Правила

Правила создания и использования материалов портала «Гильдии Переводчиков Warhammer & Warhammer 40,000»

Регистрация

На портале «Гильдии Переводчиков Warhammer & Warhammer 40,000» размещаются тексты на русском языке в свободном доступе — для чтения никакая регистрация не требуется.

Чтобы принять участие в работе портала, вам понадобится учетная запись. Пока что ее можно создать, <<отправив сообщение ИМЯРЕК в ЛС на форуме warforge (?) или любому участнику из группы Администраторы *ссылка*>>. Укажите желательное имя пользователя и адрес электронной почты. Пароль, заданный администратором, можно впоследствии поменять.

После регистрации вы можете создать свою страницу участника. Для этого нажмите на собственное имя в системе. На своей странице вы можете размещать любую информацию, тематически связанную с работой портала и не нарушающую законодательство РФ.

Правила размещения материалов

Все тексты размещаются в стиле и структуре MediaWiki, используя стандартное форматирование.

Выбор текста и координация

Переводчики и редакторы выбирают тексты по темам, которые им интересны. Посмотреть уже готовые тексты можно в списке категорий.

Перед началом работы над переводом рекомендуется уведомить об этом сообщество через сообщение в <<теме>>. Разрешается «бронировать» те или иные материалы, которые еще не были выпущены.

Оформление текста для вики

Готовый перевод размещается в Вики как отдельная статья. Все художественные тексты имеют одинаковый формат названия:

Название на русском / Название на английском (жанр)

Пример: Раптор / Raptor (рассказ)‎

Алгоритм создания страницы:

- Введите планируемое название текста в поле поиска справа вверху любой страницы Вики.

- Если такой страницы не существует, появится ссылка с предложением создать ее.

- На созданной новой странице можно разместить текст, используя или визуальное редактирование или редактирование вики-текста. В обоих вариантах есть привычные средства форматирования: жирный и курсивный шрифт, списки, заголовки и пр.

Важно! Чтобы в готовой статье не получилась сплошная стена текста, вики-формат требует двойного разрыва строки для создания абзаца. Это можно сделать вручную при редактировании или, например, в Ворд-документе через сквозную замену символов форматирования («Найти и заменить -> Специальный -> Разрыв строки»).

- Если текст длинный и разделен на главы/эпизоды, можно сделать оглавление. Для этого выделите текст-разделитель («Глава 1» и т. д.) и назначьте ему уровень из меню «Заголовок». «Уровень 1» — это название страницы. Если в тексте есть четыре и более заголовков, оглавление будет собрано автоматически и появится в начале текста.

- Категории.

Эти теги-ссылки проставляются в конце текста. Чтобы внести страницу в несколько категорий, проставьте несколько тегов. Если категории пока не существует, ссылка будет выделена красным.

Обязательные категории: вселенная, фракция, подфракция, автор.

- Оформление титульной карточки.

Титульная карточка отображается в начале страницы справа и содержит различные сведения о тексте. Для ее оформления используется шаблон, он начинается и закрывается фигурными скобками:

Заполните карточку исходя из имеющейся информации; все разделы заполнять не обязательно. Все параметры можно сделать ссылками на соответствующие категории или страницы. В качестве ссылки для параметра «Переводчик» можно указать, например, свою страницу в данной вики. Если у вас есть регистрация на форуме warforge.ru, поставьте ссылку на свой профиль, чтобы получать плюсы за перевод в действующей на форуме системе репутации.

Как добавить иллюстрации

Все медиафайлы загружаются через ссылку «Загрузить файл» в левом сайдбаре. Чтобы добавить иллюстрацию-обложку в титульную карточку, укажите в соответствующем поле имя файла. Чтобы добавить иллюстрацию в текст, перейдите в место, где должен быть рисунок, и добавьте формулу:

[[File:filename.extension|options|caption]]

В поле options можно указать параметры, контролирующие отображение рисунка: выравнивание по горизонтали и вертикали, величину границ и пр. Подробнее см. https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images#Syntax.

Пример использования с выравниванием по центру:

Как добавить ссылки

В формате Вики гиперссылка помечается квадратными скобками. Для добавления ссылки используйте функцию редактора:

Внутренние ссылки: начните вводить название страницы, на которую должна быть ссылка. Если такая страница существует, название подставится автоматически.

Как добавить категории

Категории создаются так же, как и страницы. В отдельный текст можно добавлять любое количество категорий (в пределах разумного). Если они существуют, на них появятся активные ссылки; если категории пока нет, ссылка будет красной и переход по ней приведет на форму создания страницы.

Как и отдельным страницам, категориям можно присваивать родительские категории, выстраивая иерархию.

Некоторые категории высшего уровня:

• Империум
• Хаос
• Механикум
• Эльдар

Пример соподчинения главных и вложенных категорий:

Родительская	Дочерняя уровня 1	Дочерняя уровня 2
Империум	Космический Десант	Белые Шрамы
		Воющие Грифоны
		...

Добавляйте новые категории и выбирайте им место, руководствуясь здравым смыслом и знаниями о конкретной вселенной.

Обсуждение

Обсуждение оригиналов, переводов, редакторские замечания и обращения к переводчику можно разместить на форуме http://forums.warforge.ru/ в разделе «Литература 40К».