала]
 
[взрыв, сильное искажение сигнала]
  
−
Трон, "Сыны Ультрамара"! Их больше нет. Мы в ловушке. Отделить швартовочные линии, проклятый глупец! Отделить, не то мы умрем здесь и сейчас.
+
Трон, «Сыны Ультрамара»! Их больше нет. Мы в ловушке. Отделить швартовочные линии, проклятый глупец! Отделить, не то мы умрем здесь и сейчас.
  
−
Братья из XVII Легиона, прекратите обстрел! во имя Императора, это ошибка! Вы совершаете оши...
+
Братья из XVII легиона, прекратите обстрел! во имя Императора, это ошибка! Вы совершаете оши...
  
 
[Конец передачи на отметке Калта: -0.17.13]
 
[Конец передачи на отметке Калта: -0.17.13]
  
 
'''++КОНЕЦ РАСШИФРОВКИ++'''
 
'''++КОНЕЦ РАСШИФРОВКИ++'''
−
<br />
+
 
  
 
===[[Странник / The Traveller (рассказ)|'''Странник / The Traveller''']] (Дэвид Аннандейл)===
 
===[[Странник / The Traveller (рассказ)|'''Странник / The Traveller''']] (Дэвид Аннандейл)===
 +
  
 
===Вставка 4===
 
===Вставка 4===
  
 +
''Гибель надежды. Вот чего пытался добиться XVII легион, и они были близки - очень близки. Граждане Калта были невинными очевидцами войны, которую не могли даже надеяться понять, и все же пострадали сильнее всех.''
  
−
''Гибель надежды. Вот чего пытался добиться XVII Легион, и они были близки - очень близки. Граждане Калта были невинными очевидцами войны, которую не могли даже надеяться понять, и все же пострадали сильнее всех.''
+
''Однако надежда не умерла. Те из нас, кто выжил, перегруппировались и продолжили сражаться в тенистых пещерах под разоренной поверхностью. Каждому из нас было известно, что пока мы держимся, XVII легиону не достичь основной цели - не сломить жителей Калта. До этого далеко.''
−
 
 
−
''Однако надежда не умерла. Те из нас, кто выжил, перегруппировались и продолжили сражаться в тенистых пещерах под разоренной поверхностью. Каждому из нас было известно, что пока мы держимся, XVII Легиону не достичь основной цели - не сломить жителей Калта. До этого далеко.''
 
  
 
''Надежда тянулась к жизни в пещерах, словно к маяку, а маяк всегда светит ярче всего в самые темные бездны ночи. Это представляется уместной аналогией, если учесть, чему еще было суждено произойти.''
 
''Надежда тянулась к жизни в пещерах, словно к маяку, а маяк всегда светит ярче всего в самые темные бездны ночи. Это представляется уместной аналогией, если учесть, чему еще было суждено произойти.''
Строка 119: Строка 120:
  
 
===[[Темнее тьмы / A Deeper Darkness (рассказ)|'''Темнее тьмы / A Deeper Darkness''']] (Роб Сандерс)===
 
===[[Темнее тьмы / A Deeper Darkness (рассказ)|'''Темнее тьмы / A Deeper Darkness''']] (Роб Сандерс)===
 +
  
 
===Вставка 5===
 
===Вставка 5===
−
 
  
 
''Я был на охоте, когда увидел их. Это были... не знаю, кто это был. Плоть всех цветов радуги, которая изменялась и преображалась. Дюжины ртов, двигавшихся по телам, изрыгавших пламя и поджигавших деревья. Лес пылал. А они парили. Я пытался их сбить, но лазерные выстрелы ничего им не сделали. Даже не повредили их кожу. Впрочем, привлекли внимание.''
 
''Я был на охоте, когда увидел их. Это были... не знаю, кто это был. Плоть всех цветов радуги, которая изменялась и преображалась. Дюжины ртов, двигавшихся по телам, изрыгавших пламя и поджигавших деревья. Лес пылал. А они парили. Я пытался их сбить, но лазерные выстрелы ничего им не сделали. Даже не повредили их кожу. Впрочем, привлекли внимание.''
Строка 127: Строка 128:
 
''Я бежал. Бежал так быстро. Мне нужно было вернуться к Мелоре. Скорости не хватило. Там были другие такие же, а хижина горела. Я слышал ее крики.''
 
''Я бежал. Бежал так быстро. Мне нужно было вернуться к Мелоре. Скорости не хватило. Там были другие такие же, а хижина горела. Я слышал ее крики.''
  
