В паучьем святилище / The Spider Temple (рассказ)
Гильдия Переводчиков Warhammer В паучьем святилище / The Spider Temple (рассказ) | |
|---|---|
 | |
| Автор | Уильям Кинг / William King |
| Переводчик | Anja |
| Издательство | Games Workshop |
| Год издания | 1990 |
| Подписаться на обновления | Telegram-канал |
| Обсудить | Telegram-чат |
| Скачать | EPUB, FB2, MOBI |
| Поддержать проект
| |
– Вы обречены! – надрывался пленник. Эхо разносило его истошные крики по всей просторной пещере. Несчастный отчаянно тряс прутья, отчего подвешенная на веревке клетка медленно крутилась вокруг своей оси. – Вы все прокляты! Паучиха покарает вас!
Фергуль Зубодроб не обращал на пойманного человека ни малейшего внимания. Он с недоверием посматривал на дока Смердодыха и никак не мог смириться с тем, что раненую ногу придется-таки отпилить.
– Чесслово, босс, дело дрянь… – сказал док.
Морт, Ворт и Горт, помощники болевого, дружно закивали, приговаривая:
– Дрянь, еще какая.
– Да и это зараза…
– Угу, зараза, плохо дело, – подтвердил Морт, со знанием дела покачав головой.
– Плохо, очень плохо, – искренне согласился Ворт.
– Хуже некуда, – подытожил Горт, проводя пальцем по лезвию загодя припасенной ножовки.
– Заражение может распространиться, – продолжал док, – так что, как ни крути, надо резать.
Фергуль перевел взгляд с дока на темные, покрытые пылью стены пещеры. Где-то под самым сводом несколько гретчинов пытались запечатлеть в красках историю захвата храма. Возведенные новоиспеченными художниками строительные леса доходили до лапок паука, высеченного в каменной стене. При взгляде на арахнида Фергуль вдруг затосковал по родному дому: у него там осталась целая коллекция питомцев.
– И как мне потом жить без ноги? Что прикажешь делать, когда понадобится пнуть гретчина? Если я замахнусь на него единственной оставшейся ногой, то грохнусь.
Дабы подчеркнуть эту мысль Фергуль даже приподнял свою израненную и основательно перебинтованную конечность. Гретчин, исполнявший все это время роль пуфика, с облегчением выдохнул. Услышав это, Фергуль поспешно опустил ногу обратно на только было расслабившегося прислужника. Резкое движение вызвало мучительную боль, но жалобный взвизг гретчина того стоил.
У дока тем временем был готов ответ.
– А это ващще не проблема. Мы тебе сделаем бионическую ногу. Последней модели.
– Самой последней модели, – поддержал Морт, с удовольствием выбирая шприц покрупнее.
– Самой-самой последней модели, точно, – подхватил Ворт, повязывая запятнанный кровью, как у мясника, фартук.
– Самой последней и самой лучшей модели, – сказал Горт и деловито хрустнул пальцами.
– Не понадобится тебе новая нога! Вы все обречены! Паучиха вас сожрет! Вы, нелюди, осквернили ее священный храм!
Фергуль посмотрел на человека, который уже порядком успел ему поднадоесть.
– А ты там лучше заткнись, а не то я прикажу парням развести костер прямо под клеткой.
Болевые захихикали. Глазки у них злобно заблестели. Фергуль знал: этим только дай кого-нибудь помучить.
Но вот что странно: когда человек заговорил, Зубодробу показалось, будто откуда-то снизу донесся подозрительный шорох.
– Одуван, босс. Одуван разведет костер, можно? – зашептал Одуван Лизоблюд, его знаменосец. Фергуль уже не раз пожалел, что позволил этому гретчину стоять за своим троном.
– Ну че, людишка, будешь сидеть тихо? – поинтересовался у плененного жреца Зубодроб.
Ответом послужило молчание, которое, как известно, является знаком согласия.
Болевые приуныли. Лизоблюд даже плаксиво всхлипнул.
Смердодых тем временем прочистил горло и продолжил:
– Как я уже говорил, самой последней модели. Вот чертеж.
