Бремя лидерства / The Burden of Command (рассказ)

WARPFROG Гильдия Переводчиков Warhammer Бремя лидерства / The Burden of Command (рассказ)
Переводчик	Harrowmaster
Издательство	Games Workshop
Источник	Warhammer Community
Год издания	2025
Подписаться на обновления	Telegram-канал
Обсудить	Telegram-чат
Скачать	EPUB, FB2, MOBI
Поддержать проект

Сгрудившись вокруг стола в центре стратегиума, лучшие военные умы субсектора Бастиор вглядывались в карту зоны боевых действий, которая вращалась перед ними на гололите. В воздухе также висели системные маркеры, и красных было гораздо больше, чем зелёных. Осунувшийся генерал с мешками под глазами нервно дёргал себя за воротник накрахмаленной униформы и монотонно зачитывал свежие рапорты с Якорных миров региона. Чтиво оказалось не из приятных.

— Количество тиранидов продолжает расти. Магистр Ставрон докладывает о слишком медленном очищении Санктума. Истрада больше нет. Наши усилия против Грендилла начинают приносить плоды. Лорд-соляр Леонтус начал наступление с целью заблокировать Пролом Региума. Щупальца «Наутилон» и «Прометор» продолжают набирать инерцию. Ещё мы потеряли связь с Клинками Сол «Магнифа» и «Комменос», — изложил генерал, убирая инфопланшет и поднимая взгляд к главе стола.

Марней Август Калгар кивнул, впитывая и обрабатывая находящиеся у него перед глазами данные. От размаха тиранидского вторжения кровь стыла в жилах. Камишфар, Береникс, Отдых Жозуе — флот-улей Левиафан иссушил до капли эти системы, а также десятки других. Одно неверное решение, одно ошибочное назначение могло обречь на смерть ещё больше миров. Таково бремя лидерства.

— Благодарю, генерал Дравик, — сказал Калгар. — Аваракс пока ещё держится. Капитан Ахеран и Вторая отбросили еретиков, но тиранидов осталось ещё много. Восьмому Кадианскому будет непросто удержать позиции, не говоря уже о наступательных операциях. Для очищения системы потребуются подкрепления.

Магистр поднял глаза, его взгляд остановился на другом измотанном офицере.

— Генерал Малволион. Вы возглавите армию деблокирования. Соединитесь с Восьмым. Аваракс должен выстоять, иначе все наши труды пойдут прахом, — произнёс магистр, — Марс уже отправил свои когорты на защиту мануфакторумов. Вы поможете им в этом.

Генерал отсалютовал и вышел из-за стола. Уже у двери он принялся отдавать приказы своему адъютанту. Несколько младших офицеров последовали за своим командиром, торопясь собрать войска.

— Канонисса Эренис. Вы нужны мне на Деренисе IV. Местный гарнизон плохо подготовлен к встрече с Левиафаном. Им потребуется ваша решимость, чтобы дать отпор «Наутилону».

Суровая канонисса кивнула и сотворила на нагруднике символ аквилы. Взмахнув полами красной мантии, она вместе со свитой покинула зал, оставив после себя запах ладана. Едва они ушли, как вокс-станция стратегиума внезапно ожила. К ней тут же бросился один из лейтенантов.

— Лорд Калгар, — заговорил юный офицер, набравшись мужества, чтобы посмотреть в глаза грозному магистру. — Приоритетное сообщение из системы Рецидиус. Шифрование уровня «вермиллион».

Калгар нахмурился и выпрямился, окинув взглядом оставшихся офицеров и сановников. Он порылся в закромах своей эйдетической памяти, ища то немногое, что он знал о системе Рецидиус.

— Это сообщение только для моих ушей. Перенаправьте его в мои покои. Остальные — возвращайтесь к своим бойцам, — приказал он, одновременно сделав знак двум воинам Победоносной гвардии, охраняющим вход в зал. — Сохранять боевую готовность.

Шагая к своему санктуму, Калгар позволил себе мгновение усталости. Бремя лидерства тяжким грузом давило на плечи — даже на такие широкие и могучие, как у него. И все же, Гиллиман облёк его своим доверием, а Калгар скорее расстался бы с жизнью, чем разочаровал своего примарха. И всё же, в такие моменты он тосковал по лёгкости и простоте сражения, по одному врагу за раз, на котором можно сосредоточить свой гнев. Возможно, сообщение из Рецидиуса предоставит ему возможность вспомнить былые времена.