−
''Не знаю, что они такое, но знаю, что хочу помочь вам уничтожить их. Не за Императора и не за Жиллимана, как бы там его ни звали.''
+
''Не знаю, что они такое, но знаю, что хочу помочь вам уничтожить их. Не за Императора и не за Гиллимана, как бы там его ни звали.''
  
 
''За Мелору.''
 
''За Мелору.''
Строка 133: Строка 134:
  
 
===[[Подземная Война / The Underworld War (рассказ)|'''Подземная Война / The Underworld War''']] (Аарон Дембски-Боуден)===
 
===[[Подземная Война / The Underworld War (рассказ)|'''Подземная Война / The Underworld War''']] (Аарон Дембски-Боуден)===
 +
  
 
===Вставка 6===
 
===Вставка 6===
−
 
  
 
СООБЩЕНИЕ #3314157.883, ПОДЛИННОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА:
 
СООБЩЕНИЕ #3314157.883, ПОДЛИННОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА:
  
−
АЛКЕЙ, Ф. (Капитан, XIII Легион)
+
АЛКЕЙ, Ф. (Капитан, XIII легион)
  
 
ПОЛУЧЕНО УЗКОНАПРАВЛЕННЫМ ИНФОПАКЕТОМ НА
 
ПОЛУЧЕНО УЗКОНАПРАВЛЕННЫМ ИНФОПАКЕТОМ НА
  
−
СТАНЦИИ ПЕРЕДАЧИ ТЕРЦИУС ВЕРИДИАН МАНДЕВИЛЛЬ,
+
СТАНЦИИ ПЕРЕДАЧИ ТЕРЦИУС ВЕРИДИАН МАНДЕВИЛЬ,
  
 
7854007.М31 ЧЕРЕЗ СПУТНИК СОТАН.
 
7854007.М31 ЧЕРЕЗ СПУТНИК СОТАН.
Строка 157: Строка 158:
  
 
Ожидаю ответа.  
 
Ожидаю ответа.  
 +
  
 
===[[Атам / Athame (рассказ)|'''Атам / Athame''']] (Джон Френч)===
 
===[[Атам / Athame (рассказ)|'''Атам / Athame''']] (Джон Френч)===
 +
  
 
===Вставка 7===
 
===Вставка 7===
  
 +
''Зовите нас безумцами, зовите фанатиками. Зовите предателями. Зовите чудовищами, если хотите. Это все не имеет значения! Вы вершите суд, словно падшие монархи древности, но не видите вселенской истины, и ад пришел покарать вас за невежество. Каждая смерть, каждая казнь нужна лишь чтобы питать бурю! Отправьте же меня на встречу с моими темными повелителями! Время Тринадцатого прошло! Смерть Гиллиману и ложному Императору! Смерть…''
  
−
''Зовите нас безумцами, зовите фанатиками. Зовите предателями. Зовите чудовищами, если хотите. Это все не имеет значения! Вы вершите суд, словно падшие монархи древности, но не видите вселенской истины, и ад пришел покарать вас за невежество. Каждая смерть, каждая казнь нужна лишь чтобы питать бурю! Отправьте же меня на встречу с моими темными повелителями! Время Тринадцатого прошло! Смерть Жиллиману и ложному Императору! Смерть…''
 
  
 
===[[Неотмеченный / Unmarked (рассказ)|'''Неотмеченный / Unmarked''']] (Дэн Абнетт)===
 
===[[Неотмеченный / Unmarked (рассказ)|'''Неотмеченный / Unmarked''']] (Дэн Абнетт)===
 +
  
 
===Вставка 8===
 
===Вставка 8===
−
 
  
 
''Мне жаль. Раньше я верил. Верил, что во вселенной есть нечто большее. Больше, чем мы можем потрогать и увидеть, высшая сила, которая направляет и оберегает нас. Я никогда тебе об этом не говорил, потому что знал, что ты можешь рассердиться. Можешь уйти. Теперь тебя в любом случае больше нет, а я уже не верю. Мне жаль. Я был прав – по ту сторону наших грез есть иной мир. Жаль, что не могу больше верить, будто это мир добра. Я не хочу идти туда.''
 
''Мне жаль. Раньше я верил. Верил, что во вселенной есть нечто большее. Больше, чем мы можем потрогать и увидеть, высшая сила, которая направляет и оберегает нас. Я никогда тебе об этом не говорил, потому что знал, что ты можешь рассердиться. Можешь уйти. Теперь тебя в любом случае больше нет, а я уже не верю. Мне жаль. Я был прав – по ту сторону наших грез есть иной мир. Жаль, что не могу больше верить, будто это мир добра. Я не хочу идти туда.''