Доктор демонстративно щелкнул пальцами, и откуда ни возьмись прибежал гретчин со свитком пергамента.
– Это самая новейшая разработка доктора Смердодыха, – запищал гретчин, разворачивая свиток. Голосок его был настолько мерзок, что напоминал зубодробительный скрежет. – У нее двенадцать совершенно разных функций, включая отделение для сквига и противовращательные кибершпоры для поездок на… пчхи!
Рекламную речь прервало громкое чихание. В Фергуля полетела здоровенная сопля. Зубодроб выразительно посмотрел на гретчина сверху вниз, но тот, не растерявшись, поспешно вытер соплю чертежами.
– Прости, господин, это все от пыли… ааапчхи!
Фергуль поскорее отпихнул его от трона. Тот так и остался стоять с раскрутившимся свитком.
Невозмутимый док продолжил гордую речь гретчина как в ни в чем не бывало. Сказывался многолетний опыт.
– Двенадцать уникальных функций, включая специальный усиленный и утяжеленный ботинок и форсированные серводвигатели. Для пинания гретчинов лучше не придумаешь!
Фергуль закусил губу. Гретчин у его трона снова собирался чихнуть. Зубодроб вытянул руку и заткнул бедняге рот как раз вовремя, чтобы предотвратить очередное соплеметание.
– Сколько зубов за нее?
Доктор Смердодых потупил взгляд.
– Ну, это самая дорогая модель.
– Очень дорогая, – подтвердил Морт, прицокивая и скорбно качая головой.
– Да уж, дорогая – не то слово, – подал голос Ворт, задумчиво разминая пальцы.
– Дорогая, но она того стоит, – сказал Горт. – Высший класс! Классическая беговая нога.
Фергуль заметил, как док бросил на Горта недобрый взгляд.
– Что-что ты там вякнул про беговую ногу? – как бы невзначай поинтересовался Зубодроб.
Прежде чем док успел его остановить, Горт выпалил:
– Это беговая нога для спринтеров. Будешь всегда самым первым прибегать на поле боя.
– Так-так, а не будет ли у меня проблем со всего одной беговой ногой, а? – спросил Фергуль. – Или вы мне на одной ножке прикажете скакать?!
Док фальшиво рассмеялся. Если бы взглядом можно было убить, Горт уже стал бы трупом. Док на него страшно злился.
И вновь раздался шорох, словно сотни крошечных лапок засеменили по полу. «Откуда этот шум?» – подумал Фергуль. Вообще-то, звук ему нравился, он успокаивал, напоминал о доме, о шорохе из паучьих ям. «Да не, ерунда, – решил он, – должно быть, гретчины наверху гремят черепами в поисках золотых зубов».
– А мы сделаем тебе спецпредложение, – заверил док, – заменим обе ноги. Посмотрим, что из этого получится… В смысле, в драках же тебе все равно больше не участвовать: ты же босс и все такое…
– Ага, спецпредложение, – сказал Морт, сжимая и разжимая за спиной огромные клещи.
– Да, специальное спецпредложение, – подтвердил Ворт, недобро глядя сквозь круглые очечки.
– Две по цене одной, – сообщил Горт.
Взгляд доктора Смердодыха стал еще чуточку более устрашающим.
– Ну, или две по цене полутора, – промямлил Горт.
– Сколько зубов? – вновь спросил Фергуль, наслаждаясь замешательством болевых. Никто не ответил. Все притихли, глядя, как из тени выползает отделившейся кусочек тьмы. Зубодроб вдруг понял, что это не тень, а крупный паук размером с руку гретчина, быстро-быстро перебирающий лапками.
Болевые, будучи не из клана Белых Пауков, занервничали. Фергуль же вырос среди подобных существ и давно перестал их бояться. Ему не раз приходилось доказывать свою храбрость в паучьих ямах. Зубодроб опустил на пол руку.
– Иди-ка сюда, малыш!
Паучок заполз ему на ладонь. Пушистые лапки приятно щекотали кожу. Фергуль пересадил паучка к себе на колени. Малыш смотрел на орка снизу вверх крошечными черными бусинками глазок, в которых, казалось, дремало само древнее зло, и угрожающе перебирал жвалами.