Версия 00:18, 2 октября 2024

WARPFROG
Гильдия Переводчиков Warhammer

Отметка Калта / Mark of Calth (сборник)
MarkOfCalth1.jpg
Переводчик Brenner
Издательство Black Library
Серия книг Ересь Гора / Horus Heresy (серия)
Предыдущая книга Предатель / Betrayer
Следующая книга Вулкан жив / Vulkan Lives
Год издания 2013
Подписаться на обновления Telegram-канал
Обсудить Telegram-чат
Скачать EPUB, FB2, MOBI
Поддержать проект

Mark of Calth.jpg


Сборник под редакцией Л. Голдинга. Номерное издание №25 серии "Ересь Гора".

Включает в себя рассказы, продолжающие или поясняющие события романа "Не ведая страха". Рассказы разделены вставками-интермедиями, не имеющими прямого отношения к их сюжету.


Содержание:

Империи обречены забывать, а тем, кто предает свои победы и поражения забвению, суждено повторять их вечно. Империи надлежит чтить свою историю.

Предательство наших братьев открыто, а Отметка Калта измеряется в ударах сердец верных легионеров, и мы собираем и сопоставляем. Нам рассказывают свидетели конца мира. Мы допрашиваем врагов. Коммюнике, инфопотоки, рапорты – мы прочтем все. Изучим. Проанализируем. Мы вынесем приговор другим и самим себе. Соберем всю правду о тех мрачных днях, пусть даже на это уйдет тысяча лет.

Тринадцатый легион не забыл – и не забудет – что произошло на благородном Калте. Мы сражаемся, неся на плечах груз истории Ультрамара.

Это наше бремя. Это наша честь.

Робаут Гиллиман, «Ин Пленитудине Темпорум» («В полноте времени»), из общего введения, см. 71.1


Эребовы осколки / The Shards of Erebus (Гай Хейли)

Вставка 1

+++ЗАГРУЗКА ДАННЫХ ПРИОСТАНОВЛЕНА. НАЧАТА ПРОЦЕДУРА ОЧИСТКИ+++

+++КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА: НЕВОЗМОЖНО НАЙТИ ПЕРЕМЕННУЮ «ушкул ту»+++

+++ОШИБКА+++

+++ ОШИБКА +++

+++ ОШИБКА +++

+++ ОШИБКА +++

+++ ОШИБКА +++

+++ ОШИБКА +++

+++ ОШИБКА +++

+++ ОШИБКА +++

+++ОШИ–мы рассвет святости. живущее в восьмом не умрет. сброшенные вниз воссядут на престолы. меняющееся вечно. корчащееся в утробе могилы переродится. живущие без оков будут освобождены. мы шаги нового солнца. мы дети погребального костра–БКА+++

+++ ОШИБКА +++

+++ ОШИБКА +++

+++ ОШИБКА +++

++МЫ ПОДНИМАЕМСЯ++

+НАЧИНАЕТСЯ+


Былой Калт / Calth That Was) (Грэм Макнилл)

Вставка 2

Стало быть, никто не придет. Неважно, сколько нас, так ведь? Мы, жители южных островов, слишком разрозненны. Наши города слишком малы. Враг обратил наши земли в стекло и пепел. Как мог кто-то выжить? Нет смысла искать, да?

Кто бы это ни обнаружил - не хочу, чтобы вам было легко. Я выжил. Понимаете? Я пережил волну и пламя. Врага больше нет, а я еще здесь. Только теперь меня убивает солнце, и я не знаю, почему, а в небе так и нет помощи.

Будьте прокляты. Будьте вы все прокляты.


Темное сердце / Dark Heart (Энтони Рейнольдс)

Вставка 3

++АВАРИЙНАЯ ПЕРЕДАЧА ПО ВСЕМ КАНАЛАМ - КОД ПРИОРИТЕТА АЛЬФА-I ВСЕМ КОРАБЛЯМ В ВЕРИДИЙСКОЙ СИСТЕМЕ++

++ИДЕНТИФИКАТОР: Боевая баржа Ультрадесанта «Созвездие Тармуса», пришвартована на высокой орбите Калта++

++РАСШИФРОВКА++

Говорит брат-капитан Рубен Индузио из XIII легиона. У нас катастрофический сбой систем. Запрашиваем немедленную помощь. У нас нулевая мощность реактора, нет орудий и ауспика. Прошу подтвердить присутствие зеленокожих. Мы ничего не виде...