Фергуль пощекотал ему спинку, и паучок побежал вверх по его груди к неприкрытому горлу. Каждая лапка двигалась независимо от других. Казалось, что паучок перебирает ими неспешно, но все тельце перемещалось вверх с невероятной скоростью. Пленник в клетке шумно вобрал воздух в легкие.
Фергуль поднял глаза и увидел, как болевые пятятся к лестнице.
– Эй, вы! Куда намылились? – заорал Зубодроб.
Гретчин, поддерживавший его ногу, тоже выбрался из-под трона и пополз вслед за болевыми. Паучок тем временем добрался до шеи орка и теперь легонько защекотал его там.
– М-мы тут вспомнили, у нас есть срочное дело в другом месте, – прокричал удаляющийся док. – Мы вернемся. Наверное.
– Ха-ха! Вам конец! – закричал человек, раскачивая клетку.
Фергуль заметил, что и Лизоблюд тем временем присоединился к остальным гретчинам у самой лестницы. Все смотрели на него с неприкрытым ужасом. Нет, не на него, а на что-то у него за спиной. Зубодроб обернулся.
Пол покрылся живым ковром из пауков. Снизу поблескивали тысячи крошечных глаз-бусинок. Арахниды надвигались, словно армия восьмипалых рук, оторванных от тел. Из тысячи пастей капал яд.
Первый паучок впился ему в шею. Яд проник в кровеносную систему. Фергуль вцепился в подлокотники кресла и прикусил губу, чтобы не заорать от боли. Со стороны лестницы послышались удаляющиеся шаги.
– Яд могильного паука – самый смертоносный во вселенной. Вас настигло проклятие Паучихи, – ликовал пленник, раскачивая клетку.
Сквозь накатившиеся от боли слезы Фергуль заметил, что веревка, на которой висела клетка, практически перетерлась.
– А я-то думал, что людишки поклоняются Императору, – сказал Фергуль, борясь с нахлынувшей слабостью.
Пауки почти добрались до его ног. Они неумолимо ползли вперед, словно полки Имперской Гвардии, ведомые чьей-то нечеловеческой волей.
– Император слаб. Паучиха жила на Арихниде задолго до его появления и будет жить, когда все его последователи обратятся в прах. Вы, глупцы, осквернили ее храм и за это поплааа…
Веревка оборвалась, и клетка рухнула, с треском придавив собой добрую сотню паучков.
Фергуль увидел, как человек заметался по клетке. По лицу несчастного струился пот. Пауки заползли внутрь, и лицо пленника скрылось в движущейся черноте.
– Богиня, нет! Я не хотел убивать твоих детей, – прокричал он, покрываясь пятнами в местах укусов.
В следующий миг человек скорчился и испустил дух.
Фергуль закрыл глаза, когда почувствовал, как сотни мохнатых лапок щекочут его лицо. Он не шевелился. Пауки облепили его со всех сторон. Он ощущал, как они ползают по нему, щекочут своими лапками. Ему почему-то вдруг стало спокойно и хорошо, даже нога перестала болеть.
И тут пауки начали кусаться.
Фергуль разомкнул опухшие веки. В тех местах, где пауки покусали его, появились здоровенные шишки. Сами арахниды ушли, по всей видимости посчитав его мертвым.
Борясь с дурнотой, Фергуль поднялся. Раненая нога едва не подкосилась под ним, но он устоял и начал медленно продвигаться к лестнице. «А это похлеще, чем похмелье», – подумал орк и мысленно возблагодарил Горка с Морком за то, что родился среди Белых Пауков. Как и их сородичи из клана Змеиных Зубов, Пауки с детства подвергали себя действию различных ядов, начиная с самых слабых и постепенно увеличивая дозу. Фергуль подумал, что хорошо бы привезти домой парочку могильных пауков для ребят, и вышел из пещеры. Как бы сильно ни болела нога, Зубодроб намеревался как следует отпинать Лизоблюда и заодно доктора Смердодыха с его приспешниками. Или стребовать с них новую ногу. Причем задешево. Кстати, хорошая мысль.