Кто стреляет? Магистр вокса, открыть канал связи с орбитой. Проклятье, мне сейчас же нужны щиты.

[взрыв, сильное искажение сигнала]

Трон, «Сыны Ультрамара»! Их больше нет. Мы в ловушке. Отделить швартовочные линии, проклятый глупец! Отделить, не то мы умрем здесь и сейчас.

Братья из XVII легиона, прекратите обстрел! во имя Императора, это ошибка! Вы совершаете оши...

[Конец передачи на отметке Калта: -0.17.13]

++КОНЕЦ РАСШИФРОВКИ++


Странник / The Traveller (Дэвид Аннандейл)

Вставка 4

Гибель надежды. Вот чего пытался добиться XVII легион, и они были близки - очень близки. Граждане Калта были невинными очевидцами войны, которую не могли даже надеяться понять, и все же пострадали сильнее всех.

Однако надежда не умерла. Те из нас, кто выжил, перегруппировались и продолжили сражаться в тенистых пещерах под разоренной поверхностью. Каждому из нас было известно, что пока мы держимся, XVII легиону не достичь основной цели - не сломить жителей Калта. До этого далеко.

Надежда тянулась к жизни в пещерах, словно к маяку, а маяк всегда светит ярче всего в самые темные бездны ночи. Это представляется уместной аналогией, если учесть, чему еще было суждено произойти.


Темнее тьмы / A Deeper Darkness (Роб Сандерс)

Вставка 5

Я был на охоте, когда увидел их. Это были... не знаю, кто это был. Плоть всех цветов радуги, которая изменялась и преображалась. Дюжины ртов, двигавшихся по телам, изрыгавших пламя и поджигавших деревья. Лес пылал. А они парили. Я пытался их сбить, но лазерные выстрелы ничего им не сделали. Даже не повредили их кожу. Впрочем, привлекли внимание.

Я бежал. Бежал так быстро. Мне нужно было вернуться к Мелоре. Скорости не хватило. Там были другие такие же, а хижина горела. Я слышал ее крики.

Не знаю, что они такое, но знаю, что хочу помочь вам уничтожить их. Не за Императора и не за Гиллимана, как бы там его ни звали.

За Мелору.


Подземная Война / The Underworld War (Аарон Дембски-Боуден)

Вставка 6

СООБЩЕНИЕ #3314157.883, ПОДЛИННОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА:

АЛКЕЙ, Ф. (Капитан, XIII легион)

ПОЛУЧЕНО УЗКОНАПРАВЛЕННЫМ ИНФОПАКЕТОМ НА

СТАНЦИИ ПЕРЕДАЧИ ТЕРЦИУС ВЕРИДИАН МАНДЕВИЛЬ,

7854007.М31 ЧЕРЕЗ СПУТНИК СОТАН.


Прибыли с опережением графика.

Авангардные подразделения разведки сейчас начинают высадку.

Орбитальные авгуры подтверждают присутствие сил зеленокожих, хотя их численность значительно ниже, чем упоминалось в предыдущих тактических прогнозах.

Запрашиваю подтверждение критериев задачи в кампании против Гхаслакха, не получил отклика на прошлые передачи.

Ожидаю ответа.


Атам / Athame (Джон Френч)

Вставка 7

Зовите нас безумцами, зовите фанатиками. Зовите предателями. Зовите чудовищами, если хотите. Это все не имеет значения! Вы вершите суд, словно падшие монархи древности, но не видите вселенской истины, и ад пришел покарать вас за невежество. Каждая смерть, каждая казнь нужна лишь чтобы питать бурю! Отправьте же меня на встречу с моими темными повелителями! Время Тринадцатого прошло! Смерть Гиллиману и ложному Императору! Смерть…


Неотмеченный / Unmarked (Дэн Абнетт)

Вставка 8

Мне жаль. Раньше я верил. Верил, что во вселенной есть нечто большее. Больше, чем мы можем потрогать и увидеть, высшая сила, которая направляет и оберегает нас. Я никогда тебе об этом не говорил, потому что знал, что ты можешь рассердиться. Можешь уйти. Теперь тебя в любом случае больше нет, а я уже не верю. Мне жаль. Я был прав – по ту сторону наших грез есть иной мир. Жаль, что не могу больше верить, будто это мир добра. Я не хочу идти туда.

N.

Источник — https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=Отметка_Калта_/_Mark_of_Calth_(сборник)&oldid=26207